KOLOMB - превод на Български

• колумб

Примери за използване на Kolomb на Турски и техните преводи на Български

Yüzyılın sonlarında ise Kristof Kolomb, Amerika kıtasını keşfettiğinde Amerika yerlilerinin'' Tobaccos'' adını verdiği bir bitki yaprağını sararak yakıp.
Когато в края на 15-ти век Христофор Колумб, откривайки американския континент, опитал папаята, я нарекъл„плод на ангелите“.

İşte, çocuklar Kolomb küçük hurda bir gemiye binip yola çıkıp Yeni Dünyaya kadar fırtınalarda yol aldı, bu bir kumardı.
Виждате ли, деца, когато Колумб отплавал на своето корабче и се оставил да се носи по океана, към Новия Свят, това бил хазарт.

Eğer uzaylılar bizi ziyaret ederse, sonuç, Kolomb Amerikaya ayak bastığındaki gibi olur, ki bu Kızılderililer için hiç de iyi sonuçlanmamıştı.”.
Ако извънземни ни посетят, резултатът ще е сходен с този, когато Колумб пристигна в Америка, което не се отрази добре на местното население.".

Bugünkü konuklarımız Rutgers Üniversitesinde Antropoloji Profesörü ve Kolomb karşıtı protestonun sözcüsü olan Dr. Del Redclay.
Тук сме заедно с нашия гост, Дел Редклей, който е професор по антропология в университета Рътгърс и водач на протеста срещу парада на Колумб.

Bunların hiçbirini Kolomb veya'' Baba'' veya'' İtalyan Şef Aşçısı'' vermedi bize.
Това не идва от Колумб или от"Кръстникът", или от скапаните"Чеф Боярди".

Kolomb büyük bir yıldız bilimci imiş. bu haritadaki kıyılar ve adalar kolonbonun haritasından yazılmıştır.”.
Пири Рейс карта, в чиято обяснителна част пише„Бреговете и островите са взети от картата на Колумб”.

Peşinde olduğumuz adam… Kolomb Şövalyelerinin kötü bir gizli dernek olduğunu düşünüyor.
Човекът, който преследваме мисли, че"Рицарите на Колумб" е тайна, зла секта.

New Jersey Kızılderili İlişkileri Konseyi pazartesi Newarkta yapılacak Kolomb Günü Geçit Törenine engel olmayı planladıklarını açıkladı.
Съветът по индианските въпроси в Ню Джърси обяви плановете си да наруши провеждането на парада за Деня на Колумб в Нюарк.

Ben Kristof Kolomb. Aragon Kralı Ferdinandın
Аз, Христофор Колумб, покорен слуга на крал Фердинанд от Арагон

Diğer yandan İspanyol denizci Kristof Kolomb ise, kütüphane yağmalamalarından ele geçirdiği Müslüman bilim adamlarının çizdiği haritalarla
По същото време испанският мореплавател Христофор Колумб, благодарение на заграбените от библиотеките карти и на екипаж, състоящ се от мюсюлмански и еврейски затворници,

çünkü biliyordum ki aynı adamlar Kolomb Gününde*'' İtalyan olmaktan gurur duyuyorum'' rozeti satıyorlardı.
продават табелки с надпис-"Гордея се, че съм ирландец." Не разбирах, защото знаех, че в деня на Колумб, продават табелки с надпис-"Гордея се, че съм италианец.".

Napolide birçok insan Kolombu sevmez çünkü Cenovalıdır.
В Неапол, много хора не харесват Колумб, защото е бил от Дженоа.

Kristof Kolombun Adolf Hitlerden farkı yoktu.
Христофор Колумб с нищо не е бил по-добър от Адолф Хитлер.

Kolombdan sonra 200 yıI boyunca… dünyanın düz olduğuna inanmaya devam ettik.
Двеста години след Колумб още смятахме, че земята е плоска.

Kristof Kolombun batıya giderek Hindistana varmak istemesi bir macera idi.
Христофор Колумб е искал да стигне до Индия пътувайки на запад.

Bunlar Kolombun Yeni Dünyadan İspanya Krallığına gönderdiği ilk sözlerdi.
Точно това е първото писмо, което Колумб изпраща от Новия свят до Испанската корона.

Kristof Kolombun üçüncü yolculuğunun donatımlarını sağladı.
Христофор Колумб се отправя на третото си пътешествие.

Kristof Kolombun yön bilmesine ihtiyaç yoktu.
Христофор Колумб не е имал нужда да пита за посоката,

Kolombun Amerikayı bulduğu gibi.
Както Колумб е открил Америка.

Buradaki halka, Kolombun 1492de bu kıtaya ulaştığı zamana ait.
Някъде тук е бил развит пръстена, когато Колумб е пристигал на този континент през 1492.