CECILIA - превод на Български

• сесилия
• чечилия
• сесилиа

Примери за използване на Cecilia на Турски и техните преводи на Български

Cecilia,'' Yatırımcıların su kaynaklarından enerji alanına ve kentsel atıklardan enerji üretimine olan ilgisinin arttığını gördük.'' dedi.
Виждаме повишаване на интереса на инвеститорите в енергийния сектор на водните ресурси, а също има и интерес към електроенергията от градски отпадъци," каза Чечилия.

Kadehimi Annie Jump Cannon, Henrietta Swan Leavitt ve Cecilia Payne için kaldırıyorum.
За Ани Джъмп Канон, Хенриета Суон Левит и Сесилиа Пейн за дето огряха пътя към съвременната астрофизика.

Ama Cecilia Payne, Londrada Einsteinın Genel Görelilik Kuramının doğru olduğuna dair ilk delili bulan bilim insanı olan astronom Sir Arthur Eddingtonın verdiği bir derse katılmıştı.
Обаче Сесилия Пейн присъствала в Лондон, на една лекция на астронома сър Артър Едингтън, първия учен който представил доказателство, че Айнщайновата революционна Обща теория на относителността е вярна.

Verneuilde baskı makineleri müzesi var St. Cecilia Kilisesi var 15. yüzyıldan kalma vitray pencereleri var.
Има музей на машините във Верньой. Също църквата"Санта Чечилия" с писани стъкла от XV век.

Cecilia… dünyayı dolaştığımı biliyorsun… ama deniz heryerde aynıydı… bu kumsalda çıplak bedenine çarpan… dalgaları düşündükçe.
Сесилия- Знаеш, че съм обиколил света- но морето си е същото- Кара ме да си мисля- като вълните на този плаж-.

Da, dönemin iki Venedikli ressamı olan Francesco ve Giovanni Antonio Guardinin kız kardeşi Maria Cecilia Guardi ile evlendi.
През 1719 г. Тиеполо се жени за Мария Сесилия Гуарди, сестра на венецианските художници- Франческо Гуарди и Джовани Антонио Гуарди.

Yazının en sıcak gününde, on üç yaşındaki Briony Tallis, ablası Cecilia nın soyunup yazlık evlerinin bahçesindeki küçük havuza girdiğini görür.
В най-горещия ден от лятото на 1935 г. тринадесетгодишната Брайъни вижда как по-голямата ѝ сестра Сесилия съблича дрехите си и се гмурва във фонтана в градината на тяхното имение.

Avrupa Birliğinin İçişlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Cecilia Malmström,'' Vatandaşların vizesiz seyahat ayrıcalığına sahip olup olmayacağı ve ne zaman olacağı, tamamen Kosovanın reformları uygulamayı sürdürmesine bağlı olacak.'' dedi.[ Laura Hasani/SETimes].
Дали и кога гражданите ще получат привилегията да пътуват без визи, ще зависи изцяло от продължителните усилия на Косово за осъществяване на реформи…, каза еврокомисарят за вътрешни работи Сесилия Малстрьом.[Лаура Хасани/SETimes].

aralarında aynı gün içinde Sofyaya varması planlanan İçişlerinden Sorumlu Komisyon Cecilia Malmstromun da yer aldığı dört AB komisyon üyesinin,
съвпадна с посещението в България на четирима еврокомисари, включително на комисаря по вътрешните работи Сесилия Малстрьом, която трябваше да пристигне в София по-късно същия ден,

Fransız First Lady Cecilia Sarkozy ve ABnin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Bena ita Ferrero-Waldneri taşıyan Fransız cumhurbaşkanlığına ait jet uçağı, Pazar günü Trablusa indikten sonra altı sağlık görevlisini Sofyaya götürdü.
По-късно шестимата медици отпътуваха за София на борда на френския президентски самолет, с който първата дама на Франция Сесилия Саркози и еврокомисарят по външните отношения Бенита Фереро-Валднер пристигнаха в Триполи в неделя.

ABnin içişleri komiseri Cecilia Malmstroma göre, iki taraf ABDli terör müfettişlerine Avrupalı vatandaşların banka transfer verilerine erişim hakkı sağlayacak bir anlaşmaya yaklaşıyor.
Според Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи, двете страни са близо до постигането на споразумение, което може да осигури на американските следователи за борба с тероризма достъп до данни за банкови трансфери на европейски граждани.

