BAUDELAIRE - превод на Български

• бодлер
• боделер
• бауделеър

Примери за използване на Baudelaire на Турски и техните преводи на Български

Violet Baudelaire ile olan evliliğim tamamıyla resmî
Бракът ми с Вайълет Бодлер е напълно законен

Araştırmalarımda bana yardımcı olacak üç Baudelaire bambinom varken asistana ne hacet?
Кой се нуждае от помощник, когато има три очарователни бамбини Бодлер да ми помагат с изследванията ми?

Klaus Baudelaire, bana, gelecekte
Клаус Бодлер, имам чувството,

Tabii Baudelaire yetimlerinin henüz farkında olmadığı daha birçok şey vardı.
Но, разбира се, имаше още много да се случва, за което сираците Бодлер изобщо не бяха и наясно.

Ebeveynlerinin gizemli bir yangında kaybolduktan sonra, üç Baudelaire çocuğu, karanlık aile sırlarını ortaya çıkarmaya çalışan davalar ve sıkıntılarla karşı karşıya.
След загубата на баща им при мистериозен пожар, трите деца Бодлер се изправят пред изпитания и сътресения в опитите си да разкрият мрачни семейни тайни.

Mesela Baudelaire yetimleri Kont Olaftan korkuyordu
Така например сираците Бодлер се страхуват от граф Олаф,

Ne güzel demiş baudelaire:'' her nerede değilsem orada iyi olacakmışım gibi geliyor''….
Още Бодлер го е казал:“Добре съм там, където не съм!“.

Baudelaire yangınının sebebini tam olarak anlayabilmek için aylarımı araştırmayla, yıllarımı ağlayarak uyumakla geçirdim.
Прекарах месеци в разследвания и години оплаквайки съдбата им, опитващ се да открия точната причина за пожара у Бодлер.

Baudelaire serveti umurumda bile değil, Herpetoloji Derneği maaşım yetiyor da artıyor.
Не давам и смокиня за състоянието на Бодлер, господин По, получавам заплата от херпетологичното дружество.

Baudelaire ebeveynleri, Violetın reşit olunca alacağı oldukça büyük bir servet bıraktılar.
Родителите на Бодлер, хм, оставиха огромно състояние, което децата ще наследят, когато Вайълет стане на възраст.

Yıllar sonra, Klaus Baudelaire yatağına yattığında sinemada amcasına'' O adam Kont Olaf'' diye bağırmadığı için sık sık pişmanlık duyacaktı.
Години по-късно Клаус Бодлер често лежи в леглото, изпълнен със съжаление, че той никога не изкрещя"Този човек е граф Олаф" на чичо си в киното, или над китайската храна, или под кануто му.

Daha önce Baudelaire öksüzleriyle ilgili hiçbir şey okumamışsan, bir cümle
Ако досега не сте чели нищо за сираците Бодлер, преди да прочетете още едно изречение,

Bu Baudelaireden.
Това е Бодлер.

Evet Tonynin sorunu üniversite okuduğu Baudelaireyi anladığını sanmasıydı.
Проблема на Тони е, че четеше Бодлер в университета и си мислеше, че го разбира.

Ama fırtınanın dinmesi, suların durulmasıyla Baudelaireler biraz da olsun bir başarı duygusu hissettiler.
Но когато бурята утихна и вълните се успокоиха, децата почувстваха леко удовлетворение.

Baudelaireler kazandı.
Децата Боделер ликуваха.

Hayatta Baudelaireden önemli şeyler de var.
В живота има и по-големи неща от Бодлер.

Sen Baudelairede devam et ben de Bo Diddleyden vazgeçmeyeceğim, tamam mı?
Ти си задръж твоя Бодлер, а аз ще си взема моя Бо Дидли, добре?

Bihaber bankacının gözetiminde olsalar da Baudelaireler, Ağlayan Gölün donmuş yüzeyinde ilerlerken Kont Olafın maskesini düşürmelerini kutluyorlardı.
Макар и в лапите на непросветен банкер, Боделер отпразнуваха разобличаването на граф Олаф, докато се плъзгаха по заледената повърхност на Сълзливото езеро.

Charles Baudelaire.
Шарл Бодлер.