Примери за използване на Mahkemesiyle на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği yapılmasına bağlı olduğu uyarısında bulundu.
финансова помощ зависят от продължаването на реформите и от пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления.Bu arada del Pontenin Eylül ayında görevi bırakmasından önce ICTY savcılığının çalışması konusundaki son raporunu BM Güvenlik Konseyine sunacağı Pazartesi günü, Sırbistanın BM mahkemesiyle işbirliğini artırdığına işaret etmesi bekleniyor.
Междувременно се очаква в понеделник Дел Понте да отчете подобряване на сътрудничеството на Сърбия с Трибунала на ООН при предстоящото представяне на окончателния си доклад за работата на прокуратурата на МНСБЮ пред Съвета за сигурност на ООН, преди да се оттегли от поста си през септември.Çok sayıda Balkan ülkesini BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği sergilemeye çağıran AB dış politika sorumlusu Javier Solana,
Като призова няколко балкански държави да оказват пълно сътрудничество на Трибунала Eski Yugoslavya ile İlgili Uluslararası Ceza Mahkemesiyle işbirliği konusunda çalışan Sırp ulusal konseyinin başkanı Rasim Ljajiç,
Расим Ляич, който оглавява Националния съвет на страната за сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ), признава, че арестите трябва да станат тази годинаWashingtonun Belgradın BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmamasından duyduğu hayal kırıklığını dile getiren ABDnin Sırbistan-Karadağ büyükelçisi,
Като изрази разочарованието на Вашингтон от липсата на сътрудничество между Белград и трибунала на ООН за военни престъпления, посланикът на САЩ в Сърбия и Черна гора каза,BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmadıkları için sık sık kötülenen iki hükümet-- Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersekin( BH) Sırp Cumhuriyeti( SC) tarafı-- son haftalarda zanlıları teslim etme yükümlülüklerini yerine getirme yönünde minik adımlar atmaya başladılar.
Двете правителства, които най-често са заклеймявани за отказа от сътрудничество с МНТБЮ- Сърбия-Черна гора и Република Сръбска- направиха през последните седмици първите плахи стъпки към изпълнение basında BM mahkemesiyle Belgrad arasında dört Sırp generalin vatanlarında yargılanmalarını sağlayacak bir anlaşma yapıldığı şeklinde çıkan haberleri yalanladı.
опроверга съобщения в медиите, които намекват за възможна сделка между Трибунал на ООН и Белград, чрез която да се позволи на четиримата сръбски генерали да бъдат съдени в родината им.Görüşmelerde, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesiyle( ICTY)
По време на разговорите бе ясно посочено, че сътрудничеството с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ)Bu yol üzerindeki bütün engeller kaldırılmalıdır ve bu da Laheydeki BM mahkemesiyle tam işbirliği yapmak zorunda olduğumuz anlamına gelmektedir,'' dedi.[ Getty Images].
Всички пречки по пътя ни към нея трябва да се премахнат, а това означва, че трябва изцяло да сътрудничим на Трибунала Sırbistanın BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliğini ilerletip ülkesindeki organize suça darbe indirmek istiyordu.
искаше да подобри сътрудничеството между Сърбия и трибунала на ООН за военни престъпления и да предприеме сурови мерки срещу организираната престъпност в родината си.Ancak bu karar, Zagrebin başta mahkemenin arananlar listesinin başındaki üç isimden biri olan emekli General Ante Gotovinanın iadesi olmak üzere BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği yapması şartına bağlandı.
Те обаче поставиха това свое решение в зависимост HDZ Genel Başkanı Ivo Sanader, partisinin savaş sırasında ülkeyi yöneten partiden çok daha farklı olduğunu,'' General Gotovina konusunda bile'' BM mahkemesiyle tam bir işbirliği içine gireceğini söyledi.
Председателят müzakerelerin başlatılmasını Zagrebin Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesiyle( ICTY) tam işbirliği yapma şartına bağladılar.
обусловиха началото на преговорите от пълноценността на сътрудничеството на Загреб с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).bırakılması olacaktır,” diyen Tadiç şöyle devam etti:“ Tabii ki Lahey mahkemesiyle işbirliği yapmamaya karar verebiliriz
търговията и сигурността", каза той."Разбира се, ние можем да решим да не сътрудничим на съда в Хага, но трябва да знаем,BM mahkemesiyle işbirliği yapmaması nedeniyle Washingtonun Sırp hükümetine olan güvenini kaybettiğini söyledi.[ AFP].
защото то не сътрудничи на трибунала aynı zamanda ülkenin BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu ulusal konsey başkanı Rasim Ljajiç 30 Mayıs Pazartesi günü yaptığı açıklamada,
председател на националния съвет на страната за сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления, каза в понеделник(30 май), че Белград е готов да арестува военновременния военен командирBM mahkemesiyle tam işbirliği, Sırp Cumhuriyeti Ordusuna para desteğinin kesilmesi,
пълно сътрудничество с Трибунала на ООН, прекратяване на финансирането на Република Сръбска, провеждане на военни реформи,BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinin tamamlanması,
завършване на сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления,BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmak da dahil olmak üzere daha ciddi vaatleri olduğunu da vurguladılar.
пълно сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления.Belgradın BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesinin ABnin Sırbistanın üyeliği hakkında yapacağı fizibilite çalışmasını başlatma kararı üzerinde önemli etkisi olacağını kabul etmesine karşın,
въпросът за сътрудничеството на Белград с трибунала на ООН за военни престъпления може сериозно да повлияе на решението на ЕС за започване на предварително проучване за присъединяването на Сърбия, но продължи да настоява, че неговото правителство подкрепя
