MIMARLAR - превод на Български

• архитектите
• дизайнери
• архитекти
• архитект

Примери за използване на Mimarlar на Турски и техните преводи на Български

Aslına bakarsanız aynı şey şehir planlamacıları, mimarlar, arkeolojistler, rock müzisyenleri,
Както всъщност и градостроителите, архитектите, арехеолозите, инженерите, рок-музикантите, антрополозите и почти всеки друг,

İç mimarlar işerini büyük tasarım eleştirmenlerine sergiler.
Вътрешните дизайнери показват своята работа на всички тези големи критици

Makine Mühendisleri ve Mimarlar Birliğine( TMMOB) göre, Türkiyedeki binaların yüzde 60tan fazlası yasadışı ve standartların altında.
машинните инженери и архитектите(ТММОВ) повече от 60% от сградите в Турция са незаконни или не отговарят на стандартите.

Mimarlar Birliği ile aynı sistemi kullanan Avrupa Merkez Bankası genel merkezi için teklifte bulunduk,
С Обединени Архитекти предложихме също на главния офис на Европейската Централна Банка да използват същата система,

Mimarlar ekleme için teklif verdiğinde binanın orjinal planlarına ulaşım hakkı kazandılar.
Архитектите са одобрили да се наддава за допълнението, те са имали достъп до оригиналните планове на сградата.

Chicago merkezli mimarlar Adrian Smith
Базираните в Хамбург архитекти Ейдриън Смит

Yalınayak teknolojisi: 1986dan beri çatıda biriken yağmur sularını topluyoruz -bunu mimarlar ya da mühendisler olmadan kendi başımıza düşündük-.
Босонога технология: през 1986- нямаше инженер или архитект, който да се е сетил за това, но ние събирахме дъждовна вода от покривите.

Yüzyılın ortaları mimarideki büyük deney zamanlarıydı, mimarlar cesur adımlarla ortaya çıkarak yaşayanlar için tüm mimari geleneklerle bağlarını kırarak cesur yeni dünyalar oluşturdular.
Средата на 20-и век е време на голямо експериментиране в японската архитектурата, когато архитектите създават да създадат местообитания за смелия нов свят, разкъсвайки всички връзки на архитектурната традиция.

Ve tüm mimarlar bilir ki, müze yada olimpik stadyum gibi benim evime benzeyen ihtişamlı projelerin çizmek özgeçmişlerine katkısı olur.- Onları buldum.
Всички архитекти знаят когато града търси да строи Лувър или Олимпийски стадион, благотворителни проекти като моия изглеждат добре в резюмето му.

Mühendisler, mimarlar, testler, BI,
Инженерите, архитектите, тестовете, BI,

Hey, en iyisi, biz mimarlar hiç buraya gelip tiyatro grubuna bu eski binayla aynı özgürlüğü sağlamayan mükemmel bir bina yapmayalım.
Хей, ние като архитекти по-добре да не излизаме да правим примитивна сграда, която не поражда същите свободи като тази стара, олющена барака подсигуряваше трупата.

Mimarlar geldiğinde, bu şeyleri bizlere getirdiler, ve muhtemelen bu gibi şeyleri daha once görmüştünüz.
Когато дойдоха, архитектите ни донесоха тези неща и вероятно сте виждали подобни.

Yatırımcılar, mimarlar, inşaat sahipleri
Инвеститори, архитекти, строителни консултанти

İyi haber şu ki mimarlar ve geliştiriciler modernlikten uzaklaşmadan dokunun keyfini yeniden keşfetmeye başladı.
Добрата новина е, че архитектите и строителните предприемачи започнаха да преоткриват радостите на текстурата, без да отстъпват на модерността.

Neden en iyi mimarlar, en iyi mimari-- güzel ve vizyoner ve yenilikçi olan-- bu kadar az, ve bu kadar az işe yarıyor?
Защо най-добрите архитекти и най-великолепната архитектура- красива, визионерска и иновативна, се срещат толкова рядко и изглежда служат на толкова малко хора?

Profesör Kurokawaya dedim ki;'' Vay canına şu kolonu yanlışlıkla baş aşağı çevirdiklerini farkettikleri zaman mimarlar başlarını taşlara vurmuş olmalılar.''.
Казах на професор Курокава:"Уау- архитектите наистина трябва да са се вбесили, когато са осъзнали, че са направили грешка, като са обърнали една с главата надолу.".

En iyi Rus ve Bulgar mimarlar, olağanüstü tasarımı ve tarzı ile bu projeyi yarattı.
Най-добрите руски и български архитекти са създали проекта със своя изключителен дизайн и стил.

Bu ölçekte bir cam evi daha önce hiç kimse inşa etmemişti. Ve bunu yapmak için mimarlar gemi inşa sanayisinde kullanılan teknikleri uyguladılar.
Дотогава никой не е строил толкова голям парник и архитектите заимстват техники от корабостроителната индустрия.

Ve günümüzde, mimarlar ve biyologlar bizlere sağşıklı binalar oluşturacak akıllı inşa tasarımları oluşturmak için beraber çalışıyorlar.
И днес, архитекти и биолози работят заедно по изучаване на дизайни за интелигентно строителство, които ще създадат здравословни сгради за нас.

İspat, matematikçiler, mantıkçılar, istatistikçiler, iktisatçılar, mimarlar, mühendisler ve başka pek çokları için kuramlarını yapılandırıp sınayabilecekleri sağlam bir temel sağlar.
Доказателствата осигуряват солидна основа за математици, логици, статистици, икономисти, архитекти, инженери, и много други, да изградят и тестват техните теории.