ATADI - превод на Български

• назначи
• възложи

Примери за използване на Atadı на Турски и техните преводи на Български

Avrupa Birliğinin barış çabalarına destek vermesi için kişisel bir elçi atadı.
за сигурност наложи оръжейно ембарго на Югославия, а генералният секретар назначи свой личен пратеник, който да подкрепи мирните усилия на Европейската общност.

Parlamento söz konusu komiteyi geçen Mayıs ayında, seçim yolsuzluklarıyla mücadele amaçlı tedbirlerle birlikte yeni bir sistem uygulamak ve sürekli yaşanan usulsüzlükleri önlemek için atadı.
Миналия май парламентът възложи на комисията да приложи нова система, която да включва мерки против изборни измами, за да престанат постоянните нарушения.

Sırbistan Meclisi Demokratik Parti( DS) Başkan Yardımcısı Zoran Zivkoviçi 18 Mart Salı günü başbakanlığa atadı.
Във вторник(18 март) сръбският парламент назначи заместник-председателя на Демократическата партия(ДП) Зоран Живкович за премиер на Сърбия.

Washington geçen Ağustos ayında eski bir NATO yüksek müttefik kuvvetler komutanı olan emekli General Joseph Ralstonu ABDnin PKK ile mücadele çabalarına koordinatör olarak atadı.
Миналия август Вашингтон назначи генерала в оставка Джоузеф Ралстън, бивш върховен главнокомандващ на Обединените въоръжени сили на НАТО, за координатор на американските усилия за борба с ПКК.

Geçen ay, Başbakan Haşim Taki KPC başkanı Korgeneral Süleyman Selimiyi KFSnin ilk başkanlığı görevine atadı.
Миналия месец премиерът Хашим Тачи назначи началника на КЗК, генерал-лейтенант Сюлейман Селими, за първи ръководител на КСС.

Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 5 Nisan Pazartesi günü çok sayıda yeni büyükelçi atadı.
Турският външен министър Ахмет Давутоглу назначи в понеделник(5 април) няколко нови посланици.

Romanya Başbakanı Traian Basescu, 6 Şubat Pazartesi akşamı, Emil Bocun yerine başbakan adayı olarak istihbarat teşkilatı başkanı Mihai Razvan Ungureanuyu atadı.
Румънският президент Траян Бъсеску назначи в понеделник вечер(6 февруари) Михай Разван Унгуряну, директор на службата за външно разузнаване, за министър-председател, който да наследи на поста Емил Бок.

BM Genel Sekreteri Kofi Annan geçtiğimiz günlerde, önümüzdeki hafta başlaması planlanan standartları gözden geçirme sürecine özel elçisi olarak Norveçin NATO Büyükelçisi Kai Eideyi atadı.
Генералният секретар на ООН Кофи Анан наскоро назначи норвежкия посланик в НАТО Кай Ейде за свой специален пратеник за прегледа на стандартите, чието начало е насрочено за идната седмица.

Sırp hükümeti 15 Ekim Pazartesi günü Emir Kusturicayı Sırbistan Film Merkezi yönetim kurulu başkanlığına atadı.
Сръбското правителство назначи в понеделник(15 октовмри) Емир Кустурица за председател на борда на директорите на Сръбския филмов център.

Yılında Kraliçe Victoria, İngiliz kraliyet mahkemesine CREEDi'' resmi tedarikçi'' olarak atadı.
През 1885 г. кралица Виктория назначен CREED"официален доставчик" на британския кралски двор.

Başkanlığının ilk gününde reform karşıtı Branko Mikulići Yugoslavya Federal Başbakanı olarak atadı.
На първия ден, след като заема този пост, Председателството избира за федерален министър-председател консервативния комунист Бранко Микулич.

Mart 1996da, zamanın Hırvatistan cumhurbaşkanı olan Tucman, Gotovinayı Hırvat Ordusu Müfettişliğinin başına atadı.
През март 1996 г. Туджман, който по това време е президент на Хърватия, назначава Готовина за началник на Инспектората на Хърватската армия.

dinle ve onu kim atadı?››.
бои от името Ти; Слушайте тоягата и Онзи, Който я е определил.

İki kez valilik yapan Chiles Florida Temyiz Mahkemesinin yedi yargıcının altısını atadı.
За двата си мандата като губернатор, Чайлс е назначил шест от седемте съдии във Върховния съд на Флорида.

Ne var ki, soydaşına haksızlık eden kişi Musayı yana iterek, ‹Kim seni başımıza yönetici ve yargıç atadı?
А тоя, който онеправдаваше ближния си, го отблъсна, и рече, Кой те е поставил началник и съдия над нас?

Ne yani, Maura seni onun işini alasın… diye mi bu soruşturmaya atadı?
Значи, какво… Мойра те вкара в разследването, а сега ти трябва да свършиш нейната работа?

Yeni cumhurbaşkanı Traian Basescu başbakanlığa PNL üyesi Calin Popescu Tariceanuyu atadı ve şimdi ülke PNL,
Новият президент Траян Басеску назначи члена на НЛП Калин Попеску Таричану за премиер и сега страната се управлява от коалиция,

karar almasını engellemesi sonrasında, Temas Grubu yeni statü müzakerelerine arabuluculuk etmesi için üç müzakereci atadı.
Косово на Съвета за сигурност на ООН това лято, Контактната група назначи трима преговарящи, които да посредничат в новите преговори за статута.

EULEX, 29 Ağustos Pazartesi günü ABDnin savaş suçlarından sorumlu eski bir büyükelçisini, Kosovalı yetkililerle organ kaçakçılığı arasında bağlantı kuran suçlamaları soruşturmakla görevli bir grubun başına atadı.
В понеделник(29 август) ЮЛЕКС назначи бившия американски посланик с неограничени пълномощия по въпросите на военните престъпления за ръководител на групата, имаща за цел да разследва обвиненията, свързващи косовски официални лица с трафика на човешки органи.

Ekimde, Güvenlik Konseyi statü müzakerelerinin başlamasını onayladı ve BM Genel Sekreteri Kofi Annan da müzakerelerde görev yapacak özel elçisi olarak eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaariyi atadı.
На 24 октомври Съветът за сигурност взе решение за започване на преговори за статута, а генералният секретар на ООН Кофи Анан назначи бившия финландски президент Марти Ахтисаари за свой специален пратеник на преговорите.