BELGRADA - превод на Български

• в белград

Примери за използване на Belgrada на Турски и техните преводи на Български

AB yetkilileri Belgrada Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle( SAA)
пълното сътрудничество на Белград с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ)

Sırbistan-Karadağla işbirliğinden sorumlu AK üyeleri Belgrada, planın somut şekilde hayata geçirilme şeklinin hayati önem taşıdığına dair açık bir mesaj gönderdiler.
Членовете на ЕК, които отговарят за сътрудничеството със Сърбия-Черна Гора, изпратиха ясно послание до Белград, че начинът, по който планът ще се приложи конкретно на практика, ще е от решаващо значение.

Eski bakana göre Brükselden Belgrada, Birliğe ihraç edilen mallara daha sıkı kontrol uygulanması için'' genel bir uyarı'' gelmiş bulunuyor.
Според него от Брюксел за Белград е дошло"общо предупреждение" относно нуждата от по-голям контрол върху стоките, които се изнасят за Съюза.

Analistler, Arnavutların katılımının Belgrada Kosovalı Sırplara KOsova kurumlarında yer almalarını tavsiye etmesi yönünde uygulanan baskıyı artırabileceği görüşündeler.
Според наблюдателите албанското участие може да увеличи натиска върху Белград да насърчи косовските сърби да участват в институциите на Косово.

Bu arada Kosovalı bir Sırp siyasi Belgrada bağımlılığa son verme çağrısında bulunan yeni bir parti kurdu.
Междувременно косовски сръбски политик основа нова партия, която призовава да се прекрати зависимостта от Белград.

Petkoviçin, sorunlarını çözmeleri için Belgrada güvenerek Kosovalı Sırpların 1998-1999 ihtilafından bu yana hiçbir hedefine ulaşamadığı şeklindeki sözleri kaydedildi.
Разчитайки на Белград за решаване на собствените си проблеми, косовските сърби не постигнаха нито една от своите цели след края на конфликта от 1998-1999 г., бе цитиран да казва Петкович.

Saraybosnadan Belgrada gidiş-dönüş uçak bileti 29 avro,
Двупосочният билет от Сараево до Белград ще струва 29 евро,

Voyvodinalı çiftçiler Belgrada doğru yürüyüp Pancevo yakınlarında çok sayıda yolu trafiğe tıkamalarına rağmen, başkente ulaşmaları polis tarafından engellendi.
Фермери от Войводина се отправиха към Белград и блокираха няколко шосета около Панчево, но полицията им попречи да стигнат до столицата.

Belgrada ek şartlar konması, şimdi AB ile ortaklık sürecinin vatandaşlara Sırbistanın önüne
Поставянето на допълнителни условия на Белград сега би представило пред гражданите процеса на асоцииране към ЕС като връзка,

Ülkenin kuzeyinde- Belgrada hem coğrafi hem de siyasi açıdan en yakın bölgede- yaşayan Sırpların hemen hemen hiçbiri seçimlere katılmadı.
Буквално всички сърби в северната част на страната- регионът, който е най-близо до Белград и в географско, и в политическо отношение- не отидоха да гласуват.

Sırp hükümetinin Ahtisaarinin önümüzdeki hafta Belgrada yapacağı ziyaret öncesinde onayladığı Kosova müzakereleri konulu bir karar tasarısı Pazartesi günü mecliste tartışılacak.
Преди посещението на Ахтисаари в Белград идната седмица сръбското правителство прие проекторезолюция за преговорите за Косово, която парламентът трябва да обсъди в понеделник.

Rusyanın 11 Aralık Salı günü Belgrada önerdiği bir taslak enerji işbirliği anlaşması uyarınca, Sırbistan Güney Akımı doğal gaz boru hattı projesine dahil edilecek.
Сърбия ще бъде включена в проекта за тръбопровод за природен газ"Южен поток" съгласно проектоспоразумение за сътрудничество, което Русия предложи на Белград във вторник(11 декември).

Aralık Pazar günü, Saraybosna tren istasyonunda Belgrada giden bir trenin yanında duran demiryolu işçisi görülüyor.[ Getty Images].
Железопътен работник стои до влака, който отпътува за Белград от жп гарата в Сараево в неделя(13 декември).[Гети Имиджис].

İstifalar, Belgrada uluslararası mahkemeyle olan işbirliğinde bir atılım gerçekleştirmesi yönünde uygulanan baskıların giderek arttığı bir zamanda meydana geldi.
Оставките бяха подадени в момент на непрекъснато увеличаващ се натиск върху Белград за подобряване на сътрудничеството с международния съд.

Lepenski Vire yaklaşık 30 kilometre, Belgrada ise 190 kilometre mesafedeki Majdanpek, başta altın olmak üzere madenleriyle tanınıyor.
Майданпек, на около 30 км от Лепенски вир и на 190 км от Белград, е известен с рудите си, по-специално златните.

Slovakya Dışişleri Bakanı Jan Kubis 16 Mayıs Çarşamba günü Belgrada yaptığı ziyarette,
Външният министър на Словакия Ян Кубиш, който посети Белград в сряда(16 май), каза, че страната му напълно

Moratinos Üsküpten Belgrada geçerek burada Sırp mevkidaşı Vuk Jeremiç
От Скопие Моратинос отпътува за Белград, където се срещна със сръбския си колега Вук Йеремич

Kararın Kosovayı henüz tanımamış olan ülkeleri etkileyeceğini ve Belgrada Priştine ile anlaşma sağlaması yönünde ek uluslararası baskı uygulayacağını belirtti.
Решението ще повлияе на държави, които все още не са признали независимостта на Косово, и ще доведе до допълнителен международен натиск върху Белград за постигане на споразумение с Прищина, каза той.

Bu konuda ülkesinin Belgrada'' en enerjik desteği'' vereceğine söz veren Rusyanın Sırbistan Büyükelçisi Aleksandr Konuzin, Moskovanın Bandan açıklama isteyeceğini belirtti.
Обещавайки на Белград„най-енергичната подкрепа” на страната си по този въпрос, руският посланик в Сърбия Александър Конузин заяви, че Москва ще настоява за обяснение от Бан.

Belgrada yükümlülüklerini yerine getirip Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile işbirliği yapması yönünde çağrıda bulunması planlanıyordu.
В него се призоваваше Белград да изпълни задълженията си и да съдейства на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).