GEÇIRILEN - превод на Български

• прекарано
• прекарваме
• прекарани
• прекарвате

Примери за използване на Geçirilen на Турски и техните преводи на Български

Fransız başkentinde geçirilen üç gün, güzel manzaralar,
Трите дни, прекарани във френската столица,

Kapalı alanda geçirilen zamana baktığımızda, bunun sağlığımızı nasıl etkilediğini anlamak çok önemlidir.
Като се има предвид времето, което прекарваме на закрито, е важно да се разбере, как това се отразява на нашето здраве.

Seninle geçirilen zaman küçük kuşları kovalamak ve yakalamak gibi, ama çizikler ve kuş boku olmadan.''.
Времето, прекарано с теб, е като преследването на малки птици, но без драскотините и птичите лайна.".

Hatırlarsanız Bay Scanlon, pek çok kez bunu tartıştık. Başkalarıyla birlikte geçirilen zaman çok iyileştiricidir.
Г-н Сканлън, говорили сме много пъти за това, че времето, прекарано с другите, има терапевтичен ефект.

TVnin önünde geçirilen zamana bağlı olarak gerçekleşiyor.
особено импулсните разходи, се дължат на времето, прекарано пред телевизора.

Senden farkımız şu ki Jason, senin kardeşinin iyi geçirilen bir vakti berbat etme konusunda asla bir sorunu olmamıştı.
Противно на теб Джейсън, Брат ти никога не е имал проблеми, с добре прекараното време.

Yazları, havuzda veya sahilde geçirilen bir günden sonra saçınızı tuzdan
След летен ден прекаран на басейна или на плажа непременно си измиите косата,

Mahkum edilen herkese 3.000 Euro verilmesi, cezaevinde geçirilen yıl başına ise 1.500 Euro ek tazminat öngörülüyor.
На осъдените ще бъде изплатено обезщетение- 3000 евро плюс по 1500 евро за всяка година, прекарана в затвора.

Çünkü hücrelerde kilitli geçirilen bir kaç aydan sonra uzun, alçak bir geçiten bu yalnızca bir insanın sığabileceği kapıya geliyordunuz.
Защото след като прекарате няколко месеца заключени в клетки ще бъдете отведени през този дълъг коридор до тук- врата, широка почти за един човек.

Bu kampanya da, ülkenin 2004 yılında geçirilen yeni atık yönetim yasası uyarınca Avrupa Yeniden Yapılanma Dairesinin yardımıyla yürütülüyor.
Тя се провежда с помощта на Европейската агенция за възстанояване и в съответствие с новия закон на страната за управление на отпадъците, приет през 2004 г.

Chicago Şehir Konseyi tarafından geçirilen bulut vergisi sayesinde, Running Milk ofisleri
И благодарение на таксата Облак, наложена от Кметствното на Чикаго, офисите на Рънинг Милк са

Yılında idamı sırasında boynuna geçirilen ilk iki ip koptu, üçüncüsünde ancak idam edilebildi.
По време на екзекуцията през 1701 г. първото въже, сложено на шията му се къса.

Avrupa Birliği Komisyonu, 2007 yılında gümrüklerde ele geçirilen taklit ürünlerle ilgili istatistiklerini yayımladı.
Европейската комисия оповести статистика за положението относно фалшифицираните стоки задържани на границите на съюза през 2007 година.

ancak başarısız oldu ve sadece geçirilen metre göstermek olabilir var.
да слезе от него, но не успя и може да покаже само на разстояние от метър премина.

Günümüzde Tel-El Muhayer olarak isimlendirilen Ur şehrinde yapılan kazılarda ele geçirilen medeniyet kalıntılarının en eskisi MÖ 7000′li yıllara kadar uzanmaktadır.
Най-древните останки на цивилизация, открити в град Ур, който днес носи името Тел-ал Муккайар, датират от 7000 годинa пр. н.

Kanada polisinin az önce yayınladığı kasette Vancouver Limanında ele geçirilen şarbonun görüntüleri yer alıyor.
Канадската полиция току що показа този филм, заснет при залавянето на пратка антракс на пристанище Ванкувър.

Geçen sene 322 günümü yollarda geçirdim. Yani bu, evde geçirilen 43 rezil güne denk geliyor.
Миналата година, прекарах 322 дни на път, което значи, че съм прекарал 43 отвратителни дни вкъщи.

topluluk bakım hizmetleriyle ilişkide kalınması, hapiste geçirilen zaman sırasında kazanılan sağlık durumunun kaybedilmesini önlemek için bu alanda yapılması gereken hizmetlerin diğer anahtar unsurlarındandır( 124).
планиране на освобождаванията и връзката с обществени здравни центрове са други ключови елементи на услугите в тази област, необходими за гарантиране, че подобренията на здравното състояние през времето, прекарано в затвора, не се загубват впоследствие(124).

enfeksiyöz hastalık modellemesi uzmanı Marco Ajelli, dışarıda geçirilen zamanın salgının yayılmasını nasıl etkileyebileceğini araştırmak istediğinde,
експерт по моделиране на инфекциозни заболявания, искаше да проучи как времето, прекарано навън, може да повлияе на разпространението на епидемията, той реши да

Babil sularının yanında oturularak geçirilen yıllardan sonra, Kudüsu andıklarında gözyaşı döken Yahudilerin,
след заточението във Вавилон, годините прекарани седейки край водите на Вавилон, ридаейки при всеки спомен за Йерусалим,