UNUI CETĂŢEAN - превод на Български

• гражданин
• граждани

Примери за използване на Unui cetăţean на Румънски и техните преводи на Български

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a aprobat o cerere a unui cetăţean italo-finlandez care încerca să obţină eliminare crucifixelor din sălile de clasă.
на 3 ноември 2009 г. Европейският съд по правата на човека удовлетвори молба на гражданин от италианско-финландски произход, с която се иска премахването на разпятията от класните стаи.

Agentul care dispune de datele personale ale unui cetăţean respectă principiile enunţate în Directiva 95/46/CE privind la protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte tratamentul datelor cu caracter personal
Служител, който работи с лични данни за граждани, спазва принципите, залеглани в Директива 95/46/ЕО за защита на физически лица по отношение обработката на данни от личен характер

Ascultarea imediată poate corespunde egoului unui cetăţean al unei ţări totalitare,
Незабавното подчинение би подхождало на кукла на конци или на гражданин на тоталитарна държава,

Legislaţia anterioară care nu permitea unui cetăţean al unui stat terţ, posesor al unei
Предходното законодателство, което не позволяваше на гражданин на трета държава, притежаващ дългосрочна виза,

Unui cetăţean al Oceaniei nu i se permite să cunoască nimic despre principiile celorlalte două doctrine;
На гражданина на Океания е забранено да знае каквото

Nu există niciodată o justificare pentru acest tip de atac- tentativa de asasinare a unui cetăţean privat pe teritoriul unei naţiuni suverane- unui comunicat.">
Никога няма оправдание за такъв тип нападение- опит за убийство на гражданин на територията на суверенна държава-

unchi etc- pot solicita autorităţilor dintr-o ţară a UE să fie recunoscuţi ca membri de familie ai unui cetăţean al Uniunii.
чичовци и т. н.- могат да поискат от властите в държава от ЕС официално да ги признаят за членове на семейството на гражданин на ЕС.

Realitate sumbră a naturii embrionare a unui om în stadiul celui de-al şaptelea cerc cedează locul manifestării mai clare a naturii morontiale emergente a unui cetăţean al universului local.
На мястото на призрачната реалност, съществуваща в зачатъчно състояние в човека, преминаващ седмия кръг, идва по-ясното проявяване на възникващата моронтийна природа на обитател на локалната вселена.

Dle preşedinte, Comisia este la curent cu decizia recentă a fostului preşedinte al Braziliei de a refuza extrădarea unui cetăţean italian, dl Battisti,
Г-н председател, Комисията знае добре неотдавнашното решение на излезлия от властта президент на Бразилия да откаже екстрадицията на италианския гражданин г-н Battisti,

prin consolidarea dreptului unui cetăţean al Uniunii Europene de a-şi utiliza cunoştinţele profesionale în orice stat membru,
укрепва правото на европейския гражданин да използва своите професионални познания във всяка държава-членка, същевременно доразвива и укрепва неговото право

în baza acestor planuri, nici unui cetăţean al UE aflat acum, în mod legal, în Marea Britanie
според тези планове нито един законно пребиваващ гражданин на ЕС във Великобритания няма да бъде помолен да напусне в момента,

principiile generale din acestea), România va acorda unui cetăţean sau rezident al României, ca un credit fata de impozitul român, suma corespunzătoare a impozitelor pe venit plătite Statelor Unite.
Съединените щати ще признаят кредит на местно лице или гражданин на Съединените щати от данъка на Съединените щати върху дохода за.

Curtea Constituţională a României a întrebat Curtea de Justiţie dacă Hamilton intră în sfera noţiunii de„soţ” al unui cetăţean al Uniunii care şi-a exercitat libertatea de circulaţie şi trebuie, prin urmare, să i se acorde un drept de şedere permanentă în România.
е отнесено до Конституционния съд на Румъния, който поставя на Съда нао ЕС въпроса дали г-н Hamilton попада в обхвата на понятието„съпруг“ на упражнил свободата си на движение гражданин на Съюза и съответно трябва да получи право на постоянно пребиваване в Румъния.

La începutul lunii august, organizaţia de monitorizare a libertăţii presei a salutat graţierea prezidenţială a unui cetăţean din Vojvodina care fusese condamnat la 150 de zile de închisoare în iulie
В началото на август правозащитната организация приветства президентското помилване на гражданин от Войводина, осъден на 150 дни затвор през юли,

unui stat membru care să aibă forma prevăzută în legislaţia statului,"> care permite unui cetăţean al unui stat terţ sau unei persoane fără cetăţenie să stea pe teritoriul său;
на държава-членка, в предвидената от законодателството на тази държава форма,"> даващо на гражданина на трета държава или на лицето без гражданство основание да пребивава на нейната територия;

înainte ca drepturile fundamentale ale unui cetăţean al Uniunii Europene să fie restricţionate,
преди да бъдат ограничени основните права на гражданите в Европейския съюз, ще се включи

pentru a evita situaţii în care instituţiile competente dintr-un anumit stat să fie subiective în elaborarea de sentinţe cu privire la acuzaţiile aduse unui cetăţean, de cele mai multe ori din lipsă de informaţii.
избягването на ситуации, при които съответните институции в дадена държава трябва субективно да постановяват присъди по обвинения, повдигнати срещу граждани, в повечето случаи поради липса на информация.

ale cărei anexe fuseseră ridicare prin cheltuiala personală a unui cetăţean numit Hermippos,
чиито приложения са издигнати за лична сметка на гражданин наричан Hermippos,

o distincţie netă potrivit căreia membrii de familie ai unui cetăţean al Uniunii în sensul directivei nu ar fi în mod necesar aceleaşi persoane cu membrii de familie
съгласно което членовете на семейството на гражданин на Съюза по смисъла на директивата не биха били непременно същите лица като членовете на семейството на този гражданин,

menţionaţi în paragrafele 2 şi 3 ale acestui subcapitol, vor trebui să solicite emiterea unui card de rezidenţă pentru rude ale unui cetăţean al Uniunii, conform prevederilor articolului 8 al Decretului Regal 240/2007, din 16 februarie.
трябва да подадат заявление за издаване на карта за пребиваване издаден за член на семейството на гражданин на Съюза в съответствие с разпоредбите на член 8 от Кралски указ 240/ 2007 от 16 февруари 2007.