ARDINDAKI - превод на Български

• стоящи
• криещо се зад

Примери за използване на Ardındaki на Турски и техните преводи на Български

O zaman İsrail casuslarıyla… ya da Odessanın ardındaki canilerle de hiç karşılaşmayacaktım.
Нито щях да се забъркам с израелските тайни служби, и с убийците, които стояха зад"Одеса".

Odak noktası, haberlere farklı bir bakış haberlerin ardındaki insanlara ve manşetlerin ardındaki hikâyelere.
Във фокус", един нетрадиционен поглед върху новините, хората зад тях и историите, криещи се зад заглавията.

Sır Okulları onu“ Güneşin ardındaki güneş” ya da“ Güneş Okulu” olarak kabul ediyor ve dolayısıyla da güneşimizin gücünün gerçek kaynağı oluyor.
Някои тайни школи я смятат за„слънце зад слънцето“ и оттам за истинският източник на мощта на нашето слънце.

Siyasi analist Svetozar Joviceviç, Cukanoviçin dönüşünün ardındaki itici gücün büyük enerji tesislerini özelleştirme arzusu olduğunu söylüyor.
Политическият анализатор Светозар Йовичевич казва, че желанието да се приватизират големите енергийни предприятия е движещата сила зад завръщането на Джуканович.

Bu mektubun ardındaki gizemi çözmenin ve Sforza suikastını kimin planladığını bulmanın tek yolu
Единственият начин да открием тайната му и кой стои зад убийството на Форза- е да проследим писмото.

Ne kadar kırılmış olursanız olun ve öfkenizin ardındaki nedenin çok belli olduğunu düşünseniz
Независимо колко сте обидени и колкото и да е очевидно, че смятате, че причината зад гнева ви е, поемете дълбоко въздух

Bütün bu süslerin ve parıltıların, Ardındaki kadınla tanışmasını,
Искам той да се запознае с жената зад всичките тези пайети и блясък

bulguların ardındaki mekanizmaların belirsiz olduğunu,
че механизмите зад констатациите са неясни,

yorumculara göre, yapılan son tutuklamalar, Cinciç suikastının ardındaki siyasi ilişkilere sonunda ışık tutulduğunu gösteriyor.
анализатори от Белград последните арести показват, че най-после се хвърля светлина върху политическите връзки зад убийството на Джинджич.

Müdürü Ali Gaffar Okkan ve diğer beş polis memurunun öldürülmesinin ardındaki isim olduğundan şüpheleniliyor.
е заподозрян в организирането на убийството през 2001 г. на шефа на полицията в Диарбекир Али Гафар Окан и още петима полицаи.

en basit sözlerin ardındaki Hakikati görmeyi engelliyor.
пречи да се види Истината зад най-обикновените слова.

onları çeken fotoğrafçıların ardındaki tutku, yaşam tarzı ve kültürü aydınlatır.
начина на живот и културата зад фотографите, които ги заснемат.

Daha fazla yanıt istiyorsan Doğuduvar Dağlarının ardındaki antik şehir Xak Tsarotha gitmelisiniz.
Но ако търсиш тези отговори, трябва да отидеш в Източните Планини в древният град Ксак Тсарот.

Ama daha derin bir şeyi bilmek istiyorum Modern Kimya ilkeleri ardındaki kavrayışımıza ne katkı yaptılar?
Но искам да знам нещо по дълбоко. Какъв принос те правят за нашето модерно разбиране на принципите зад химията?

dahil olduğu girişken araştırma programının ardındaki yürütücü kuvvet onların zekâları ve tutkularıdır.
страст са движещата сила зад агресивната научна програма за изследвания на изкуствени органи, генетични проучвания, животоспасяващи клетъчни терапии.

Blic gazetesine verdiği demeçte, Cinciç suikastının ardındaki siyasi entrikaların su yüzüne çıkmasını beklediğini söyledi.
вестник„Блиц“ министърът на правосъдието Снежана Малович заяви, че очаква да бъдат разкрити политическите машинации зад убийството на Джинджич.

Sonunda buraya varacağız Kongre Salonunun kapısının birkaç adım ilerisine. Kapı şu güvenlik masasının hemen ardındaki köşede.
Така ще се озовем на няколко стъпки от вратите на залата за разговори точно зад ъгъла от това бюро на охраната.

iş ve ikonun ardındaki kadının mirası hakkında basit gerçekler olmadığını hatırlatıyor.
няма прости истини за живота, работата и наследството на жената зад иконата.

Etkinlikte 13 Ağustos tarihli anlaşmayı imzalayan dört büyük partiden hiçbir temsilci yer almamasına rağmen, anlaşmanın ardındaki itici güç olan ABD elçisi James Pardew katıldı.
Макар че не присъстваха представители от четирите главни партии на Македония, подписали споразумението на 13 август, присъства американският пратеник Джеймс Пардю, главната движеща сила зад споразумението.

Gerçi bu duvarların ardındaki gerçeğe tanıklık eden çoğumuz böyle yüce bir ideale karşı çıkabiliriz.
И макар да съм сигурен, че повечето от нас не биха приели такива възвишени идеали, след като сме видели реалността зад тези стени, винаги съм вярвал,