DIYE DE EKLEDI - превод на Български

etkili olduğunu biliyorlar.'' diye de ekledi.

си върши работата”, добави тя.

Lajcak,'' Ayrıca, Sırp Cumhuriyeti bağımsız bir devlet olarak ekonomik açıdan ayakta kalamaz.'' diye de ekledi.

Освен това Република Сръбска не би могла да оцелее икономически като независима държава," добави Лайчак.

pragmatik ve yatıştırıcı geçici bir çözümün en kısa zamanda bulunmasını umut ediyoruz.'' diye de ekledi.

възможно най-скоро ще може да се намери прагматично и предотвратяващо ескалацията временно решение, което да е приемливо за всички страни," добави Ман.

Misyon,'' Kosova polisi bilgi alışverişinde büyük rol oynayacaktır.'' diye de ekledi.

Полицията на Косово ще участва активно в обмена на информация", допълва мисията.

Tibor,'' Macar kartı, Romanyada hükümetle muhalefet arasındaki kavgalarda bahane olarak oynanmıştır ve oynanmaya devam etmektedir.'' diye de ekledi.

Унгарската карта се е използвала и продължава да се използва като претекст в битките между правителството и опозицията в Румъния," добави Тибор.

Seydiu,'' Sırplar kurumlarımıza hoş gelirler ve daima hoş geleceklerdir.'' diye de ekledi.

Сърбите са добре приети в нашите институции и винаги ще бъдет добре приети", добави Сейдиу.

Bu, mevcut krizi aşan bir derstir ve umarız bu parlamento dönemi boyunca farklı partilerin etkileşimlerine de uygulanır.'' diye de ekledi.

Това е урок, надхвърлящ рамките на сегашната криза, и аз се надявам той да бъде прилаган във взаимоотношенията между различните партии през тази сесия на парламента”, добави тя.

insanlığı ve dayanışmanın ifadesidir.'' diye de ekledi.

които всеки вярващ трябва да приеме," добави тя.

2010 yılında dünya genelinde bildirilen kayıpların% 14,3ünü oluşturdu.'' diye de ekledi.

икономическите щети в Европа, те са възлезли на 14,3% от глобалните загуби за 2010 г.", добави тя.

bizim düzenleme getirmek isteme nedenimiz de bu.'' diye de ekledi.

по всякакъв начин и да се криете зад анонимността, затова искаме да въведем закон", добави тя.

Tomanoviç,'' Sayın Williamsonun bütün iddiaları ve şüpheleri araştıracağından ve tarafsız olacağından eminiz.'' diye de ekledi.

Убедени сме, че г-н Уилямсън ще проучи всички обвинения и съмнения и че ще бъде обективен," добави тя.

mevcut yasayı[ adayları yasaklayan] uluslararası insan hakları yükümlülükleri kapsamında farklı bir açıdan yorumlarlardı.'' diye de ekledi.

можеха да изтълкуват съществуващия закон[който дисквалифицира кандидатите] по различен начин съгласно международните задължения за права на човека“, добави Дженгиз.

Komisyonunun -yapılan reformlara daynarak- Karadağ ile müzakerelerin başlamasını ve Sırbistana aday statüsü verilmesini tavsiye edebilmesi oldu.'' diye de ekledi.

че[Европейската] комисия бе в състояние- въз основа на извършените реформи- да предложи започването на преговори с Черна гора и даването на кандидатски статут на Сърбия," добави той.

kiminle olduğumu ve ne yaptığımı belirlemek çok kolay.'' diye de ekledi.

така че е много лесно да се потвърди къде съм бил, с кого и какво съм правил”, добави той.

Dahası, başta ekonomi, bilim ve araştırma alanlarındaki işbirliği olmak üzere ilişkileri mevcut durumdan daha da güçlendirmenin yollarını aramak için bir fırsattı.'' diye de ekledi.

Нещо повече, то бе възможност за търсене на начини за по-нататъшно укрепване на отношенията особено що се отнася до сътрудничеството в областта на икономиката и научните изследвания," добави той.

yasa gereği vize zorunlu, fakat bu adalardaki Yunan yetkililer görmezden geliyorlar.'' diye de ekledi.

по буквата на закона се изисква виза, но гръцките власти по тези острови си затварят очите," добави той.

zira bu durum bütün Sırpları Sırp hükümetiyle karşı karşıya bir konuma sokabilir.'' diye de ekledi.

не разбират, че участвайки в изборите, те попадат в капан, защото това може да вкара всички сърби в конфронтация със сръбското правителство," добави той.

Türkiyenin gelecekteki ekonomik varlığının, bu ülkenin şu anda acil olarak yeni yatırım arayışında olan bölgede oynayabileceği genel rol açısından belirleyici olacağını varsayıyorum.'' diye de ekledi.

Предполагам, че бъдещето на икономическото присъствие на Турция ще бъде от решаващо значение за цялостната роля, която тази страна може да изиграе в региона, който спешно търси нови инвестиции”, добави той.

Sırpları yeteri kadar koruyamaması halinde, yetkili uluslararası kurumların da kabulüyle'' tehdit altındaki nüfusun korunmasında yardım etmeye hazırız.'' diye de ekledi.

КФОР не съумее да осигури адекватна закрила на косовските сърби,"ние сме готови… да предложим защита на застрашеното население" със съгласието на компетентните международни институции, добави той.

Gül Avrupa ve dışişlerine son derece aşina ve ülkesini ABye yakınlaştırmanın yanı sıra Türkiyenin uluslararası arenadaki önemli bir oyuncu olarak rolünü daha da geliştirmede başarılı olacağından eminim.'' diye de ekledi.

Гюл е"много добре запознат с европейските и международните въпроси и аз съм убеден, че той ще успее да доведе страната си по-близо до ЕС, както и да развие по-нататък ролята на Турция като важен фактор на международната арена," добави той.