UN LUCRĂTOR - превод на Български

• работник
• служител
• работещ
• работникът
• работници
• работника

Примери за използване на Un lucrător на Румънски и техните преводи на Български

Un lucrător transfrontalier este o persoană care lucrează într-una din ţările UE,
Трансграничен работник е човек, който работи в една държава от ЕС, Исландия, Лихтенщайн,

Este suficient ca datele privind veniturile încasate de către un lucrător sau de către un pensionar să fie comunicate de angajator unui terț(Hotărârea Österreichischer Rundfunk și alții, citată anterior, punctul 75).
Достатъчно е данните, свързани с получените от работник или пенсионер доходи, да бъдат съобщени от работодателя на трети лица(Решение по дело Österreichischer Rundfunk и др., посочено по-горе, точка 75).

(c) un lucrător, altul decât cel angajat în transportul internațional, care în mod normal își
(в) Работещ, различен от такъв, който е нает на работа в сферата на международния транспорт,

În al treilea rând, fiecare suflet devine un Lucrător în Lumină la un moment dat în evoluţia sa, astfel încât eticheta"Lucrător în Lumină" nu este rezervată unui număr limitat de suflete.
Трето, на определен стадий от развитие всяка душа става Служител на Светлината, ето защо етикетът„Служител на Светлината” не е запазена марка за ограничен брой души.

În cazul în care un angajator hotărăște să concedieze un lucrător prezent de multă vreme în întreprinderea sa, o perioadă prelungită
Ако работодател реши да уволни работник или служител, който работи от дълго време в предприятието му,

Totuşi, un lucrător care suferă de incapacitate de muncă urmată de invaliditate în timp ce se supune unei legislaţii menţionate în anexa III beneficiază de prestaţii în conformitate cu dispoziţiile art. 37 alin.
Въпреки това, работещ, който страда от неработоспособност, последвана от инвалидност, и който същевременно е субект на законодателство, изброено в приложение ІІІ, получава обезщетения в съответствие с разпоредбите на член 37, параграф 1 при две условия.

Panayitos Ziogos, de 49 de ani, un lucrător poştal, declară
Панайотис Зиогос, на 49 г., служител в пощата, казва,

În cazul agravării unei invalidităţi pentru care un lucrător beneficiază de prestaţii în temeiul legislaţiilor a două
При увеличаване на степента на инвалидност, за която работещ получава обезщетения съгласно законодателството на две

Curtea constată că un lucrător care se află în concediu medical întreaga perioadă de referință
Съдът приема, че работник, който е в отпуск по болест през целия референтен период

(1) Statele membre se asigură că, în cazul în care un lucrător nu a primit în timp util toate
Държавите членки гарантират, че когато работникът не е получил своевременно всички

inculpații și condamnații solicită ajutor medical de la un lucrător medical în timpul rundelor de celule și, în caz de boală acută,
осъдените лица търсят медицинска помощ от медицински служител по време на ежедневния кръг на клетките си,

Cu toate acestea, un lucrător care are dreptul la prestații de șomaj în temeiul legislației naționale a statului membru competent fără a se baza pe principiul cumulului prevăzut la articolul 6 poate alege să primească prestații de șomaj din partea statului membru respectiv.
Въпреки това работник, който има право на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на компетентната държава членка, без да се позовава на принципа на сумиране съгласно член 6, може да избере да получава обезщетение за безработица от тази държава членка.

simplul fapt că un lucrător nu a formulat o cerere de concediu nu poate determina în mod automat pierderea dreptului la indemnizația financiară pentru concediile neefectuate la încetarea raportului de muncă.
че само защото работникът не е поискал да ползва отпуска си не може автоматично да доведе до загуба на правото на финансово обезщетение за неползван отпуск при прекратяване на трудовото правоотношение.

Atunci când pune capăt din proprie inițiativă raportului său de muncă, un lucrător are dreptul la o indemnizație financiară în cazul în care nu a putut să efectueze în tot sau în parte concediul anual plătit.
При прекратяване на трудовото правоотношение по инициатива на работника, той има право на финансово обезщетение, ако не е могъл да изчерпи напълно или отчасти правото си на платен годишен отпуск.

Un lucrător detașat intră sub incidența sistemului de securitate socială de la locul de muncă atunci când înlocuiește un alt lucrător detașat,
Командирован работник попада в обхвата на социалноосигурителната схема по мястото на работа, в която е командирован, когато замества друг командирован, дори заместваният

în cazul în care acestea au fost efectuate de un grefier, de un lucrător poștal sau de primarul municipalității în cauză.
когато то се извършва от служител на съда, от пощенски служител или от кмета на съответното населено място.

Angajatorul i-a respins cererea pentru motivul că, potrivit, un lucrător care pune capăt raportului său de muncă din proprie iniţiativă- printre altele pentru
Работодателят отказва да уважи молбата му по съображение, че съгласно правния режим на възнагражденията в община Виена работникът, който по своя инициатива прекрати трудовото правоотношение- по-специално

Bastoane Bastoane Sarcina dumneavoastră în acest joc de puzzle fizica liber este de a ajuta Bob, un lucrător de birou obişnuite care visează despre viata frumoasa cu fascinante femei, masini sport şi iahturi, colecta banii lui în fiecare nivel.
Пръчици Пръчици Вашата задача в тази безплатна физика пъзел игра е да помогне на Боб, който мечтае за красив живот с очарователни жени, спортни автомобили и яхти обичайните офис работник, събиране на парите му във всяко ниво.

(3)Pentru a evalua dacă un lucrător detașat temporar își desfășoară munca pe teritoriul unui stat membru,
За да се прецени дали един командирован работник временно извършва своята работа в държава членка,

atunci acestea ar trebui să caute consultare de la un lucrător medical şi autorităţile de sănătate publică.
тогава те трябва да се потърси консултация от медицински работник и органите на общественото здравеопазване.