AILENIZDE - превод на Български

• в семейството

Примери за използване на Ailenizde на Турски и техните преводи на Български

Ailenizde kimse yok mu? Kuzen, uzaktan bir akraba--.
Няма ли някой… някой от семейството… братовчед, далечен роднина.

Ailenizde düğün olacağının veya yeni bir bebek geleceğinin habercisidir.
Във Вашия дом или семейство е вероятно ново бебе или нов брак.

Ana, ailenizde üniversiteye giden ilk kişi olabilir.
Ана би могла да бъде първата от фамилията, която да завърши колеж.

Ailenizde bir hastalık olacak.
Някаква болест ще сполети семейството ти.

Sevgilim, ailenizde, aklı başında, sadece sen varsın.
Скъпа, ти си единствената нормална от семейството.

Ailenizde kalp hastalığı geçmişi var mı?
Близките ти боледували ли са от сърце?

Yani eğer ailenizde zayıflamak isteyen biri varsa şimdi söylesin.
Ако някой от семейството иска да ги използва, да го направи.

Ve tabii, Ailenizde var.
А също и семейството ти.

Koç Gerelds, hoş geldiniz ve bu sabah ailenizde burada.
Тренер Джералдс, приветстваме вас и вашето семейство тук тази сутрин.

Bu hafta evinizde ve ailenizde hoş deneyimler yaşayacaksınız.
През тази седмица ще имате приятни изживявания, свързани с дома и семейството.

Ama açık konuşalım, ailenizde sorunu olan tek kişi kızınız değil.
Но нека бъдем откровени тук, дъщеря ви не е единственият човек в семейството, който има проблем.

Bir mevzu kendi arka bahçenizde ya da ailenizde ortaya çıkıverince onun için sempati geliştirmeye ya
Щом даден проблем се появи в задния ви двор, или в семейството ви, е много по-вероятно да потърсите симпатия

Ailenizde tanıdığınız bir hastalık gibi zor bir durumla karşılaşan ama onun üstesinden gelen birisi var mı?
Познавате ли някой в семейството ви който е бил в трудна ситуация, заболяване, и те са го преодоляли?

Demek siz tek çocuksunuz. Buna rağmen ailenizde hiç kısırlık geçmişi olmadığını söylüyorsunuz?
Значи сте единствено дете и казвате, че няма случай на безплодие в семейството ви?

Son üç nesildir ailenizde sınıf düşmanı olarak addettiğiniz birileri var mı?
Имало ли е член на семейството през последните три поколения, които може да се смята за класов враг?

Thomas Kaiser nesiller boyunca ailenizde bulunan bir ata krallık miras- yalnızca Haçlı seferlerine dayanan eski bir laneti miras aldığını öğrenmek için.
Томас Кайзер наследява едно потомствено имение, което е било в семейството му от поколения, само за да научи, че също така е наследил и древно проклятие, произхождащо от времето на кръстоносците.

Ve biz umuyoruz ki, ailenizde yaşanabilecek daha fazla acıyı engellemek için maddi telafi önerebiliriz.
И се надяваме да облекчим всяка бъдеща болка, която семейството ви може да изпита като ви предложим… Парична компенсация.

Eğer ailenizde bu hastalık bulunan birisi varsa sizde
Ако някой в семейството ви е страдал от тази болест,

Ailenizde bilinen bir genetik hastalık var
Ако знаете, че в семейството Ви съществува генетично заболяване

Belirtileriniz devam ederse veya ailenizde açıklanamayan ani bir ölüm öyküsü varsa, doktorunuzun sizi bir kalp
Ако симптомите ви продължават или има история на необяснима внезапна смърт в семейството ви, важно е вашият лекар да Ви отнесе към сърдечен специалист(кардиолог