UN PROVERB - превод на Български

• поговорка
• пословица
• както
• притча
• една приказка
• нарицателно

Примери за използване на Un proverb на Румънски и техните преводи на Български

Englezii au un proverb:"Dacă mâncați cel puțin un măr pe zi,
Англичаните имат пословица:„Ако човек изяжда по една ябълка на ден,

După cum spune un proverb din ţara mea:"mai bine singur în casă decât în rea adunare!”.
Както се казва в моята страна:"по-добре сам, отколкото в лоша компания".

Și ca un proverb popular grecesc„ursii de post nu dansează”,
И като народна гръцка поговорка„мечките на гладно не танцуват“, преминаваме към мястото,

Exista un proverb care spune: Nu te duce în casa fratelui tău când te loveşte dezastrul.
Има пословица, която гласи, не отивай при дома на брат си, когато те сполети бедствие.

Pentru a înţelege un proverb şi interpretarea lui, cuvintele înţelepţilor
За да разбира притча и дълбока реч,

cum spune un proverb chinez.
когато вятърът подухне”, както се казва в Китай.

Multe ţări din Europa au un proverb care spune,"mai binele este de multe ori duşmanulbinelui”.
В много европейски държави има поговорка, която гласи, че по-доброто често е враг на доброто.

A EDW devenit un proverb pentru depozitele de date malformate
EDW стана нарицателно за деформиран и изкълчен хранилища на данни,

Încrederea pe care am avut-o ca oameni nu e numai un simplu vis romantic. sau un proverb dintr-o carte prăfuită.
Доверието, което винаги изпитваме като хора не е просто някаква романтична мечта или притча от някоя прашна книга, която сме чели

amesteca în politica Spaniei, există un proverb în Regatul Unit care sugerează că mai întâi trebuie să ne facem ordine acasă.
в Обединеното кралство има поговорка, която казва, че първо трябва да сложим в ред собствената си къща.

este un proverb și o surpriză nu au nici unul ar trebui să fie.
особено в елита, е нарицателно, и изненада те имат никой не трябва да бъде.

Filmul pleacă de la un proverb chinezesc care împarte viaţa în 4 nivele emoţionale: fericire, plăcere, tristeţe şi dragoste.
Филмът е базиран на древна китайска поговорка, според която животът се състои от четири вида емоции- щастие, тъга, удоволствие и любов.

Localnicii tewa care locuiesc in sud-vest, au un proverb despre ce trebuie sa faci cand vrei sa te gandesti la ceva pe termen lung.
Индианците теуа на югозапад имат поговорка за това какво е нужно да се прави, когато искаш да мислиш дългосрочно за каквото и да било.

Căsătoria este mormântul unei femei,” spune un proverb japonez vechi,
Една стара японска поговорка казва:"Бракът е гробът на жената"- която се отнася до жените,

atunci când a făcut un proverb anumite inclusiv cuvântul lipsă
видите как успешно и, когато е известна поговорка, включително липсва думата,

spune un proverb popular.
казва популярна поговорка.

Greşelile sunt mari acolo unde Iubirea este mică” este un proverb foarte înţelept.
Грешките са големи, където любовта в слаба“- това е много мъдра поговорка.

chiar e un proverb chinezesc celebru, pentru că şi ea mi-l zicea.
тя е известна Китайска поговорка, защото тя ми я каза.

Există într‑adevăr un proverb(din câte cunoaștem de origine germană)
Наистина съществува поговорката(германска, доколкото ми е известно),

de la medici a fost un proverb"vin trezește dorința,
сред лекарите, беше една поговорка"вино събужда желание,