СЕМЕЙСТВОТО - превод на Турски

• aile
• ailesi
• ailemi
• ailen

Примери за използване на Семейството на Български и техните преводи на Турски

Мими каза, че ти си родена да отведеш семейството към успеха.
Mimi senin ailemizi başarıya götürmek için doğduğunu söylemişti.

Но ти принадлежиш на семейството си, а моето място е тук.
Sen ailene aitsin, ve ben ise buraya.

Губим член от семейството.
Ailemizden birisini kaybettik.

Мисля че е време за семейството така че, Мая?
Biraz ailece zaman geçirsek iyi olacak. Maya?

Семейството е част от работата,
Aileler bu işin bir parçasıdır,

Бракът и семейството в днешния свят.
Ailelerin kalplerinde, bugünkü dünyanın….

Определени приятелства, които не показват теб и семейството ти в най-добрата светлина.
Sana ve ailemize yakışmayan bazı arkadaşlıkların.

И да сплотят семейството си.
Ayrıca aileleri bir araya getirir.

Надявам се, че семейството ви е в добро здраве, г-це Елизабет?
Umarım ailenizin sağlığı iyidir, Bayan Elizabeth?

Джейсън беше най-важния човек в живота на баща ми извън семейството.
Jason ailemizin dışında babamın hayatındaki en önemli kişilerden biriydi.

Казват, че семейството на 21-ви век са приятелите а не роднините.
Derler ki 21. yy aileleri akrabalardan değil arkadaşlardan oluşur.

Съжалявам за семейството ви… но не сравнявайте вашия живот с моя.
Ailene olanlardan dolayı çok üzgünüm… ama hayatını benimkiyle sakın kıyaslama.

Щях да се обидя, ако не съберех семейството да го отпразнуваме.
Aileyle bunu kutlayamazsam ve evliliğinizi kutsamazsam kendimi aldatılmış hissedecektim.

Не искам да съм в тежест на теб и семейството ти.
Sana ya da ailene yük olmak istemem.

С кого от семейството Джо бе най-близък?
Ailede Joeya en yakın olan kişi kimdi?

Нищо никога няма да промени факта че той е семейството на Теа.
Hiçbir şey onun Theanın ailesinden biri olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.

Отлъчи се от семейството си и изгуби Нейт- един от най-добрите ти приятели.
Danden ve ailenden uzaklaşıyorsun ve Natei de kaybettin. En eski arkadaşlarından biriydi.

Възможни са някои здравословни проблеми на Вас или на член от семейството.
Sizin veya ailede birinin sağlık problemi olabilir kiminizin.

Трудно е да намериш хора. които да обичаш повече от семейството си.
Sanırım dünyada ailenden daha çok seveceğin birini bulmak zor.

Знам как изглежда семейството.
Ailelerin nasıl göründüklerini bilirim.