VA DESEMNA - превод на Български

• ще определи
• ще назначи
• ще избере
• ще предпише
• ще посочи
• ще означава

Примери за използване на Va desemna на Румънски и техните преводи на Български

după examinarea necesară, va desemna un tratament individual pentru fiecare pacient.
лекарят след необходимия преглед ще назначи индивидуално лечение за всеки пациент.

Dacă întrebați medicul cât de mult poate fi o întârziere în menstruația cu fenomene fiziologice, atunci el va desemna o perioadă de până la o lună.
Ако попитате лекаря колко може да има забавяне на менструацията с физиологични явления, тогава той ще определи период от максимум до един месец.

Comisia va desemna o altă companie care să preia fondul".
Комисията ще определи друга фирма, която да поеме фонда.".

O, crede-mă, că o singură picătură al acestui sânge va desemna în veşnicie osândirea ta!”!
О, вярвай ми, само една капка от тази кръв ще определи за веки твоята съдба!

Presedintele Ahmet Necdet Sezer va desemna noul premier,
президентът Ахмет Недждет Сезер трябва да посочи новия министър-председател,

Coordonatorul principal va servi drept Ombudsman pentru Scutul de confidențialitate și va desemna alți funcționari ai Departamentului de Stat, după caz, să asiste în
Старшият координатор ще изпълнява функциите на омбудсман към Щита за личните данни и ще определи допълнително длъжностни лица от Държавния департамент да я подпомагат,

La prima sa reuniune ordinară, conferința părților va desemna secretariatul dintre acele organizații internaționale competente existente care au arătat dorința de a îndeplini funcțiile de secretariat prevăzute de prezenta convenție.
На своята първа среща Конференцията на страните ще назначи Секретариат измежду съществуващите компетентни междуправителствени организации, които са изразили своята готовност да изпълняват функциите на Секретариат съгласно тази конвенция.

părțile nu pot conveni asupra unei arbitru comun, în termen de o lună, în fiecare va desemna un arbitru, iar ambele arbitri va desemna un al treilea.
страните не могат да постигнат съгласие по съвместен арбитър в срок от един месец, всеки един ще определи един арбитър, а двамата арбитри ще определят трети.

La prima sa reuniune ordinară, conferinţa părţilor va desemna secretariatul dintre acele organizaţii internaţionale competente existente care au arătat dorinţa de a îndeplini funcţiile de secretariat prevăzute de prezenta convenţie.
На своята първа среща Конференцията на страните ще назначи Секретариат измежду съществуващите компетентни междуправителствени организации, които са изразили своята готовност да изпълняват функциите на Секретариат съгласно тази конвенция.

iar juriul concursului va desemna cea mai bună traducere din fiecare stat membru.
преводи“ на Европейската комисия, а журито на конкурса ще избере най-добрия превод от всяка държава-членка.

președintele va desemna un vice-președinte care va putea ocupa postul în urma confirmării de către o majoritate a celor 2 Camere ale Congresului European.
президентът ще посочи вицепрезидент, които ще заеме длъжността, след като бъде утвърден с мнозинство от гласовете на двете камари на конгреса.

medicul va evalua frecvența de apariție a spotting puterea și caracterul lor, va desemna un număr de studii de hormoni,
лекарят ще прецени честотата на възникване на зацапване тяхната сила и характер, ще назначи редица изследвания на хормони,

iar juriul concursului va desemna cea mai buna traducere din fiecare stat membru.
преводи“ на Европейската комисия, а журито на конкурса ще избере най-добрия превод от всяка държава-членка.

(2) Termenul investitii va desemna orice fel de active investite de cãtre investitorii unei pãrti contractante pe teritoriul celeilalte pãrti contractante,
Понятието“инвестиции” ще означава всякакъв вид вложения, инвестирани от инвеститорите от едната договаряща страна на територията на другата договаряща

Din acest motiv, SADC va desemna reprezentanți care să se alăture echipei sud-africane de asistență
По тази причина Южноафриканската общност за развитие ще назначи длъжностни лица,

(2) Termenul investiţie va desemna orice fel de active investite de către investitorii unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante,
Понятието“инвестиции” ще означава всякакъв вид вложения, инвестирани от инвеститорите от едната договаряща страна на територията на другата договаряща

Instanța va pronunța hotărârea de declarare a falimentului și va desemna unul sau mai mulți curatori să exercite funcțiile care le sunt încredințate în temeiul Codului comercial, capitolul 13.
Съдът ще постанови своето решение за обявяване в несъстоятелност и ще назначи един или повече попечители на имуществото, които да изпълнят поверените им функции съгласно глава 13 от Търговския кодекс.

La prima sa reuniune ordinarã, conferinţa pãrţilor va desemna secretariatul dintre acele organizaţii internaţionale competente existente care au arãtat dorinta de a îndeplini funcţiile de secretariat prevãzute de prezenta convenţie.
На своята първа среща Конференцията на страните ще назначи Секретариат измежду съществуващите компетентни междуправителствени организации, които са изразили своята готовност да изпълняват функциите на Секретариат съгласно тази конвенция.

La această primă reuniune ordinară, conferința părților va desemna secretariatul dintre acele organizații internaționale competente care au arătat dorința de a îndeplini funcțiile de secretariat sub auspiciile acestei convenții.
На своята първа среща Конференцията на страните ще назначи Секретариат измежду съществуващите компетентни междуправителствени организации, които са изразили своята готовност да изпълняват функциите на Секретариат съгласно тази конвенция.

Dacă este necesar, va desemna studiul diagnostic,
Ако е необходимо, ще ви предпише диагностични изследвания,