VULNERABILITĂŢII - превод на Български

• уязвимост
• уязвимостта

Примери за използване на Vulnerabilităţii на Румънски и техните преводи на Български

a situaţiei alimentare a gospodăriilor şi vulnerabilităţii populaţiei, destinate să amelioreze informarea asupra situaţiei alimentare în ţările considerate.
състоянието на домакинствата в областта на храните и уязвимостта на населението, с оглед подобряване на разбирането за положението в областта на храните в страните бенефициери.

care devin cu uşurinţă victime din cauza vulnerabilităţii şi naivităţii lor, merită o atenţie specială.
разпоредбите относно малолетните и непълнолетните, които лесно стават жертви заради уязвимостта и доверчивостта си.

Obiectivul acţiunii UE în domeniul protecţiei civile trebuie să fie reducerea vulnerabilităţii în faţa dezastrelor prin elaborarea unei abordări strategice de anticipare
Европейският съвет смята, че бъдещите действия на Съюза следва да се ръководят от целта за намаляване на уязвимостта при бедствия, като се създаде стратегически подход за предотвратяване на бедствия

care au descoperit un indicator genetic al vulnerabilităţii creierului la efectele stresului
които откриха генетичен маркер, характерен за уязвимостта на мозъка откъм стрес

relaţiile interumane care nu erau destul de sigure ca să lase loc vulnerabilităţii și să dea naștere unor răspunsuri.
където на настойниците не трябва да се вярва и взаимоотношенията не са достатъчно сигурни, че човек да бъде откровен до уязвимост.

ca un mod de a se apăra împotriva vulnerabilităţii de a fi abandonaţi de către părinţi
мозъците им се изключват като начин за защита срещу уязвимостта да бъдат изоставени от своите родители,

o mai bună înţelegere a regiunii, a vulnerabilităţii sau sensibilităţii acesteia şi până la rezultatele multor alternative energetice pe care acum le dezvoltăm într-un ritm alert.
по-добро разбиране на региона и неговата уязвимост и чувствителност, но и в очакване на резултатите относно редица алтернативни енергийни източници, които се разработват много прогресивно.

Precizăm că, datorită vulnerabilităţii sistemului de comercializare a cotelor de emisii,
Уточняваме това поради уязвимостта на схемата за търговия на емисии.

Noi proceduri pentru gestionarea situaţiilor care impun o acţiune urgentă în cazul în care un stat membru nu ia măsurile corective necesare în conformitate cu evaluarea vulnerabilităţii sau în eventualitatea unei presiuni migratorii disproporţionate la frontierele externe,
(17) На равнището на Съюза следва да бъде осъществен бърз, единен и ефективен отговор в случаите, когато дадена държава членка не предприема необходимото коригиращо действие в съответствие с оценката на уязвимостта или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск по външните граници,

Noi proceduri pentru gestionarea situaţiilor care impun o acţiune urgentă în cazul în care un stat membru nu ia măsurile corective necesare în conformitate cu evaluarea vulnerabilităţii sau în eventualitatea unei presiuni migratorii disproporţionate la frontierele externe,
(17) На равнището на Съюза следва да бъде осъществен бърз, единен и ефективен отговор в случаите, когато дадена държава членка не предприема необходимото коригиращо действие в съответствие с оценката на уязвимостта или в случай на несъразмерно голям миграционен натиск по външните граници,

Activitatea 12. Campanii de teren pentru evaluarea vulnerabilităţii apelor şi solurilor la poluare
Полеви кампании за оценка на уязвимостта на почвата и водите от замърсяване

ci acceptarea vulnerabilităţii.
приемането и осъзнаването на нашата уязвимост.

Ambele au fost ţintite on-line din cauza dorinţei şi a vulnerabilităţii.
И двете са прицелени онлайн на база уаязвимост и желание.

Analiza vulnerabilităţii la secetă va fi realizată la nivelul întregii regiuni.
Ще бъдат провеждани анализи за опасността от засушаване в региона.

presiunea exercitată asupra resurselor de apă şi creşterea vulnerabilităţii culturilor şi animalelor la schimările climatice vor limita oferta alimentară.
натискът върху водните ресурси и все по-голямата уязвимост на земеделските култури и добитъка в резултат на климатичните промени водят до ограничаване на производството на храни.

ridicarea gradului de conştientizare a vulnerabilităţii sociale la nivel de individ, grup şi chiar comunitate.
чрез повишаване на осведомеността за социалната уязвимост на индивидуално и групово ниво.

Atribuim valori importanţei martorilor sau vulnerabilităţii lor.
Ще сложим номера на елементите по случаят- важност на свидетелите или уязвимост.

A fi Văzut înseamnă a te deschide în faţa vulnerabilităţii.
Да си художник означава да се отвориш към уязвимостта.

Evaluarea riscurilor şi vulnerabilităţii.
Извършване на Оценка на риска и уязвимостта.

Adaptarea înseamnă evaluarea şi abordarea vulnerabilităţii sistemelor naturale şi umane în mod corespunzător.
Адаптирането означава оценка и справяне с уязвимостта на човешките и природни системи.