ДОБАВЯЙКИ - превод на Турски

• ekledi
• belirterek
• ekleyerek
• eklendi
• da
• ekliyor

Примери за използване на Добавяйки на Български и техните преводи на Турски

Косово е уникален случай, каза той пред Съвета за сигурност, добавяйки, че кампанията на етническо прочистване, извършена от Сърбия през 90-те години на миналия век, е направила невъзможно за косовските албанци да приемат каквато и да било форма на управление от Белград.
Güvenlk Konseyinde yaptığı konuşmada Kosovanın özgün bir vaka olduğunu belirten Seydiu, Sırbistanın 1990larda yürüttüğü etnik temizlik kampanyasının Kosovalı Arnavutların Belgradın herhangi bir yönetim biçimine razı olmalarını imkansız hale getirdiğini de ekledi.

валутните отношения Хоакин Алмуния, определи целите на гръцката стабилизационна програма като„амбициозни”, добавяйки, че те носят и„рискове”.
Yunanistanın istikrar programını iddialı olarak nitelendirmenin yanı sıra'' riskler'' içerdiğini de ekledi.

На 12 септември 2012, федералните прокурори предявиха обвинителен акт срещу Шварц, добавяйки нови обвинения в мрежова измама,
Eylül 2012de, federal savcýlýk, eskisini geçersiz kýlan yeni bir iddianame hazýrladý. Üç yeni suçlama eklendi; elektronik sahtekarlýk,

Никълъс Бърнс Тадич заяви, че статутът на Косово не трябва да се обсъжда, преди албанските лидери да са изпълнили предварително установените международни стандарти, добавяйки, че най-важната задача за провинцията в настоящия момент е децентрализацията.
görüşmesinde Tadiç, Kosovanın statüsünün Arnavut liderler önceden belirlenmiş olan uluslararası standartları karşılamadan kurcalanmaması gerektiğini belirterek, şu anda eyaletteki en önemli görevin yerel yönetim olduğunu kaydetti.

Трябва да е ясно, че сме в добри отношения със Словения, освен по някои оставащи въпроси," каза Месич, добавяйки, че Загреб и Любляна трябва да седнат на масата и обсъдят нерешените въпроси.
Mesiç de'' Slovenya ile ilişkilerimizin bir kaç açık sorun dışında iyi olduğu açıkça anlaşılmalıdır.'' diyerek, Zagreb ve Ljubljananın masaya oturup aralarındaki sorunları konuşmaları gerektiğini de ekledi.

бъде завършен пътят между Никопол и Плевен," каза той за българската държавна информационна агенция БТА, добавяйки, че това се очаква да стане до края на септември.
karayolu tamamlanır tamamlanmaz feribotu suya indirmeye hazırız,'' diyerek, bunun da Eylül ayı sonunda gerçekleşmesinin beklendiğini belirtti.

Само евроатлантическите ценности и принципите на справедливост могат да гарантират стабилността в региона, каза черногорският премиер, добавяйки, че те ще бъдат особено важни за решаването на"сложния проблем със сигурността" в Косово, според думите му.
Bölgede istikrarı ancak Avrupa-Atlantik değerleri ve adalet ilkelerinin sağlayabileceğini belirten Karadağ başbakanı, bunların kendi deyimiyle Kosovanın'' karmaşık güvenlik sorununun'' çözümünde önemli rol oynayacağını sözlerine ekledi.

Местните политици няма да поемат отговорност или инициатива, докато СВП не се откаже от правомощията си, изтъкват от ЕИС, добавяйки, че те поставят в"неудобно положение" Съвета на страните членки на Европейския съюз.
Yerel siyasilerin YTD yetkilerinden feragat etmedikçe sorumluluk ve inisiyatif almayacaklarını savunan ESI, bunların Avrupa Konseyi üyesi bir ülke için'' utanç kaynağı'' olduğunu da ekliyor.

Това[новата конституция] е най-чувствителният въпрос за нашата партия сега," каза той за SETimes, добавяйки:"ПСР не обясни истинските си приоритети нито преди изборите, нито по време на кампанията.”.
SETimesa konuşan Vural,'' Yeni anayasa şu anda partimiz için en hassas konudur.'' diyen Vural,'' AKP, seçimlerden önce de kampanya döneminde de, bu konuyla ilgili gerçek öncelikleri ve amaçlarını açıklamamıştır.'' diye de ekledi.

