VIEI - превод на Български

• лозето

Примери за използване на Viei на Румънски и техните преводи на Български

rodul seminţei pe care ai sămănat-o şi rodul viei.
цялото му произведение,- семето, което си сял и плодът на лозето.

Isus întreabă mulţimea:"Aşadar, când va veni stăpânul viei, ce le va face acelor viticultori?".
Исус пита:"И тъй, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?".

Arendasii aceia, deoarece stiau ca el este mostenitorul viei, l-au prins si l-au ucis.
Но понеже лозарите знаели, че това е наследникът на лозето, хванали го и го убили.

Isus întreabă mulţimea:"Aşadar, când va veni stăpânul viei, ce le va face acelor viticultori?".
Тогава Исус пита водачите:“Когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?”.

Isaia5:4 Ce aş mai fi putut face viei Mele şi nu i-am făcut?
Ис 5:4 Що повече бе възможно да се направи за лозето Ми, Което не му направих?

ca sa ia de la ei din roadele viei.
за да вземе от тях от плода на лозето.

lucrând cu credinciosie si în mod dezinteresat pentru stãpânul viei?
което има, работейки предано, безкористно за Собственика на лозето?

ce le va face stăpînul viei?
какво ще им стори стопанинът на лозето?

Metodele de analiză recunoscute de Adunarea generală a Oficiului Internaţional al Viei şi Vinului(OIV) şi publicate de către acesta.
Признати от Общото събрание на Международната организация по лозята и виното и публикувани от нея;

Ca adevărata Viță a viei lui Israel, El Se descrie pe Sine ca fiind Domnul„adevăratului Israel”- toți aceia care vor veni la El cu credință, pentru că„….
Като истинската Лоза на лозето на Израил Той изобразява Себе си като Господа на„истинския Израил“- всички онези, които ще дойдат при Него с вяра, защото„….

El este proprietarul actual al Viei și Merkin crama asociate, Beciurile caduceu, și are dreptul de proprietate al Viei parte Stronghold,
Той е сегашният собственик на Меркин Лозя и свързаната с винарна, Кадуцей изби, и е част собствеността на Stronghold Лозя, разположени в Аризона,,

Ce aş mai fi putut face viei Mele, şi nu i-am făcut?
Що повече бе възможно да се направи за лозето Ми, Което не му направих? Защо, тогава, докато очаквах да роди сладко грозде,

ce voi face viei Mele: îi voi smulge gardul,
ще ви кажа какво ще направя на лозето Си; Ще махна плета му, и то ще се похаби;

Se pot adopta dispoziţii care să prevadă un document de însoţire a materialelor de înmulţire vegetativă a viei şi modalităţile referitoare la punerea în aplicare,
Разпоредбите за придружителен документ за материали за вегетативно размножаване на лози и подробни правила за прилагането му, особено по отношение на контрола,

pot fi folosite pentru a calcula cantitatea exactă de apă care se aplică viei, îmbunătățind calitatea strugurilor,
може да се използва за изчисляване на точното количество вода, което да се прилага за лозята, като подобрява качеството на гроздето

Consiliul a delegat Comisiei sarcina de a evalua lista de practici oenologice aprobate de Organizația Internațională a Viei și Vinului(OIV), cu excepția îmbogățirii
Сега Комисията пое от Съвета отговорността за оценяване на енологичните практики, разрешени от Международната организация по лозята и виното(OIV), с изключение на обогатяването

să se intensifice utilizarea produselor viei; apare ca justificată intervenţia chiar în amonte de producţia vinurilor de masă,
се запазва необходимостта от засилване употребата на лозаро-винарски продукти; изглежда оправдано да се интервенира дори преди етапа на производството на трапезни вина, като се насърчи използването

Asa sa faci si cu via ta si cu maslinii tai.
Така да правиш и с лозето си и с маслините си.

Aşa să faci şi cu via ta şi cu măslinii tăi.
Така да правиш и с лозето си и с маслините си.

va da via altora.
и ще даде лозето на други.