EKLIYOR - превод на Български

• добавя
• добави той
• прибавя
• добавяйки
• добавят

Примери за използване на Ekliyor на Турски и техните преводи на Български

Ahlaki bir kriz.'' diyen Siotis, bu nedenle şiir dinletilerinin endişenin ağırlığını üstünden atmak isteyen pek çok kişiyi çektiğini ekliyor.
Това е морална криза,” каза Сиотис, добавяйки, че по тази причина поетичните четения привличат толкова много хора, търсещи облекчение от бремето на тревогата.

Kostiç,'' Sırbistanın finansman sorunu yok; Sırbistanın zihniyet sorunu var.'' diye ekliyor.
Костич добавя:"Сърбия няма проблем с финансирането; Сърбия има проблем с манталитета.".

sahibi olan Reny Petrova, başarı reçetesine'' yaratıcılık'' ve'' cazibeyi'' de ekliyor.
предлагаща консултантски и помощни услуги в областта на човешките ресурси, добавя към рецептата"творчески способности" и"чар".

Aday, iktidar koalisyonunun imtiyazlı sınıfların zenginliği artarken, halkın çoğunluğunun fakirleşmesine katkıda bulunduğunu da ekliyor.
Той добави, че управляващата коалиция допринася за увеличаването на богатството на привилегированите класи и обедняването на преобладаващата част от гражданите.

Makedonya, Karadağ, Bosna, Romanya, Bulgaristan, Macaristan ve Slovenya ile iyi bir işbirliğimiz var.'' diye ekliyor.
Той добавя:"Имаме добро сътрудничество с Македония, Черна гора, Босна, Румъния, България, Унгария и Словения.".

Genetik yaklaşımda, bilim adamları bakteriden geni çıkarıyor ve onu direkt olarak patlıcan genomuna ekliyor.
В генетичния метод, учените отделиха гена от бактериите и директно го поставиха в генома на патладжана.

Insanlar sabah kalkıp yiyecek bir şey bulamamak gibi temel sorunlarla karşı karşıyayken daha iyi bir gelecek sözlerinin pek bir anlam ifade etmediğini de sözlerine ekliyor.
Тя добавя, че обещанията за по-добро бъдеще са лишени от смисъл, когато хората са изправени пред основния проблем, че когато се събудят сутрин, нямат какво да ядат.

Rishinin kumar problemi var. Prakash çayına viski ekliyor. Gopal eşini aldatıyor.
A Риши има проблеми с хазарта, а Пракаш слага скоч в чая си, а Гопал изневерява на жена си.

Egzersiz sadece hayatınıza yıllar eklemekle kalmıyor, aynı zamanda yıllarınıza yaşam ekliyor.
Пластичната хирургия няма да добави години към живота ви, но ще добави живот към вашите години.

sanki yarı değersiz ve yarı değerliymiş gibi görmesi gerektiğini de ekliyor.
син на раби Шимон, допълва, че човекът трябва да види и целия свят така, сякаш е наполовина виновен и наполовина праведен.

Sonra Joe Polchinskinin sicimler dev üç boyutlu zarlara sıkıştırılmış tüm şeylerdir düşüncesini ekliyor.
После добавила идеите на Джо Полчински, че струните, от които е изградено всичко в нашата Вселена са залепнали в гигантски триизмерен обект, наречен"брана".

Prenga, Tiran Sanayi ve Ticaret Odası olarak, elektronik, makine üretimi, enerji ve otomobil üretimi gibi sektörlere ilgi duyan Çinli potansiyel yatırımcılarla yoğun toplantılar yaptıklarını da ekliyor.
Пренга потвърди, че камарата е провела срещи с потенциални инвеститори от Китай с интерес към сектори като електроника, машиностроене, енергетика и автомобилостроене.

Feminist olmaya gerek yok.'' diyen İpekçi, yine de her cuma camiye geldiğini ve vaazı dinlemeyi sevdiğini de ekliyor.
Не е нужно да бъдем феминисти", каза Ипекчъ и добави, че въпреки всичко тя идва в джамията всеки петък и с удоволствие слуша проповедта.

Ve leah sırıtarak ekliyor,'' Kavita, özellikle yeni yıl
И Леа добавя шеговито,"Кавита, ние сме особено горди с нашата Коледна музика,

Wan ekliyor:“ Bu rahibeler aslında bu manastırda tıkılıp kalmış
Уан добавя:„Тези монахини са като в капан в този манастир

Yerel siyasilerin YTD yetkilerinden feragat etmedikçe sorumluluk ve inisiyatif almayacaklarını savunan ESI, bunların Avrupa Konseyi üyesi bir ülke için'' utanç kaynağı'' olduğunu da ekliyor.
Местните политици няма да поемат отговорност или инициатива, докато СВП не се откаже от правомощията си, изтъкват от ЕИС, добавяйки, че те поставят в"неудобно положение" Съвета на страните членки на Европейския съюз.

etmede güçlü'' olduklarını belirterek, bunların Sırbistandan destek gördüğünü de ekliyor.
които са жертви и заложници на престъпните групи”, и добавя, че те имат подкрепата на Сърбия.

olan işbirliği konusunda endişeliler.'' diyen analist, Ankaranın bu algıyı değiştirme zamanının geldiğini ekliyor.
но се тревожеха за сътрудничеството й с"Хамас" и"Хизбула", каза той, добавяйки, че е време Анкара да промени този си имидж.

Görünen o ki, en pahalı olduğumuz yer aslında bize en az parayı kazandıran müşterilerimize yapılan reklamlar ve en az yatırım yaptığımız kanallar segmentlerde en çok değeri ekliyor, şu an düşük değerde gözükmekte ama aslında en yüksek harcama potansiyeline sahip.
Изглежда, че най-скъпите за рекламиране места всъщност привличат клиенти, които харчат най-малко. И каналите, в които най-малко инвестирате добавят големи стойности в сегменти, които към момента изглеждат, че нямат стойн Но всъщност имат най-голям потребителски потенциал.

Cincur, hükümetin her mahallede bolca bulunan hizmet dışı binaları yeniden döşeyip bunları piyasa fiyatlarının altında büyük telekom şirketlerinin birine veya tümüne kiralayarak önemli rol oynayabileceğini de ekliyor.
Чинчур добавя, че правителството би могло да играе ключова роля чрез ремонтиране на изоставени сгради, каквито тук има много във всяка община, и да ги отдава на един или на всички основни телекоми на цени под пазарните.