VÎNDUT - превод на Български

• продал
• продавал
• продаден
• продаде
• продадени
• продава

Примери за използване на Vîndut на Румънски и техните преводи на Български

Sigur, nu-mi pot aminti tot ce a vîndut în șase ani.
Разбира се, не мога да помня всяка глава, що е продал за 6 години.

el trebuie ca mai întîi să fi vîndut fără să cumpere.
той трябва по-рано да е продал без да купува.

schimbă produsul fără ca în prealabil să-l fi vîndut.
на сребро, който разменя своя продукт, без по-рано да го е продавал.

Zis-a eparhul:"Cu cît preţ te-ai vîndut Stăpînului celui nou?"?
Тогава епархът запитал:- На каква цена беше продаден на новия си господар?

Over the Rainbow” s-a vîndut în peste 250 de mii de copii în toată lumea.
На"Over the rainbow" са продадени над 250 000 копия по целия свят.

Atunci cînd acesta e vîndut, transformat în bani,
Когато той бъде продаден, когато бъде превърнат в пари,

Cărţile ei s-au vîndut în peste un miliard de exemplare în engleză şi încă un miliard
Продадени са повече от един милиард екземпляра от книгите й на английски език

Si ce trebuie sa facem daca mama ne-a vîndut la tigani, nu, mai rau, ne-a aruncat la cîini?
И какъв трябва да е изводът, ако майката ни е продала на циганите, не, по-лошо- захвърлила ни е на кучетата?

Acelea ca ai furat masinile unor escroci si le-ai vîndut altora?
Това, че сте крали колите от едни мошеници и сте ги продавали на други?

În 1999, Sandra a avut un pui, dar și acesta a fost vîndut unui parc din China.
Тя роди дъщеря през 1999 г., но бебето ѝ е отнето от нея и продадено в парк за животни в Китай.

Petru i -a zis:,, Spune-mi, cu atît aţi vîndut moşioara?
И Петър я попита:„Кажи ми за толкова ли продадохте нивата?

să răscumpere ce a vîndut fratele său.
което брат му е продал.

pantoful unui militar german, fie ca i-a vîndut o legatura de ridichi;
подметки на някой немски военнослужещ или му е продал връзка репички;

să fie vîndut după preţuirea ta.
или, ако се не откупува, нека се продаде според твоята оценка.

ţi-am spus despre afacere… şi tu ai vîndut informaţia lui Doyle.
ти е казал, а ти си продал информацията на Дойл.

presat pe nave, vîndut în indenture.
приковани към кораби, продавани като инвентар.

Max era avionul vîndut cel mai rapid din istorie,
Max е най-бързо продаваният самолет в историята

ţăranul a vîndut grîul, fanaticul poate să-şi vîndă biblia numai pentru că ţesătorul a vîndut pînza, iar distilatorul poate să-şi vîndă rachiul numai pentru că celălalt şi-a vîndut apa vieţii veşnice etc.
селянинът вече е продал пшеница, запалянковецът по ракия може да продаде библия- само защото тъкачът вече е продал платно, производителят на ракия може да продаде своята препечена вода само защото друг вече е продал светена животворяща вода, и т. н.

inclusiv de“visuleuropean” şi chiar de capitalism- cel puţin în sensul în care acesta a fost vîndut în anii 1990.
на прехода настъпва смяна на поколенията и историческо осъзнаване, поредица от разочарования- включително от„европейската мечта“ и дори от капитализма- поне в смисъла, в който той ни бе продаден през 90-те години.

din anul cînd s'a vîndut pînă în anul de veselie;
купувача си от годината, когато му се е продал до юбилейната година,