UNUI TERȚ - превод на Български

• трета страна
• трето лице
• трети лица
• трети страни

Примери за използване на Unui terț на Румънски и техните преводи на Български

Înțelegeți că prin utilizarea Soluției BBM sau a unui Serviciu al unui Terț, puteți fi expus unui Conținut
Вие разбирате, че използвайки BBM Solution или услуга на трета страна, може да бъдете изложени на съдържание

Software al unui Terț" înseamnă aplicațiile software de sine-stătătoare,
Софтуер на трети страни" означава самостоятелно използвани софтуерни приложения,

Municipalitatea a oferit unui terț posibilitatea de a obține fonduri prin vânzarea de certificate de acționar în loc să facă acest lucru ea însăși
Тя е дала на трета страна възможност да генерира средства чрез продажбата на сертификати за акции, вместо да го направи сама

conținutul digital nu este afectat de niciun drept al unui terț, nici de cele bazate pe proprietate intelectuală,
цифровото съдържание е освободено от всякакви права на трети лица, включително основани на интелектуалната собственост,

În cazul în care creditorul are cunoștință de o datorie a unui terț față de debitor,
Когато взискателят по съдебното решение разполага със сведения за задължение на трета страна към длъжника по съдебното решение,

inclusiv de la punerea acestuia la dispoziția unui terț.
включително като не го предоставя на трети лица.

faceți acest lucru printr-un magazin online de aplicații pe mobil al unui terț.
правите покупка през приложение, това става през онлайн магазин на мобилно приложение от трета страна.

Stat membru Termen de prescripție, în ani, pentru cererile împotriva unui terț responsabil(de exemplu, conducătorul auto) Termen de prescripție, în ani, pentru cererile împotriva asiguratorului unui terț responsabil.
Преклузивен срок в години за искове срещу отговорна трета страна(напр. водач на лек автомобил) Преклузивен срок в години за искове срещу отговорна трета страна застраховател.

Partea care este ținută să ia măsuri pentru conservarea mărfurilor poate să le depoziteze în magaziile unui terț pe cheltuiala celeilalte părți,
Страната, която е длъжна да вземе мерки за запазване на стоката, може да я вложи в склад на трето лице на разноски на другата страна,

serviciile achiziționate de la un terț sau vândute unui terț care folosește Serviciile, trebuie să soluționați problemele respective direct cu vânzătorul sau cumpărătorul terț, după caz.
закупени от или продадени на, трета страна чрез използване на услугите, трябва да намерите решение на тези въпроси директно с продавача или купувача третата страна, както е приложимо.

Unui terț când este prevăzut
С трети страни, когато това е предвидено

Restricțiile care rezultă dintr-o încălcare a drepturilor unui terț, în special drepturile de proprietate intelectuală,
Ограниченията, произтичащи от нарушаване на правата на трети лица, по-специално правата върху интелектуална собственост,

subminează funcționarea echipamentului terminal al utilizatorului în beneficiul unui terț(„spyware”) reprezintă o adevărată amenințare pentru confidențialitatea datelor utilizatorilor,
нарушава работата на крайното оборудване на ползвателя в полза на трета страна(„шпионски софтуер“), представлява сериозна заплаха за неприкосновеността на ползвателите,

O marcă colectivă nu autorizează titularul să interzică unui terț să utilizeze în comerț aceste semne
Колективна марка не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговията тези знаци

(5) În cazul instrumentelor financiare care conțin o garanție din partea unui terț, informațiile privind garanția trebuie să includă detalii suficiente cu privire la garant
В случай на финансови инструменти, които включват гаранция от трета страна, информацията относно гаранцията включва достатъчни подробности относно гаранта

Componentele unui Terț" înseamnă sofware-ul și interfețele unui terț, licențiate de BlackBerry pentru a fi încorporate în Software, și distribuite ca parte integrantă a acestui Software sub marca BlackBerry, fără a include însă Software-ul unei Terțe Părți.
Компоненти на трети страни" означава софтуер и интерфейси, лицензирани от BlackBerry от трета страна за вграждане в софтуера, и разпространени като неразделна част от този софтуер под марката на BlackBerry, но не включва софтуер на трети страни.

În unele cazuri, este posibil să folosim serviciile unui terț pentru a procesa achizițiile
В някои случаи може да използваме услуга на трети страни за обработка на покупки

nu veți încerca să dobândiți un cont care a fost deschis în numele unui terț.
няма да използвате или да се опитате да придобиете сметка, която е отворена на името на трето лице.

o parte din informațiile colectate de la dumneavoastră pot fi transferate unui terț ca urmare a transferului de active
цялата събрана от Вас информация може да бъде прехвърлена на трета страна в резултат на прехвърлянето на активи

acolo unde este cazul, inclusiv pe"normele corporatiste obligatorii" ale unui terț sau pe certificarea"UE-SUA Scut de Confidențialitate".
включително разчитане на"задължителните корпоративни правила" на трети страни или на"Щита за неприкосновеност” на личните данни между ЕС и САЩ".