ABNIN - превод на Български

• на ЕС
• еврокомисарят

Примери за използване на Abnin на Турски и техните преводи на Български

ABnin genel CO2 emisyonlarının yaklaşık% 12si yolcu arabalarının yaktığı yakıttan kaynaklanmaktadır.
Приблизително 12% от всички емисии на въглероден двуокис в ЕС са в резултат от горивото, изгаряно от пътническите автомобили.

Kıbrıs Rum Yetkilisi: ABnin Türkiyenin Üyelik Hedefi Konusunda'' Soğuması'' Kıbrısı Yeniden Birleştirme Çabalarını Etkileyebilir.
Официален представител на кипърските гърци:"Охлаждане" от страна на ЕС за кандидатурата на Турция за присъединяване може да се отрази на усилията за обединение на Кипър".

Nüfusu yaklaşık 22 milyon civarında olan Romanya ABnin en büyük yedinci ülkesini meydana getiriyor ve aynı dönemde 1,7 milyar avro gibi bir meblağ almayı bekliyor.
Румъния, чието население от около 22 милиона я прави седмата най-голяма страна в ЕС, очаква да получи до 1, 7 милиарда евро за същия период.

ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehnin sözcüsü Krisztina Nagy Deutsche Wellee verdiği demeçte,'' AB için, siyasi açıdan bağımsız bir yargı son derece önemlidir.'' dedi.
За ЕС е много важно съдебната власт да бъде политически независима,” каза за„Дойче Веле” говорителката на еврокомисаря Оли Рен, Кристина Наги.

Bildiride, ABnin reform çabalarını desteklediğinin yanı sıra başarı anahtarının'' Arnavut makamlarının ellerinde olduğu'' belirtildi.
Макар че ЕС подкрепя реформаторските усилия, ключът към успеха"е в ръцете на албанските власти", се казва в изявлението.

Kosovanın ABnin parçası olmayı hedeflediği düşüncesiyle daha da büyüyecektir,'' dedi.
се има предвид фактът, че Косово се стреми към интеграция в ЕС", заяви премиерът на Косово Косуми.

ABnin uzun zamandır talep ettiği ceza kanunu değişiklikleri
Приемането на измененията в Наказателния кодекс, за които ЕС отдавна настоява,

Bağlayıcı niteliği bulunmayan belgede, ABnin Kosovadaki adalet ve polis misyonunun( EULEX) Aralık ayında'' başarılı bir şekilde göreve başlaması'' da memnuniyetle karşılandı.
Документът, който не е със задължителна сила, приветства също"успешното разполагане" на европейската съдебна и полицейска мисия в Косово(ЮЛЕКС) през декември.

ABnin ortalama 40 olan yaş ortalamasının çok altındaki 25 yaş ortalamasıyla, bu toplumun çalışma yaşındaki nüfustaki payının giderek arttığını belirtti.
Общността има средностатистическа възраст от 25 г., която е много по-ниска от средната за ЕС- 40 г., а това й отрежда все по-голям дял в населението на работоспособна възраст.

Bulgaristan ve Romanya ABnin ilk genişleme dalgası içinde yer alan on devletten biri olmayı başaramadı.
България и Румъния не можаха да си осигурят място сред десетте държави, които ще се присъединят към ЕС с първата вълна на разширяване.

Frattini,'' Arnavutlukun ABnin bir parçası olmasını istiyoruz,
Искаме Албания да бъде част от ЕС не само заради ЕС,

Analist Rudina Hoca ise SETimesa verdiği demeçte, Arnavut siyasilerin ABnin iki ana parti arasında uzlaşmaya yaptığı yatırım düzeyini takdir etmesi gerektiğini söyledi.
Друг анализатор Рудина Ходжа каза за SETimes, че албанските политици трябва да оценят високо нивото на инвестиции от страна на ЕС, като постигнат консенсус между двете главни партии.

İki ülkeyi ABnin gaz arzını'' rehin'' almakla suçlayan Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, Çarşamba günü arzın derhal devamı yönünde çağrıda bulundu.
Като обвини в сряда двете държави, че държат доставките на газ за ЕС като"заложник", председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу призова за незабавното възобновяване на доставките.

Elçinin sözleri, ABnin Bulgaristana katılım anlaşmasını imzalama tarihi vermesinin beklendiği tarihe birkaç gün kala geldi.
Коментарите му дойдоха няколко дни преди ЕС вероятно да определи дата на подписване на договора на страната за присъединяване към ЕС..

Anlaşmayı ABnin Ekonomi ve Para İşlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Joaquin Almunia
Споразумението е било подписано от еврокомисаря по икономическите и финансови въпроси Хоакин Алмуния

ABnin Romanya konusunda yaşadığı tecrübeden sonra Makedonya gibi aday ülkeler açısından herhangi bir sonuç doğurup doğurmayacağı sorulduğunda ise Makovei,“ Kesinlikle evet”.
Запитана дали вижда някакви последици за страни-кандидатки за членство като Македония след опита на Румъния с ЕС, Маковей отговори:"Определено, да.".

Mayıs Pazartesi günü itibariyle Bulgar uzmanları, ABnin eski üye ülkelerinden ikisinde dünya üreticilerinden gıda malzemelerinden provalar almaya başlıyor.
От понеделник- 22 май експерти от Българската агинция по безопасност н ахраните започват да взимат проби от основни хранителни продукти на световни производители в две от старите държави-членки на Европейския съюз.

Aksine, ABnin bir ve refah sahibi olmasıyla ilgileniyoruz
Обратно, ние сме заинтересовани Евросъюзът да е единен

ABnin ABDye çelik ihracatı yıllık yaklaşık 5 milyar Euro,
Европа изнася всяка година за САЩ стомана за около 5 милиарда евро

Türkiyenin baş müzakerecisi Ali Babacan, gazetecilere yaptığı açıklamada ABnin bu hamlesinin,'' Türkiyenin AB sürecinin yolunda gittiğine dair önemli bir gösterge” olduğunu söyledi.
Главният преговарящ на Турция с ЕС Али Бабакан заяви пред репортери, че този ход е"важен индикатор, че процесът на присъединяване на Турция към ЕС продължава".