KITALAR - превод на Български

• континентите
• континенти

Примери за използване на Kıtalar на Турски и техните преводи на Български

Okyanus kabuğu ve kıtalar çok farklı görünüyordu;… öyleyse tamamen farklı biçimlerde oluşmuş olmalılardı.
Че океанското дъно и континентите са толкова различни, че трябва да са били създадени по напълно различен начин.

Çölleşme bütün kıtalar üzerinde yaklaşık 110 ülkeyi ve dünyanın tarım arazilarinin
И все пак опустиняването е огромна заплаха на всички континенти, засягаща около 110 страни

Verdiğimiz her nefes de havada dolaşıyor ve kıtalar boyunca kademeli olarak karışıp başkalarının soluması için uygun hale geliyor.
А всяко наше издишване циркулира из въздуха и постепенно се смесва през континентите, достъпно за дишане от другите.

Bulmacanın kayıp parçaları var. Kayıp parçaların çoğu güney kıtalarında, çünkü en az keşfedilmiş kıtalar bunlar.
Повечето от тези липсващи парченца от пъзела са южни континенти, защото тези континенти са най-слабо проучени.

derece yakınına kadar geldiklerini, ve bu şekilde kıtalar arasında benzerliği sağladıklarını düşünüyorum.
два-три градуса от полюса, за да поддържат сходство между континентите.

ormanlar çöle dönüştü. Artık bütün kıtalar çorak arazilerinden… başka birşey değildi.
горите станаха на пустини и цели континенти бяха превърнати в нищо повече от бездетна пустош.

Yani aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
Тук математиката е в състояние да свърже добре позната черта на индивидуалната мисъл с дългосрочен исторически модел, който се разгръща през вековете и континентите.

Kayıp parçaların çoğu güney kıtalarında, çünkü en az keşfedilmiş kıtalar bunlar.
Повечето от тези липсващи парченца от пъзела са южни континенти, защото тези континенти са най-слабо проучени.

Dünya kıyamet günü alametleriyle karşı karşıya kalınca şehirler bir bir çökmeye ve kıtalar parçalara ayrılmaya başlar.
Докато светът е изправен пред катастрофа с апокалиптични измерения, градовете рухват, а континентите се разпадат.

Bir gün-- bir zamanlar, çok uzun yıllar önce, bütün kıtalar birbirlerine kenetliydi.
Имаше един ден- имаше едно време преди много много години, когато всички континенти се събраха.

Rotterdam, Durban, San Francisco, Singapur. Gemilerimiz kıtalar arasında ağ dokuyor.
Ротердам, Дърбан, Сан Франциско, Сингапур, нашите кораби са оплели мрежи между континентите.

Modern insan bir kaç 10 bin yıl önce Afrikadan ayrıldığından bu yana kadim atalarımız, kıtalar boyunca yayılmıştır.
Откакто съвременните хора напуснали Африка преди десетки хиляди години, нашите далечни прародители се разпръснали по континентите.

İskelet, kıtalar arasında hareketliliğimizi sağlayan köprüler ve tünellerin, hava ve deniz yollarının kara ve tren yollarının ulaşım sistemidir.
Скелетът е транспортната система от пътища и железопътни линии, мостове и тунели, летища и пристанища, които ни позволяват да се придвижваме през континентите.

Milyonlarca yıl boyunca kıtalar hareket ettikçe yeni okyanuslar oluşurken,
С движението на континентите в продължение на милиони години, нови океани изникнали,

Başka hangi çocukta bir volkanın ortasındaki bizi bulmak için kıtalar aşacak cesaret ve yetenek var ki?
Кои други момчета биха имали смелостта и находчивостта да пропътуват през континентите… И да ни проследят в средата на вулкан?

kutupların iki üç derece yakınına kadar geldiklerini, ve bu şekilde kıtalar arasında benzerliği sağladıklarını düşünüyorum.
Стигнали са на два-три градуса от полюса, за да поддържат сходство между континентите.

bizi bir diğerine sağır etmek için yazılan her söz için, tüm kıtalar boyunca uyum içinde kalpleri ve kulakları birbirine bağlayan daima bir lirik bulunmaktadır.
която ни прави глухи един към друг, винаги има стих, който свързва ушите и сърцата ни през континентите в рима.

soğuk sular mavi ile, ve kıtalar üzerinde, parlak yeşil ile gördüğümüz yerler,
хладни води в синьо, а на континентите, това, което виждате в яркозелено, е растежът на растителността,

Dünyadaki kıtalar çok yavaş bir şekilde de olsa hareketlidir( örneğin Antarktika yüz milyonlarca yıl önce ekvatora çok yakındı), ancak sorudaki gibi dönme hareketi mümünkün değildir.
Факт е, че има бавно движение на континентите(например Антарктида ще се озове на екватора само след няколко стотина милиона години), но това няма връзка с въртенето на Земята.

aslında matematik bireysel olarak zihnimizde bulunan bir özelliği yuzyıllar boyunca kıtalar arası düzeydeki uzun dönem tarihsel desenleri ortaya döküyor.
индивидуалната мисъл с дългосрочен исторически модел, който се разгръща през вековете и континентите. Тези примери, днес има само няколко от тях, но аз мисля, че през следващото десетилетие,