ДОПЪЛВА - превод на Турски

• tamamlıyor
• tamamlar
• diyor
• tamamlamaktadır

Примери за използване на Допълва на Български и техните преводи на Турски

Музиката допълва шампанското.
Müzik, şampanyayı över.

Необходимо е обаче и адекватно допълване- допълва всякакви хранителни недостатъци и прави ефектите да станат забележими много по-бързо.
Bununla birlikte, yeterli takviye de gereklidir- herhangi bir besin eksikliğini tamamlar ve etkilerin çok daha hızlı fark edilmesini sağlar.

И допълва,"Имате и други деца", едно или две.
Ve diyor ki,'' başka evlatların da var, bir yada iki tane.

Този хищник е много по-опасен, отколкото предполагате… и допълва необикновената картина на странния изгубен свят.
Bu, hayal edebileceğiniz en ölümcül yırtıcıdır ve garip bir kayıp dünyanın sıra dışı resmini tamamlar.

Това по никакъв начин не измества европейската перспектива, а по-скоро я допълва, като подготвя страните за по-тясна икономическа интеграция с ЕС", заяви Рен.
Rehn,'' Avrupa perspektifinin hiçbir şekilde yerini alamaz, ancak ülkeleri AB ile daha yakın bir ekonomik bütünleşmeye hazırlayarak onu tamamlar.

Когато се добавя под формата на обикновена сол, то не само увеличава аромата, но и допълва необходимите изисквания за балансирано хранене.
Ortak tuz olarak eklendiğinde, sadece aromayı arttırmakla kalmaz aynı zamanda dengeli bir diyet için gerekli şartı da tamamlar.

Великият Ницше допълва:„Това, което не ни убива, ни прави силни.”.
Nietzsche şöyle demiştir;'' Seni öldürmeyen şey, güçlü kılar''.

Тези 24 представляват анаболните андрогенни стероиди, които могат да бъдат направени чрез използване на всяко лице, което допълва с тези хормонални средства за всеки тип причина;
Nedenle her tür için böyle hormonlarla tamamlayan herhangi bir birey tarafından kullanılmasını yapılabilir anabolik androjenik steroidler için bu 24 standı;

поставя детето в риск от развитие на левкемия на по-късен етап“, допълва Грийвс.
daha sonraki zamanlarda çocuğu lösemi riski altında bırakır” diye ekliyor Greaves.

Полицията на Косово ще участва активно в обмена на информация", допълва мисията.
Misyon,'' Kosova polisi bilgi alışverişinde büyük rol oynayacaktır.'' diye de ekledi.

син на раби Шимон, допълва, че човекът трябва да види и целия свят така, сякаш е наполовина виновен и наполовина праведен.
sanki yarı değersiz ve yarı değerliymiş gibi görmesi gerektiğini de ekliyor.

Съдържанието на проучванията на праисторическата археология в Близкия изток е свързано с предишната бакалавърска програма и го допълва с курсове, насочени към по-сложни и/ или специални теми от близкоизточната археология и културната антропология.
Yakın Doğu Prehistorik Arkeolojisi çalışmalarının içeriği, önceki Bachelor çalışma programına organik olarak bağlıdır ve onu, Yakın Doğu arkeolojisi ve kültürel antropolojinin daha karmaşık ve/ veya özel konularına odaklanmış kurslarla tamamlar.

отпадъците, направена в тази глава, допълва оценката на биотичните природни ресурси в предишната глава, като се фокусът е върху материалните, често невъзобновяеми ресурси, както и върху водните ресурси.
su kaynaklarına odaklanarak, önceki bölümdeki, canlı doğa kaynaklarının değerlendirilmesini tamamlamaktadır.

изследователското ноу-хау в областта на компютърните науки и като такава допълва образователния и научния потенциал във всички области.
Bilgisayar Bilimi alanında eğitim ve araştırma know-howına dayanmaktadır ve bu nedenle eğitim ve bilimsel potansiyeli tamamlamaktadır.

Вероятно и двете се допълват взаимно.
İkisi birbirini tamamlıyor belki de.

Двете книги взаимно се допълват.
İki kitap birbirini tamamlıyor.

Богатството и бедността взаимно се допълват.
Sevgi ve zenginlik birbirini tamamlar.

Кодовете, които допълват картата, вероятно.
Muhtemelen haritayı tamamlayan kodları barındırıyor.

Трудно и лесно се допълват взаимно.
Zor ve kolay birbirini tamamlar.

Двамата идеално се допълват.
İkisi birbirini mükemmel tamamlıyor.