KURDUĞU - превод на Български

• основана
• е създал
• построи
• изградени

Примери за използване на Kurduğu на Турски и техните преводи на Български

Babür Şahın kurduğu Babür İmparatorluğu… Hümâyûndan sonra oğlu Ekbere geçti.
Династията на моголите, основана от Бабур, била наследена от Хумаюн, а после от синът му Акбар.

Kocanızın Karachide kurduğu şu hastane içinde benim öz oğlumunda bulunduğu binlerce hayat kurtardı.
Болницата, която съпругът ви построи в Карачи спаси много животи, включително този на детето ми.

Gözlemevini kimin kurduğu bilinmemekle birlikte, varlığı büyük bir öneme sahip olabilir.
Не се знае кой е създал обсерваторията, но съществуването й би могло да има огромно значение.

Yılında Kosumi, şimdilerde muhalefetteki ORA partisinin genel başkanı olan Veton Surroinin kurduğu Kosova Parlamenter Partisine başkanlık yaptı.
През 1993 г. Косуми оглавява Парламентарната партия на Косово, основана от Ветон Сурои, сегашният ръководител на опозиционната партия ОРА.

Yayın şirketi, rejimin devrilmesinden sonra Miskoviçin yeni yönetimle ilişkiler kurduğu ve o zamandan beri de özelleştirmede kilit rol oynadığını ileri sürdü.
След падането на режима, съобщи телевизията, той е създал връзки с новите власти и след това е имал възможността да играе основна роля в приватизацията.

Askerler Sırpların sınır kapısı yakınlarında Temmuz ayında kurduğu barikatları kaldırmaya çalışınca,
Докато военнослужещите се опитваха да премахнат бариерите, изградени от сърбите през юли близо до граничния пункт,

Kosovalı bir tıp öğrencisi olan Dritero Bala, Türkiyede okumayı yüksek eğitim kalitesi ve kurduğu arkadaşlıklar nedeniyle yaşamında önemli bir yatırım olarak görüyor.
Дритеро Бала, студент по медицина от Косово, смята обучението в Турция за положителна инвестиция в неговия живот поради високото качество на образованието и приятелствата, които е създал.

Soros, 1956 yılında ABDye yerleşti ve kurduğu uluslararası yatırım fonundan büyük bir servet kazandı.
През 1956 Сорос заминава за Съединените щати, където натрупва голямо състояние чрез международен фонд за инвестиции, основан и ръководен от него.

Ve bu yüzden insanların kurduğu Madagaskardaki Foko Club ülkelerinin imajını değiştirmekten endişe duymuyordu.
Затова хората, които основали клуб"Фоко" в Мадагаскар", всъщност не били загрижени да се опитват да променят имиджа на своята страна.

Babamın kurduğu bir Hristiyan kampıydı. Bir lolipop için her şeyi yapabilecek yoksul,
Баща ми основа християнски летен лагер за бедни момченца

Galle Kalesi, bir Dünya Mirası alanıdır ve Asyada, Avrupadaki işgalcilerin kurduğu en büyük kaledir.
Фортът Гале е световно наследство и е най-голямата останала крепост в Азия, построена от европейски окупатори.

İki yılda bir, Çetince Kral 1. Nikolanın büyük büyük torunu olan Prens Nikola Petroviçin kurduğu uluslararası sanat sergisi Çetince Bienaline ev sahipliği yapıyor.
През година Цетине е домакин на Цетинското международно художествено биенале, основано от княз Никола Петрович, праправнук на крал Никола I.

Yüksek Temsilci Paddy Ashdown, Mayıs 2003te kurduğu DRCyi, BHyi güven veren bir PfP adayı olabilmesi için gerekli yasal
Върховният представител Пади Ашдаун създаде КРО през май 2003 г. със задачата да изготви проект на законодателните и конституционни промени, чието осъществяване ще направи БиХ

Leonun astığı adamlarla kurduğu ilişkiler onda bir etki bırakmış olmalı.
Отношенията, които се заформил Леон с мъжете, които е обесил трябва да е оказало влияние върху него.

Pariste ve Varşovada kurduğu Curie Enstitüleri,
Тя основава Институтите Кюри в Париж

Papaların pagan lordlarıyla ittifaklar kurduğu, San Diablo Kız Kardeşlerinin en lanetli sadakatlerini üzerlerinde tuttukları zamanlara geçmemizi sağlayacak.
Във време, когато папите направени пактове с езически владетели, сестрите в San Diablo, бе принуден върху тях най-проклети преданост.

Microsoftun sahibi Bill Gatesin kurduğu Gates Vakfı,
Фондация"Гейтс", създадена от собственика на"Майкрософт" Бил Гейтс,

Örneğin çok sayıda imalat firması, Arnavutlukta kurduğu fabrikalarda ithal malzemeyle üretim yapıp,
Много фирми производителки например са разположили заводите си на територията на Албания, като внасят материали отвън

Bulduğunuz şu kamp, kimin kurduğu ya da ne için olduğuyla ilgili bir ipucu buldunuz mu?
Лагерът който открихте, нямаше никаква следа от кого, или за какво е направен?

Öte yandan Belgrad basınında çıkan haberlerde de, Sırbistanın bir müzakere ekibi kurduğu ve müzakerelere ilişkin bir platformu olayladığı bildirildi.
Междувременно медиите в Белград съобщиха, че Сърбия е сформирала екип за преговорите и е одобрила платформата за тях.