PAPADOPULOS - превод на Български

• пападопулос

Примери за използване на Papadopulos на Турски и техните преводи на Български

Annan, 7 Nisanda tüm ülkede yayınlanan bir konuşmasında planın reddedilmesi çağrısında bulunan Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosu özellikle eleştirdi.
Анан отправи конкретна критика към президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос, който в излъчена по телевизията реч на 7 април призова да бъде отхвърлен планът.

Bu yılın başlarında yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Papadopulosu mağlup eden Dimitris Hristofiyas,
Деметрис Христофиас, който победи Пападопулос на президентските избори, проведени по-рано през годината, похвали предшественика си за неговата„преданост

Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun BMnin Kıbrısı yeniden birleştirme amaçlı plana'' evet'' oyu verilmesini desteklemek için kaynak sağladığı şeklindeki iddialarını yanıtlayan dünya örgütü,
В отговор на твърдения от страна кипърско-гръцкия президент Тасос Пападопулос, че ООН е отпускала финансиране в подкрепа на положителен вот по плана за обединение на Кипър, световната организция посочва, че е била ангажирана

Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun suçlamalarını yanıtlayan BM Kıbrıs Barış Gücü( UNFICYP),
В отговор на обвиненията от страна на кипърско-гръцкия президент Тасос Пападопулос Командването на мироопазващите сили на ООН(UNFICYP)

Kampanya döneminde gerek Hristofiyas gerekse Kasulides giden Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosu 2004 yılında Annan planına karşı aktif olarak kampanya yürüttükten sonra duran barış müzakerelerini tekrar başlatma yönünde hiçbir gerçek girişimde bulunmamakla eleştirdiler.
По време на кампанията и Христофиас, и Касулидес отправиха критики към настоящия президент Тасос Пападопулос за това, че не е положил действителни усилия за възобновяване на прекъснатите преговори за мир, след като той води активна кампания срещу плана на Анан през 2004 г.

Atinanın Kıbrıs sorununa çözüm bulmaya yönelik yeni uluslararası çabalar için bastırması, Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun yakın tarihte BM sponsorluğundaki müzakerelerin sürdürülmesi yönündeki çağrıları sonrasında geldi.
Натискът на Атина за нови международни усилия за решаване на кипърския проблем идва след неотдавнашното публично изявление на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос, в което се отправи призиви за продължаване на преговорите под егидата на ООН.

LEFKOŞE, Kıbrıs Rum Kesimi-- Yargı organları 4 Nisan Pazartesi günü, üç kişiyi Aralık 2009da eski Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun cesedini Lefkoşedeki bir mezarlıktan çalmaktan suçlu buldu.
НИКОЗИЯ, Кипър-- В понеделник(4 април) съд призна за виновни трима души за кражбата на тялото на бившия кипърски президент Тасос Пападопулос от гробищата в Никозия през декември 2009 г.

yetkilinin yeni bir barış müzakeresi turu başlatma hususunda Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun elçisi Tassos Tzionis ile bu hafta içinde New Yorkta sürdürmekte olduğu keşif görüşmelerinin ardından gerçekleşecek.
кръг от мирни преговори, които той провежда тази седмица в Ню Йорк с Тасос Цонис- специален пратеник на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос.

Konseye hitaben yaptığı konuşmada Prendergast, Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosun, geçen yıl BM Genel Sekreteri Kofi Annan tarafından hazırlanan planda Türk tarafına'' istedikleri herşeyin,
Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос смята, че планът изготвен от генералния секретар на ООН Кофи Анан миналата година, е предоставил на кипърските турци

Yunanistanın yeni Makedonya büyükelçisi Aleksandra Papadopulos oldu.
Александра Пападопулос е новият гръцки посланик в Македония.

Eski Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos vefat etti.
Бившият кипърски президент Тасос Пападопулос бе погребан.

Bu arada Papadopulos da uluslararası eleştirilere maruz kaldı.
Междувременно Пападопулос бе подложен на критика от международната общност.

Annan ve Papadopulos, Kıbrısı yeniden birleştirme sürecini ilerletmenin yollarını görüştüler.
Анан и Пападопулос обсъдиха възможностите за придвижване напред на процеса за обединяване на Кипър.

Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.
Пападопулос каза, че това е нарушение на принципите на ЕС и на основните човешки права.

Papadopulos da aynı şekilde, önerinin bazı yönleri hakkındaki çekincelerini dile getirmişti.
Пападопулос също изрази някои резерви относно някои аспекти на предложението.

Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos 24 Nisan Cumartesi günü oyunu kullanırken görülüyor.
Президентът на кипърските гърци Тасос Пападопулос подава гласа си в събота(24 април).

Yılında cumhurbaşkanı seçilen Papadopulos, Şubat ayında yapılan seçimlerde Hristofiyasa yenildikten sonra siyaseti bırakmıştı.
Пападопулос, който бе избран за президент през 2003 г., напусна политиката, след като загуби от Христофиас на изборите през февруари.

Papadopulos, Brüksel merkezli bir düşünce kuruluşu olan Uluslararası Kriz Grubu( ICG) tarafından eleştiriliyor.
Пападопулос бе критикуван от Международната кризисна група(МКГ), организация със седалище в Брюксел.

Papadopulos, geçen yıl BM barış planı aleyhinde açıkça miting düzenleyenler arasında yer alıyordu.
Пападопулос бе сред онези, които открито пропагандираха срещу мирния план на ООН миналата година.

Diplomat,'' Görünen o ki, Bay Papadopulos BM ile iyiniyetle pazarlık etmemiş,'' dedi.
Изглежда г-н Пападопулос не е преговарял съвсем добросъвестно с ООН", е казал дипломатът.