Fransız First Lady Cecilia Sarkozy, beş Bulgar hemşire ve bir Filistinli doktorun Bulgaristana iade sürecini hızlandırmak amacıyla Pazar günü Libyaya gitti.
първата дама на Франция Сесилия Саркози пристигнаха в Либия в неделя в стремеж за ускоряване на прехвърлянето на петте български медицински сестри и палестинския лекар в България.

Kalfinin açıklaması, Fransız Le Point dergisinin Cecilia Sarkozy ve Gueantın sağlık görevlilerinin ülkelerine geri gönderilmesiyle ilgili'' son ayrıntıarı'' düzenlemek üzere Pazar günü geç saatlerde Libya lideri Albay Muammer Kaddafi ile görüştükleri yönündeki haberi sonrasında geldi.
Той направи изявлението си след публикуван във френския седмичник"Поан" репортаж, че Сесилия Саркози и Геан са се срещнали с либийския лидер полковник Муамар Кадафи късно в неделя за уточняване на"окончателните подробности" по репратрирането на медиците.

Doktorun önerileri üzerine, Cecilia eve döndükten 2 hafta sonra Bay Lisbon karısını kızların bir parti vermesine ikna etti. Kısa hayatlarının ilk ve tek partisi.
Следвайки съвета на доктора, две седмици след като Сесилия се върна у дома, господин Лисбън убеди съпругата си да позволи на момичетата да направят първото и единствено парти през кратките си животи.

ABnin İçişlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Cecilia Malmström düzenlediği basın toplantısında,'' ABde hiçbir ülke yolsuzluktan tamamen arınmış değil.'' diyerek şöyle devam etti:'' Her beş AB vatandaşının dördü, yolsuzluğu ülkesinde büyük bir sorun olarak görüyor.
В ЕС няма държава без корупция”, заяви на пресконференция еврокомисарят по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.„Четирима от всеки пет граждани на ЕС смятат, че корупцията е основен проблем в тяхната страна.

ABnin İçişlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Cecilia Malstroma gönderdiği bir mektupta Leterme,'' Makedonya, Sırbistan ve Karadağ vatandaşlarına
В писмо до еврокомисаря по вътрешните работи Сесилия Малстрьом Льотерм предупреди за"вредните последици от премахването на визите за ЕС за гражданите на Македония,

Bakanlar, ABnin İçişlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Cecilia Malmstroma gönderdikleri bir mektupta, iki Balkan ülkesinin Avrupanın 25 ülkeden oluşan hudutsuz seyahat alanına katılmaya hazır olmadığını, bu yüzden de kabul edilmelerinin'' erken'' olacağını ileri sürdüler.
Двете балкански държави не са готови да се присъединят към установената от 25 държави европейска зона за пътувания без вътрешни граници, затова приемането им ще бъде„прибързано”, настояват министрите в писмо до еврокомисаря по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом.

cumhurbaşkanlığına ait bir jetle, zamanın First Ladysi Cecilia Sarkozy ve zamanın ABnin dış ilişkiler komiseri Benita Ferrero-Waldner ile birlikte Sofyaya inmeleriyle sona erdi.
борда на френския президентски самолет, придружени от тогавашната първа дама на Франция Сесилия Саркози и Бенита Фереро-Валднер, комисар по външните отношения на ЕС по това време.

ABnin İçişlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Cecilia Malmstrom geçen hafta kişisel blogunda yayınlanan yazısında,'' İade anlaşmasına çözüm bulmaya yakınız.''
Близо сме до намирането на решение за споразумението за реадмисия”, написа миналата седмица в личния си блог Сесилия Малмстрьом, комисар на ЕС по вътрешните работи.„Този договор ще проправи пътя за започването на сериозен диалог с

ABnin İçişlerinden Sorumlu Komisyon Üyesi Cecilia Malmstrom,'' Uyuşturucu ve insan kaçakçılığı gibi ciddi suçların yanı sıra terörle mücadele etmek ve bütün üye ülkelerde yolcuların mahremiyetine saygı duyulması ve haklarını tam olarak korunmasını sağlamak için ortak AB kuralları gerekiyor.'' dedi.
В ЕС са необходими общи правила на борба с тежките престъпления, като контрабандата на наркотици и трафика на хора, а също и с тероризма, както и да се осигури опазване на личните данни на пътниците и техните права да са напълно защитени във всички страни членки," каза еврокомисарят по вътрешните работи на ЕС Сесилия Малмстрьом.