ANARŞISTLER - превод на Български

• анархистите
• анархисти

Примери за използване на Anarşistler на Турски и техните преводи на Български

Elbette anarşistler, yaşamın ortaklaşa sürdürüldüğü bir yerde,
Анархистите признават, че където животът се живее общо,

Cyril Briggs, Marcus Garvey Emma Goldman, anarşistler, politik tahrikçiler.
Сирил Бригс, Маркъс Гарви, Ема Голдмън- анархисти, политически агитатори- това е реално.

Anti-otoriter olmakla beraber, anarşistler insanların toplumsal bir mizaca sahip olduklarının ve birbirini karşılıklı olarak etkilediklerinin de farkındadırlar.
Макар и антиавторитаристи, анархистите признават, че хората имат социален характер и взаимно си влияят един на друг.

Bu boşluk, ülkeyi saran protesto gösterileri, ayaklanmalar ve grevler sırasında sağa sola grafitiler çizen ve polise Molotof kokteylleri atan anarşistler tarafından kısmen doldurulmakta.
Вакуумът бе частично зает от анархисти, рисуващи графити и хвърлящи"коктейли Молотов” срещу полицията по време на многобройните протести, безредици и стачки, които заляха страната.

Bunun aksine anarşistler, toplumsal“ bireyciliğe”( bu olgu için başka bir, belki de daha iyi bir terim“ komünal bireysellik” olabilir) vurgu yaparlar.
За разлика от това, анархистите подчертават социалния„индивидуализъм“(друг може би по-добър термин за тази концепция е„комуналният индивидуализъм“).

Küllerinden doğan, bir zamanlar faşistlerin hükmettiği ve artık sanatçılar, anarşistler, kargalar ve kar fırtınalarının istila ettiği koca bir şehir.
Възкръснал от пепелищата! Градът, някога управляван от фашисти, сега е пълен с творци и анархисти, с гарвани и снежни бури.

İşte bu nedenlerle anarşistler otoriter örgütlenme biçimlerini reddeder
Поради тези причини, анархистите отхвърлят авторитарните форми на организация

komplo teorileri üretenler ve anarşistler evimize yerleştiler.
програмисти и конспиратори и анархисти завладяха нашата къща.

Bu nedenle, anarşist-öncesi toplumda dahi anarşistler, Bakuninin ifadesiyle,“ sadece fikirleri değil, ama bizzat geleceğin gerçeklerini” oluşturmaya çalışırlar.
Затова, дори в преданархистките общества, анархистите се опитват да създадат, както казва Бакунин,„не само идеи, но също и факти за непосредственото бъдеще“.

Söylemeye her ne kadar gerek olmasa da, devlet sahipliliği-- genellikle'' sosyalizm'' olarak adlandırılan-- anarşistler için asla ve asla sosyalizm demek değildir.
Излишно е да казваме, че държавната собственост- това, което обикновено се нарича„социализъм“- не е социализъм въобще за анархистите.

Genel Anarşistler Birliği ve anarşist hareket, toplumsal devrimde hareket ettirici güç olma işlevini sadece bu yolla tam olarak güvenceye alabilir.
В този случай Всеобщият анархистки съюз и анархисткото движение ще изпълнят своята цялостна идейна ръководна роля в социалната революция.

Anarşistler, tüm hükümet veya zorlayıcı yetke[ otorite]
Анархистите са хора, които отричат всички форми на принудителна

Devletin anarşist eleştirisi, keşke anarşistler de bunu anlasa, örgüt eleştirisinin özel bir durumudur.
Анархическата критика на държавата, ако тя е действително разбрана от анархистите, се явява в частния случай критика на една организация.

Bu nedenle tüm anarşistler kapitalizm-karşıtıdırlar'' Eğer emek ürettiği refaha sahip olsaydı,
Следователно всички анархисти са антикапиталисти(„ако трудещите се владеят резултата от своя труд, това не е капитализъм“) Alexander Berkman,

Bartolomeo Vanzettinin ifade ettiği üzere, anarşistler“ radikalin radikalidir- kara kediler,
Както заявява Бартоломео Ванцети, анархистите са„радикалите на радикалите- черни котки,

ben burada bu kuramın Anarşistler üzerinde yarattığı sorunlara değineceğim.
реакция в много кръгове, но тук ние ще се фокусираме върху проблемите, които тази теория поставя пред анархистите.

Anarşistler açıktır ki bu son seçeneği seçerler,
Анархистите очевидно избират последния вариант,

Sosyalizmin kurucularıyla ortak olarak Anarşistler, tüm ekonomik tekellerin yıkılmasını;
Също като основателите на социализма, анархистите търсят премахването на всички икономически монополи

toplumsal hem de bireysel anarşistler devlet ve kapitalizme karşı çıkarken,
социалните и индивидуалистките анархисти се противопоставят на държавата и капитализма,

çarpıttığı için, burada Marks ve Engelsin anarşistler ile bazı polemiklerini anımsatmak çok yararlı olacak.
за отношението на марксизма към анархизма по въпроса за унищожаването на държавата, е много полезно да напомним една полемика на Маркс и Енгелс с анархистите.