VIDEOCONFERINȚĂ - превод на Български

• видеоконференция
• видеоконферентна връзка
• видео връзка
• видеовръзка
• видео-конферентна връзка
• видеоконференции

Примери за използване на Videoconferință на Румънски и техните преводи на Български

Procedurile au fost dezvoltate ad hoc; legislația din Belgia nu include prevederi referitoare la videoconferință, însă nu o interzice.
Белгийското законодателство не съдържа разпоредби относно видеоконференциите, но не ги и забранява.

acesta ar trebui să aibă propriul generator de și un sistem de videoconferință.
би трябвало да има собствен генератор и система за видеоразговори.

Există restricții în ceea ce privește tipul de persoană care poate fi audiată prin videoconferință- de exemplu, această metodă este
Има ли ограничения относно вида на лицата, които могат да се изслушват чрез видеоконференция― става ли например въпрос само за свидетели,

Conform regulamentului, statul solicitat își dă acordul pentru videoconferință, iar statul solicitant se ocupă de toate chestiunile oficiale,
Съгласно регламента, замолената държава дава разрешение за видеоконферентна връзка, а молещата държава е отговорна за всички формални,

Procedura de obținere a probelor prin videoconferință este permisă în cadrul procedurilor civile din Germania conform primei teze a articolului 128a alineatul(2)
Събирането на доказателства чрез видеоконференция е разрешено в граждански производства в Германия съгласно член 128а, параграф 2,

În Austria, persoana care urmează să fie audiată este citată la o audiere prin videoconferință în același mod și respectând aceleași termene de notificare care s-ar aplica în cazul în care aceasta ar fi chemată în fața instanței care instrumentează cauza.
Лицето, което предстои да бъде разпитано, се призовава за разпит чрез видеоконференция в Австрия по същия начин и при спазване на същите срокове за предизвестие, както ако е призовано да се яви пред съда, който гледа делото.

Un martor poate fi interogat, de asemenea, prin videoconferință, în funcție de locul în care se află martorul,
Свидетелят може да бъде разпитан така също чрез видеоконферентна връзка със съда, в зависимост от местонахождението на свидетеля,

Nu există restricții în ceea ce privește tipul de probe care pot fi obținute prin videoconferință, cu condiția ca cererea privind obținerea de probe să nu fie incompatibilă cu legislația națională,
Няма ограничения относно вида доказателства, които могат да бъдат събрани чрез видеовръзка, при условие че искането за събиране на доказателства не е несъвместимо с националното право

Există restricții în ceea ce privește tipul de persoană care poate fi audiată prin videoconferință- de exemplu, această metodă este
Има ли ограничения относно вида на лицата, които могат да се изслушват чрез видеоконференция- става ли например въпрос само за свидетели

Un martor poate fi audiat prin videoconferință sau alte tehnologii de telecomunicații adecvate care asigură o legătură audiovizuală între cei care iau parte la ședință,
Възможно е свидетел да бъде изслушан чрез видеоконферентна връзка или друга подходяща телекомуникационна технология, която осигурява аудиовизуална връзка между участниците в заседанието,

sunteți conectați prin videoconferință.
в присъствието на адвоката ви, и се свързвате чрез видеовръзка.

Proiectul GnomeMeeting suporta toate videoconferință și VoIP caracteristici moderne,
Проект GnomeMeeting поддържа всички съвременни видеоконференции и VoIP възможности,

În cazul în care instanța decide ca audierea să fie realizată prin videoconferință, persoanele a căror mărturie va fi transmisă trebuie să fie citate pentru a se prezenta la locul de unde va avea loc transmisia.
В случаите, когато съдът разпореди разпитът да бъде проведен чрез видеоконференция, лицата, чиито показания трябва да бъдат предавани, трябва да бъдат призовани да се явят в помещението, от където ще се извършва предаването.

alături de persoana care ia cuvântul în cadrul audierii prin videoconferință.
да се намира в съда, или да е с лицето, което ще говори на изслушването чрез видеоконферентна връзка.

un centru de întâlniri cu echipamente de videoconferință.
център за срещи с оборудване за видеоконференции.

instanța poate audia prin videoconferință o persoană care se află într-un alt loc decât în instanță.
съдът може да изслуша чрез видеоконференция лице, което се намира на място, различно от съда.

alte persoane care trebuie să participe la o audiere în instanță trebuie să poată participa de la distanță prin videoconferință dacă acest lucru nu este inadecvat.
участие в съдебно заседание, трябва да имат възможност да участват от разстояние чрез видеоконферентна връзка, ако това не е неуместно.

complet în timpul cercetării penale, puteți răspunde la întrebări în timpul procesului prin teleconferință sau videoconferință.
можете да отговаряте на въпроси по време на съдебния процес посредством телеконференция или видеоконференция.

statelor membre ar trebui să li se permită utilizarea sistemelor de teleconferință și videoconferință.
съдебен процес, държавите-членки следва да могат да използват телефонна и видеоконферентна връзка.

Aceeași procedură se aplică în cauzele transfrontaliere în care instanța din statul membru solicitant cere ca audierea să aibă loc prin videoconferință în temeiul articolului 17 din Regulamentul(CE) nr. 1206/2001 din 28 mai 2001.
Същата процедура се прилага по трансгранични дела, в рамките на които съдът на молещата държава членка иска разпитът да се проведе чрез видеоконференция съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г.