ВИДЕОКОНФЕРЕНЦИЯ - превод на Румънски

• videoconferință
• videoconferinţă
• o conferință video
• videoconferinței
• videoconferințe
• videoconferința

Примери за използване на Видеоконференция на Български и техните преводи на Румънски

При видеоконференция, ISDN осигурява едновремененно предаване на глас,
Într-o videoconferinţă, ISDN se ocupă simultan de voce,

Подходящо за всяко устройство, което ви позволява да се свържете с няколко души в чат или видеоконференция.
Potrivit pentru orice dispozitiv care vă permite să contactați mai multe persoane într-un chat sau într-o conferință video.

практическото използване на новите технологии на общуването- електронна поща и видеоконференция- за постигане на по-добро разбирателство между партньорите.
folosirea practică a noilor tehnologii de comunicare(poşta electronică şi videoconferinţa), pentru a ajunge la o mai bună înţelegere între parteneri.

Капачка за USB за заснемане, подходяща за видеоконференция, устройство за заснемане на видео.
Caseta de captură USB este bună pentru conferință video, dispozitiv de captare video..

В днешно време качеството може да удовлетвори стандартите за излъчване, което прави възможна 1080P HD видеоконференция възможно.
În prezent, calitatea poate satisface standardele de difuzare, ceea ce face posibilă conferința video 1080P HD.

или чрез Skype, чрез видеоконференция.
prin intermediul video-conferintelor.

Има ли ограничения относно вида на лицата, които могат да се изслушват чрез видеоконференция― става ли например въпрос само за свидетели,
Există restricții în ceea ce privește tipul de persoană care poate fi audiată prin videoconferință- de exemplu, această metodă este

Събирането на доказателства чрез видеоконференция е разрешено в граждански производства в Германия съгласно член 128а, параграф 2,
Procedura de obținere a probelor prin videoconferință este permisă în cadrul procedurilor civile din Germania conform primei teze a articolului 128a alineatul(2)

В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държава-членка по отношение на лице, което се намира в друга държава-членка.
Articolul 10 din Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000 stabileşte principiul conform căruia o cerere pentru o audiere prin videoconferinţă poate fi înaintată de către un stat membru cu privire la o persoană care se află în alt stat membru.

Лицето, което предстои да бъде разпитано, се призовава за разпит чрез видеоконференция в Австрия по същия начин и при спазване на същите срокове за предизвестие, както ако е призовано да се яви пред съда, който гледа делото.
În Austria, persoana care urmează să fie audiată este citată la o audiere prin videoconferință în același mod și respectând aceleași termene de notificare care s-ar aplica în cazul în care aceasta ar fi chemată în fața instanței care instrumentează cauza.

страни може да става и чрез технология за видеоконференция член 128а, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс(ZPO).
a experților și a părților prin tehnologia videoconferinței[articolul 128a alineatul(2) din ZPO].

Има ли ограничения относно вида на лицата, които могат да се изслушват чрез видеоконференция- става ли например въпрос само за свидетели
Există restricții în ceea ce privește tipul de persoană care poate fi audiată prin videoconferință- de exemplu, această metodă este

от ZPO(спорни съдебни производства) и с член 35 от AußStrG във връзка с член 277 от ZPO(безспорни съдебни производства) видеоконференция може да се използва за събиране на доказателства.
cu articolul 35 din Legea privind procedurile necontencioase coroborat cu articolul 277 din Codul de procedură civilă(proceduri necontencioase), videoconferința poate fi utilizată pentru obținerea de probe.

а след това и на изслушването чрез видеоконференция.
a audierii prin intermediul videoconferinței.

В случаите, когато съдът разпореди разпитът да бъде проведен чрез видеоконференция, лицата, чиито показания трябва да бъдат предавани, трябва да бъдат призовани да се явят в помещението, от където ще се извършва предаването.
În cazul în care instanța decide ca audierea să fie realizată prin videoconferință, persoanele a căror mărturie va fi transmisă trebuie să fie citate pentru a se prezenta la locul de unde va avea loc transmisia.

съдът може да изслуша чрез видеоконференция лице, което се намира на място, различно от съда.
instanța poate audia prin videoconferință o persoană care se află într-un alt loc decât în instanță.

можете да отговаряте на въпроси по време на съдебния процес посредством телеконференция или видеоконференция.
complet în timpul cercetării penale, puteți răspunde la întrebări în timpul procesului prin teleconferință sau videoconferință.

Същата процедура се прилага по трансгранични дела, в рамките на които съдът на молещата държава членка иска разпитът да се проведе чрез видеоконференция съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г.
Aceeași procedură se aplică în cauzele transfrontaliere în care instanța din statul membru solicitant cere ca audierea să aibă loc prin videoconferință în temeiul articolului 17 din Regulamentul(CE) nr. 1206/2001 din 28 mai 2001.

Друга възможност при трансгранични дела е съдът на молещата държава членка да поиска разпитът да се проведе чрез видеоконференция съгласно членове 10- 12 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 от 28 май 2001 г.
În mod alternativ, în cauzele transfrontaliere, instanța din statul membru solicitant poate cere ca audierea să aibă loc prin videoconferință în temeiul articolelor 10-12 din Regulamentul(CE) nr. 1206/2001 din 28 mai 2001.

формуляр с цялата техническа информация относно системата за видеоконференция и данните за връзка със специалиста, който ще отговаря за техническите аспекти на видеоконференцията.
un formular cu toate informațiile tehnice privind sistemul de videoconferință și datele de contact ale expertului care va răspunde de aspectele tehnice ale videoconferinței..