KOMŞULARIYLA - превод на Български

• със съседите
• със съседките

Примери за използване на Komşularıyla на Турски и техните преводи на Български

Gramke, GDA ülkelerinin ekonomilerini elden geçirme ve komşularıyla ilişkilerini ilerletme sürecini çoktan tamamlamış olan AB ülkelerinin deneyimlerinden faydalanabileceklerini söyledi.
Държавите от ЮИЕ могат да се облагодетелстват от опита на страните от ЕС, които са приключили процеса на реформиране на своите икономики и на подобрение на отношенията със съседите, посочи Грамке.

Tiran için, bölgesel ticaret oyununun bir parçası olmak eski Yugoslav komşularıyla yakın ilişkiler kurmak anlamına geliyor.
За Тирана, като играч на регионалната търговска сцена, това значи създаване на тесни връзки със съседките си от бивша Югославия.

Komşularıyla kıyasla bulunduğu noktaya nasıl geldiğini sorabiliriz. Sadece şans mı, kader mi, yoksa başka birşey mi?
Можем да попитаме как се е оказал точно на това местоположение в сравнение със съседите си… дали е било просто случайност, съдба, или какво?

Ankara, turizm, tarım, çiftçilik, imalat, inşaat, sağlık ve ulaştırma gibi bir dolu alanda komşularıyla ekonomik ilişkilerini ilerletmenin yollarını arıyor.
Анкара активно се стреми да задълбочи икономическите си връзки със съседите си в най-различни сфери, като туризъм, селско стопанство, животновъдство, промишленост, строителство, здравеопазване и транспорт.

Hayır tatlım, yapamam. İyi ya da kötü, onlar bizim komşumuz. Komşularıyla ilk savaşı başlatan tarafın asla başı dertten kurtulmaz.
Не, за добро или лошо, са ни съседи и веднъж като започнеш да се караш със съседите, никога не спира.

Devletin rolü geç kalınmış siyasi fantezileri uygulamak değil, komşularıyla iyi ilişkiler kurmak ve vatandaşlarına hizmet etmektir.
Ролята на държавата е не да изпълнява закъснелите си политически капризи, а да постигне добри отношения със съседите си и да бъде в служба на гражданите.

Bağımsız Gezegenlerin pek çoğuyla birlik oldular ve onları komşularıyla savaşmaya ikna ettiler.
Съюзили са се с много от световете, които не членуват в Лигата, и ги тласкат към война със съседите им.

Josh için ne yapabileceğim konusunda fikir almak için, komşularıyla konuşmaya gittim.
Исках да получа идеи за това какво да направя за Джош, затова отидох да говоря със съседите му.

Geriye dönüp onun komşularıyla tanışmak istediğimi söylediğimde,
Когато се върнах и казах на Маги, че искам да опозная съседите и тя помисли че е добра идея

Ancak eğer karşı çıkan devlet ve komşularıyla birlik olarak bize karşı çıkarlarsa o zaman dünya savaşı çıkaracak güçte olmalıyız.''.
Ако някоя държава дръзне да ни се противопостави и ако нейните съседи ще се обединят с нас срещу нея, ще отприщим световна война.".

Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç Hırvatistanın bütün Balkan komşularıyla iyi ilişkiler kurmasını istiyor.[ Getty Images].
Новоизбраният президент Иво Йосипович иска Хърватия да изгради добри отношения с всички свои балкански съседи.[Гети Имиджис].

Ancak Kosovalılar, bunların Türkiyenin bütün Balkan komşularıyla olan ilişkilerinde yaşanan ilerleme bağlamında yer aldığını anlıyorlar.'' dedi.
Все пак косоварите разбират, че те са в контекста на подобряването на отношенията на Турция с всички нейни балкански съседки.

Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.
И като чуха съседите и роднините-, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.

Ve Avustralya, geniş arazilerini ve bol doğal kaynaklarını o kadar şanslı olmayan komşularıyla paylaşmaya zorlanmalıdır.
И Австралия трябва да, да сподели, земя и природни ресурси с по-малко имащите си съседи.

olası hesap denetimi için arkadaşları ve komşularıyla görüşmek enteresan olabilir.
може да е интересно да разпитаме приятели и съседи за да проверим разказа му.

yer.- Ama umuyoruz ki yeni zombi komşularıyla uyum içinde yaşarlar.
свободни да напуснат Сиатъл, но се надяваме да останете и живеете в хармония с новите ви зомби съседи.

Quahog birbirini kollayan ve birlikte vakit geçirmekten keyif alan komşularıyla Amerikanın kenar mahallelerinin en harika örneği.
Коухог е чудесен пример за Америка. Пълен с помагащи си съседи, който се радват да са заедно.

diğeri ise birlikte yaşayan ve komşularıyla bir aile gibi iletişim halinde olan yerlilerin en sıcak karakteridir.
другата и по-основна е топлия характер на местните, които живеят задружно и общуват със съседите си сякаш са едно семейство.

Yılından bu yana ülke komşularıyla daha iyi ilişkiler sürdürüyor, fakat bu durum İran ve Yunanistan gibi ülkeleri
От 2002 г. насам страната се стреми към по-добри взаимоотношения със съседките си, но ситуацията беше 100% различна преди десет години,

Bizim evin karşısına taşındı, komşularıyla tanışmak için bir parti düzenledi. Bana:'' Sen Don Tapscottsun.
за да се срещне със съседите си и каза:"Ти си Дон Тапскот.