KURUMUN - превод на Български

• на институцията
• агенцията
• организация
• на фондацията
• на корпорацията
• заведение

Примери за използване на Kurumun на Турски и техните преводи на Български

Kit, ne yaptıysam, kurumun iyiliği için yaptım.
Кит, това, което направих, беше за доброто на отдела.

Bu Bay Murray, kurumun kıdemli başkan yardımcısı.
Това е г-н Мъри, СВП от корпорацията.

Avrupa Yatırım Bankasından üst düzey yetkililer, kurumun yeni bölge ofisini açmak ve Sırbistan ile kredi anlaşmaları imzalamak üzere Pazartesi günü Belgrada geldiler.
Висши представители на ръководството на Европейската инвестиционна банка бяха в понеделник в Белград за откриването на новия регионален офис на институцията и за подписването на кредитни споразумения със Сърбия.

Savcı, mahkeme yetkililerinin özellikle, kurumun görev süresinin sona ermesinden sonra davaları eski Yugoslavyadaki yerel mahkemelere ve savcılara devretmeye hevesli olmadıklarını düşünüyor.
Той смята, че представителите на Трибунала не горят от особено желание да прехвърлят делата на местните съдилища и прокуратури в бивша Югославия след края на мандата на институцията.

Kurumun bu yüzden İrandaki tüm nükleer malzemenin barışçıl amaçlar için kullanılıp kullanılmadığı konusunda bir karar alması mümkün değil.
В тази връзка, агенцията не може да направи извода, че всички ядрени материали в Иран се използват за мирни цели".

Üniversite statüsü elde edildiğinde kurumun adı Küba mirasını yansıtacak şekilde St. Thomas Üniversitesi olarak değiştirildi.
Когато статутът на университета е постигнат, името на институцията е променено на университета"Свети Тома", за да отрази кубинското му наследство.

Devletin, hiçbir şirketin veya hiçbir kurumun tek başına bu sorunu çözebileceğini düşünmüyorum.
Нито една компания, организация, правителство или човек не може да реши този проблем сам.

Te, devlet meclisi kurumun değerini kabul etti ve New Orleansta tam teşekküllü bir üniversiteye yetki verdi.
До 1845 г. държавният законодател признава стойността на институцията и упълномощава пълноправен университет в Ню Орлийнс.

Kurumun bir ışınlama merkezi
Ролята на корпорацията като център за облъчване

Kurumun ilk Direktörü Profesör Emilio Athie
Първият директор на институцията е професор Emilio Athié

Whitaker Chambers, bu hastanenin sahibi olan kurumun genel müdürüdür.
Уитъкър Чембърс е CEO на корпорацията която притежава тази болница,

Kurteşi, parlamentonun kurumun yükümlülük ve sorumluluklarını belirleyen yeni bir yasayı geçirdiği geçen sene görevdeydi.
Той заемаше тази длъжност миналата година, когато парламентът прие нов закон, уреждащ задълженията и отговорностите на институцията.

Bunları yönetecek, ve kurumun amaçları yönünde yönlendirecek başka çalışanlara ihtiyacınız olur.
Трябва да назначите и други служители, които да ги управляват да приведете в изпълнение целите на институцията.

savcılığın bugüne dek yaptığı çalışmalara övgüde bulundu ve kurumun ilerideki faaliyetlerine destek verdi.
даде висока оценка на работата на прокуратурата до момента и изрази подкрепа за бъдещата дейност на институцията.

Yükümlü sivil statüsüne sahip olup, atandığı kurumun kurallarına uymak zorunda olacak.
Той ще има статут на цивилен, като поема задължението да следва правилника за работа на институцията.

Bir grup genç adam, kendilerine işten daha fazlasını veren kurumun korunması için görevlendiriliyor.
Организация от млади момчета, която се грижи за опазването на институцията която им дава нещо повече от работа.

Kabineyse mahkeme kararını uygulayıp Gregorescuyu görevine iade etmek yerine, kurumun yeniden yapılanmasıyla ilgili acil bir kararı onayladı.
Вместо да изпълни решението на съда и да възстанови на работа Джорджеску, кабинетът веднага прие извънреден акт за преструктуриране на институцията.

Sadece çalışacak insan almanız yetmez. Bunları yönetecek, ve kurumun amaçları yönünde yönlendirecek başka çalışanlara ihtiyacınız olur.
Не само назначаването на служители. Трябва да назначите и други служители, които да ги управляват да приведете в изпълнение целите на институцията.

Bu kurumun imajını korumak için birçoğundan daha çok çalıştım Ve Müdür Delaneyi dışardan gelebilecek pervazsız ve sorumsuz saldırılardan korumak için.
Направил съм много, за да защитя и запазя имиджът на това управление и комисар Дилейни срещу дръзки и безотговорни атаки на външни агенции.

Eleştirenler, kurulun kurumun bilim komitesi üyelerinin atamalarında son söz hakkına sahip hükümete dalkavukluk yaptığını da iddia ettiler.
Критиците твърдят също, че съветът се опитва да спечели правителството, което има последната дума при назначаването на членовете на научната комисия на агенцията.