VERITABILĂ - превод на Български

• истински
• реално
• действителна
• истинска
• истинско
• истинската
• реална
• действителната

Примери за използване на Veritabilă на Румънски и техните преводи на Български

Nimic nu e mai primejdios pe lume decât ignoranţa veritabilă şi stupiditatea conştiincioasă.
Нищо в света не е по-опасно, отколкото честно невежество и съвестна глупост.

Vreţi să auziţi o poveste de groază veritabilă?
Искате ли да чуете наистина страшна история?

Mă gândeam la mâncare arabă veritabilă.
Мислех си за автентична арабска храна.

Solicităm o mai mare transparență și cooperare veritabilă în timpul negocierilor SPG cu fiecare țară.
Призоваваме за по-голяма прозрачност и реално сътрудничество по време на преговорите за ОСП с всяка страна.

Aceasta nu este o veritabilă clauză de caducitate, dar seamănă foarte tare
Това не е действителна клауза за изтичане на срока на действие,

Suntem de acord că trebuie să ne concretizăm scopul într-o creştere veritabilă a resurselor dedicate cercetării în materie de energie regenerabilă
Съгласни сме, че трябва да трансформираме нашата цел в реално увеличаване на средствата, предназначени за изследвания на енергия от възобновяеми източници

Consideră că, pentru a realiza o veritabilă transformare educațională, elevii trebuie îndrumați către practici inovatoare și vertical ascendente de creare de cunoștințe;
Счита, че е необходимо учащите да бъдат направлявани към новаторски практики за създаване на знание„отдолу нагоре“, за да се осъществи действителна трансформация в образованието;

Europa are nevoie de politici care sunt motivate de o dorinţă veritabilă de întărire a Uniunii.
Европа се нуждае от политики, които са мотивирани от реално желание да се укрепи Съюзът.

Evoluţia către liberalizare necesită o concurenţă veritabilă şi susţinută şi subliniază importanţa unei Agenţii pentru Cooperarea Regulatorilor Energetici mai puternice şi cu puteri cu adevărat independente.
Движението в посока на либерализация изисква истинска и устойчива конкуренция и подчертава важността на една по-силна Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори с определено независими правомощия.

pe acțiuni pregătitoare cu o veritabilă valoare adăugată pentru Uniune;
подготвителни действия с действителна добавена стойност за Съюза;

O redeşteptare veritabilă fără bucuria în Domnul este la fel de imposibilă ca primăvara fără flori
Истинско съживление без радост в Господа е невъзможно така, както е невъзможна пролет без цветя

în tradiţia TED veritabilă, Universitatea Singularity.
ние обявяваме тук, в TED, в истинска TED традиция, създаването на Singularity University.

O veritabilă bijuterie arhitectonică adăpostind adevărate monumente de artă.-
Едно истинско архитектурно бижу, което приютява значителни предмети на изкуството.-

vom discuta despre o țară parteneră care a făcut deja primii pași pe drumul spre o democrație veritabilă.
разискването си за Тунис, ще говорим за държава партньор, която вече е предприела първите стъпки по пътя към истинска демокрация.

Solicitanții de azil care au o"legătură veritabilă" cu o anumită țară UE ar trebui transferați acolo.
Търсещи убежище, които имат реална връзка с определена страна от ЕС, трябва да бъдат прехвърлени в съответната страна;

Aceasta va însemna o convergență a plăților clară și veritabilă, nu doar între statele membre ci și în interiorul acestora.
Това ще доведе до явно и истинско хармонизиране на плащанията не само по отношение на държавите членки, но и в рамките на всяка отделна държава членка.

Preşedintele rus a salutat 'o veritabilă vizită de lucru,
Руският президент изрази задоволство от„истинската работна визита,

în care o persoană poartă o blană de urs veritabilă sau falsă şi dansează pe muzica unui fluier.
друг обичай, при който се облича истинска меча кожа или друга, изглеждаща като такава, и се танцува под звуците на кавал.

Regulamentul nu vizează finanțarea unor proiecte de veritabilă reconstrucție imobiliară sau a unor proiecte generatoare de venituri.
Регламентът не предвижда финансиране на реална реконструкция или на проекти, генериращи приходи.

Nu va exista o reconciliere veritabilă fără expunerea crimelor de război comise, indiferent care parte le-a comis.
Няма да има истинско помирение, ако не бъдат разкрити всички извършени военни престъпления, без значение, коя страна ги е извършила.