но се тревожеха за сътрудничеството й с"Хамас" и"Хизбула", каза той, добавяйки, че е време Анкара да промени този си имидж.
olan işbirliği konusunda endişeliler.'' diyen analist, Ankaranın bu algıyı değiştirme zamanının geldiğini ekliyor.

Ако РНП и ПМД не положат клетва, няма да настъпи краят на парламента," каза Елиташ, добавяйки, че следващия понеделник те ще изберат председател на парламента и"ще продължим нашата отговорност да служим на избирателите си".
CHP ve BDPnin ant içmemesinin meclisin sonu olmadığını'' söyleyen Elitaş, gelecek Pazartesi meclis başkanını seçeceklerini ve'' seçmenlerine hizmet ederek sorumluluklarını sürdüreceklerini'' ekliyor.

Купувам по-малко неща и броя монетите," каза тя за SETimes, добавяйки, че по необходимост е намалила или елиминирала подаръците за приятели и роднини тази година.
SETimesa'' Daha az şey alıyorum ve bozuk paraları sayıyorum.'' diyen Chourea, pek çok kişi gibi kendisinin de ihtiyaçtan bu yıl arkadaşlara ve aileye verilecek hediyeleri azalttığı veya ortadan kaldırdığını da ekliyor.

За да се направи оценка дали икономиката е прегряла, трябва де се направи разграничение между външното и вътрешното търсене, каза Имамоглу, добавяйки, че докато първото остава слабо,
Ekonominin aşırı ısınıp ısınmadığını değerlendirmek için yerli ve yabancı talebin ayırt edilmesi gerektiğini belirten İmamoğlu, birincisi zayıf kalırken,

оспорена в последния момент", заяви Красничи, добавяйки, че доверието на нейната организация сред обществеността също намалява.
riski var.'' diyen Krasniki, örgütün halkın gözündeki itibarının zedelendiğini de belirtiyor.

я завъртаха по-силно или по-леко, добавяйки енергия към системата, и получаваха интуитивно разбиране как себеслобяването действа
sisteme enerji ekleyecek ve kendi kendine montajın nasıl çalıştığının sezgisel bir anlayışını elde edecek

Ръководителят на ЮНМИК Йоахим Рюкер подчерта, че изборите не трябва да се смесват с процеса за определяне на статута, добавяйки:"Ние всички мислим, че е възможно двата процеса да се съвместят.".
UNMIK başkanı Joachim Rücker de seçimlerin statü sürecine karışmaması gerektiğini söyleyerek,'' Hepimiz iki süreci uzlaştırmanın mümkün olduğunu düşünüyoruz.

Това ще изисква широка обществена подкрепа и ангажираност от целия политически спектър", отбеляза Фюле, добавяйки, че е обяснил на премиера на Косово Хашим Тачи"какво ще правим и освен това какво очакваме от това правителство.".
Bunun için de geniş bir halk desteği ve siyasi yelpazenin her yerinden bağlılık gerekiyor.'' diyen Füle,'' yapacaklarını ve hükümetinden neler beklediklerini'' Kosova Başbakanı Haşim Taçiye açıkladığını sözlerine ekledi.

ПСР го покри с цел да спечели[изборите]", заяви той за SETimes, добавяйки, че сега правителството се изправя пред последиците.
diyen Türker, hükümetin şimdi bunun sonuçlarıyla karşı karşıya kaldığını da ekliyor.

По-добре късно, отколкото никога", каза той за SETimes във вторник, добавяйки, че това е трябвало да се случи в началото на 90-те години на миналия век, така че архитектите на процеса"да бъдат изправени пред съда".
Salı günü SETimesa konuşan Dal,'' Geç olsun güç olmasın.'' diyerek, kampanyanın mimarlarının'' adaletin huzuruna çıkarılabilmesi için'' bunun 1990ların başında olması gerektiğini sözlerine ekledi.

Евро-атлантическата интеграция изигра решаваща роля в трансформацията на Централна Европа," заявиха министрите в общо изявление след разговорите, добавяйки, че"желаят да видят как политиката на разширяване способства за стабилността и просперитета по същия начин и в Западните Балкани".
Görüşmelerden sonra yayınladıkları ortak bildiride bakanlar,'' Avrupa-Atlantik entegrasyonu Orta Avrupanın dönüşümünde önemli rol oynadılar.'' diyerek,'' genişleme politikasının Batı Balkanlarda istikrar ve refahı aynı şekilde artırdığını görmek istediklerini'' de sözlerine eklediler.