KRITERLERINI - превод на Български

• критериите
• критерии

Примери за използване на Kriterlerini на Турски и техните преводи на Български

2004 yılının hükümetinin AB kriterlerini karşılamak üzere tasarlanan önlemleri uygulayacağı yıl olacağını söyledi.
Тайип Ердоган 2004 ще бъде годината, през която неговото правителство ще осъществи мерките, приети за покриване на критериите, поставени от ЕС.

Bununla birlikte Rehn, AB üyelik umudu besleyen ülkelerin üyelik kriterlerini tam olarak yerine getirmeden Birliğe katılamayacaklarını da açıkça belirtti.
Същевременно Рен ясно посочи, че желаещите да влязат в ЕС няма да могат да се присъединят към съюза, преди да изпълнят изцяло изискванията за членство.

ekoloji standartlarını Birlik kriterlerini karşılayacak şekilde yükseltmeye çalışıyor.
подобри екологичните си стандарти, за да отговори на критериите на Съюза.

Avusturya Cumhurbaşkanı Thomas Klestil katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada,'' Tüm Avrupa ülkeleri, katılım kriterlerini karşılayabildikleri anda Birliğin kalbindeki yerlerini almalı,'' dedi.
Всички европейски държави трябва да намерят своето място в сърцето на съюза веднага щом изпълнят критериите за присъединяване", каза пред участниците австрийският президент Томас Клестил.

Hükümetin kararına göre 1.200 Aslanlar birimi üyesinin- İçişleri Bakanlığının kriterlerini karşılayan- 600ü düzenli polis gücü kapsamına alınacak.
Според решението на правителството, 600 от общо 1200те"лъва", които отговарят на критериите за служба във вътрешното министерство, ще бъдат преразпределени към редовните полицейски сили.

ABnin Genişleme Sorumlusu Guenter Verheugen, raporda Türkiyenin katılım kriterlerini karşılamadaki eksikliklerinin vurgulanacağını söyledi.[ AFP].
Комисарят на ЕС по въпросите на разширяването Гюнтер Ферхойген каза, че докладът ще постави акцент върху пропуските на Турция в покриване на критериите за присъединяване.[АФП].

Yeni yasa, kefalet olanağı da sağlıyor ve para cezası ve toplum hizmetinin yanı sıra bunların hapis cezasının yerini alma kriterlerini daha net bir şekilde tanımlıyor.
Новият закон също осигурява възможност за освобождаване под гаранция и по-точно определяне на критериите за налагане на глоби и работа в полза на обществото, както и замяната им със затвор.

Blok, Türkiyenin Kopenhag kriterlerini yerine getirdiğine karar verilmesi durumunda, ABnin Aralık 2004te gecikmeden Ankarayla katılım müzakerelerinin başlatılmasına karar verebileceğine dair söz verdi.
Организацията е поела ангажимент, че ако се постигне съгласие, че Турция изпълни критериите от Копенхаген, ЕС ще реши през декември 2004 г. да започне преговори за присъединяване с Анкара без забавяне.

bununla ilgili kuralların ve prosedürlerin yanı sıra parti tüzüğüne göre delegeleri seçme kriterlerini de belirledi.
през 2019 г. и определи правилата и процедурите за това, както и критериите за избор на делегати съгласно уставните разпоредби.

NASA'' yaşamsallık kriterlerini'' sıvı suyun uzatılmış bölgeleri,
НАСА дефинира принципните критерии за обитаемост на планета като„обширни региони с течна вода,

Nihai hedef, katılımcı ülkelerin, bir ülkenin AB üyeliğine hazır olup olmadığını belirlemekte kullanılan bir dizi kriterden meydana gelen Kopenhag kriterlerini karşılamalarına yardım etmek şeklinde belirtiliyor.
Крайната цел е да се помогне на страните участнички да изпълнят критериите от Копенхаген, представляващи пакет от изисквания, използвани за определяне на готовността на дадена страна за членство в ЕС.

Begoviç, bu gibi eylemlerin Sırbistanın ABye katılmak istemekle birlikte AB kriterlerini kabul etmeye yanaşmadığının sinyallerini verdiğini ve bunun siyasi açıdan tutarsız bir mesaj olduğunu söyledi.
Подобни действия освен това сигнализират, че Сърбия, която, от една страна, иска да се присъедини към ЕС, от друга, отказва да приеме критерии на ЕС- едно политически неадекватно послание, изтъкна Бегович.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 14 Mayıs Perşembe günü yaptığı açıklamada,'' maçın ortasında kuralların değiştirilemeyeceğini'' savunarak Fransa ve Almanyayı Türkiyenin AB üyelik kriterlerini değiştirmemeye çağırdı.
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган призова в четвъртък(14 май) Франция и Германия да не променят критериите за присъединяването на Турция към ЕС, като изтъкна, че„правилата не могат да се променят по средата на мача”.

ayında yayınladığı yıllık raporunda, ülkenin bloğun siyasi kriterlerini yeterli seviyede karşılamaya devam ettiğini söyledi ve üyelik müzakerelerinin açılmasını tekrar tavsiye etti.
страната продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии на Съюза и отново препоръча започване на преговори за присъединяване.

Öte yandan Rehn, Makedonyanın pek çok yükümlülükle karşı karşıya olduğunu da belirtti ve Perşembe günü Makedonya Parlamentosunda yapacağı konuşma için Üsküpe hareket etmeden önce,'' Üyelik müzakerelerinin ancak ülkenin üyelik kriterlerini yerine getirmesinden sonra başlatılması gerektiğini düşünüyoruz'' dedi.
Смятаме, че преговорите за членство трябва да започнат едва след като страната изпълни критериите за членство," каза той, преди да замине за Скопие, където в четвъртък говори пред македонския парламент.

üyelik müzakerelerine mümkün olan en kısa sürede başlamaları için Avrupa standartlarını uygulamayı ve Avrupa kriterlerini yerine getirmeyi kararlılıkla sürdürmeleri gerektiğini ifade etti.
официално признание като кандидатки за ЕС, трябва да продължат да се адаптират решително към европейските стандарти, да възприемат европейските критерии за изпълнение на изискванията на съюза и да започнат преговори за членство възможно най-скоро.

stres testleriyle ilgili değerlendirme kriterlerini Haziran ayına kadar hazırlayacağını söyledi.
до юни Европейската комисия(ЕК) ще подготви критериите за оценка за стрес тестове.

üye ülkelerin yolsuzlukla mücadele çabaları düzgün şekilde değerlendirilecekse, ayrıntıları ve ölçüm kriterlerini tanımlama zamanı gelmiştir.'' dedi.
за по-конкретна антикорупционна политика, сега е време да се определят подробности и критерии, за да може антикорупционните усилия на държавите членки да бъдат оценени правилно”, заяви Яна Митермайер, ръководител на офиса на групата в ЕС.

Bulgaristan ve Romanya deneyimleri, bazı Avrupa Birliği üyelerinin, 1993 yılında kabul edilen ünlü Kopenhag Kriterlerini tamamen yerine getirmeden hiçbir yeni ülkenin Avrupa Birliğine katılmaması gerektiği yönündeki görüşünü güçlendirdi.
От опита с България и Румъния някои страни-членки на ЕС правят извода, че нови държави трябва да се приемат, само ако и когато изпълнят напълно прословутите Копенхагенски критерии.

adayları İttifakın katı kriterlerini yerine getirmek üzere askeri ve askeri olmayan alanlardaki reformları hayata geçirmek için çalışmaya çağırdı.
за да изпълнят строгите критерии на Алианса.