Примери за използване на Съседки на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Линията има символично, както и икономическо значение, и отразява подобрилите се в последно време отношения между двете съседки.
Ekonomik öneminin yanı sıra iki komşu ülke arasında yeni yeni gelişen ilişkileri yansıtan sembolik bir değere de sahip.Гърция и Турция, съседки и членки на НАТО,
Той също така твърди, че едно от подписаните напоследък между двете съседки 21 споразумения сериозно разводнява двустранния пакт за реадмисия на мигранти от 2001 г.
Eski başkan, iki komşu arasında yakın tarihte imzalanan 21 anlaşmanın birinde 2001 yılında imzalanan ikili bir göçmen geri kabul anlaşmasının ağır şekilde sulandırıldığı yönünde suçlamada da bulunuyor.Че концесиите ще бъдат по-печеливши и привлекателни, ако Македония синхронизира изграждането на своите магистрали с това в България и Албания, нейните съседки в коридора Изток-Запад.
Makedonyanın otoyol inşaatını doğu-batı koridoru üzerindeki komşuları Bulgaristan ve Arnavutluk ile eşzamanlı hale getirmesinin imtiyazları daha kazançlı ve cazip hale getireceğini söylüyor.ратифицирането на споразумението е от особена важност поради факта, че двете държави са съседки.
anlaşmanın iki ülkenin komşu olması nedeniyle özel önem taşıdığını söyledi.Здравейте, съседки, минавах от тук, а навън вали,
Румъния и Молдова подписаха в понеделник(8 ноември) дългоочаквано гранично споразумение, подготвяйки почвата за по-близко сътрудничество между двете съседки.
Romanva ve Moldova uzun zamandır beklenen bir sınır anlaşmasını 8 Kasım Pazartesi günü imzalayarak iki komşu arasında daha yakın bir işbirliğinin zeminini hazırladılar.братовчедки, съседки, които ме научиха на тиха сила и достойнство.
öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Неговият български колега, Симеон Сакскобургготски, каза, че подобряването на двустранното сътрудничество през последните няколко години се дължи на активния диалог между двете съседки.
Bulgar muadili Simeon Saxe-Coburg, son birkaç yıldır karşılıklı işbirliğinde kaydedilen ilerlemeyi iki komşu ülke arasındaki aktif diyaloga bağladı.братовчедки, съседки, които ме научиха на тиха сила и достойнство.
öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Тя ми е клиент и освен това сме съседки, и й казах, че ако иска някоя мостра, може да се отбие.
Kendisi müşterimdir. Aynı zamanda da komşumuzmuş meğerse. Numune falan almak isterse uğramasını söylemiştim.двете балкански съседки не могат да постигнат споразумение
Все пак косоварите разбират, че те са в контекста на подобряването на отношенията на Турция с всички нейни балкански съседки.
Ancak Kosovalılar, bunların Türkiyenin bütün Balkan komşularıyla olan ilişkilerinde yaşanan ilerleme bağlamında yer aldığını anlıyorlar.'' dedi.Рен отбеляза също:"Русия не може да понесе и идеята, че НАТО ще се разшири до нейните южни съседки, затова умишлено създава напрежение в региона.".
Rehn,'' Rusya, NATOnun güney komşularına kadar genişleyip bölgede kasıtlı olarak gerginlik yarattığı fikrine de katlanamıyor.двете егейски съседки подписаха международния договор от 1997 година за забрана на противопехотните мини.
iki Ege komşusu kara mayınlarını yasaklayan 1997 tarihli uluslararası anlaşmayı imzaladı.Косово и Сърбия са две независими и суверенни държави, съседки, но без политически връзки.
Kosova ve Sırbistan, aralarında siyasi ilişki bulunmayan iki bağımsız ve egemen devlet ve komşudur.Независимо от тези проблеми с дълбоки корени отношенията между двете съседки започнаха да се затоплят след 1999 г.,
Kökü derinlere uzanan bu sorunlara rağmen, iki komşu arasındaki ilişkilerdeki buzlar,Папандреу каза, че отварянето на ГКПП"Златоград-Ксанти"- четвъртият между двете съседки-"ще свърже българския ски-курорт Пампорово с гръцките плажове", за да придаде"нов аспект на двустранното сътрудничество в търговията и туризма".
Papandreu, iki komşu arasındaki dördüncü kapı olan Zlatograd-Xanthi sınır kapısının'' Bulgaristanın Pamporovo kayak merkezi ile Yunan plajlarını'' birleştirerek'' ticaret ve turizm alanındaki ikili işbirliğine yeni perspektifler'' getireceğini söyledi.Румъния Емил Бок заяви в петък(13 ноември), че подписването на споразумение за трансграничния трафик с Молдова е сигнал за възстановяване на връзките между двете съседки.
Cuma günü yaptığı açıklamada, Moldova ile bir sınır trafiği anlaşması imzalanmasının komşular arasındaki ilişkilerin yeniden başladığını gösterdiğini söyledi.Събитието, озаглавено"Създатели на две култури", представя документи: ръкописи, списания, книги и карти, датиращи от средновековието и демонстриращи дълголетното сътрудничество между двете съседки.
İki Kültürün Yaratıcıları'' başlıklı etkinlikte iki komşu ülke arasındaki uzun süreli işbirliğini ortaya koyan ve tarihi Ortaçağa kadar uzanan el yazmaları, dergiler, kitaplar ve haritalar sergileniyor.
