PAPANDREUNUN - превод на Български

• папандреу

Примери за използване на Papandreunun на Турски и техните преводи на Български

London School of Economicste Sermaye Piyasası Bozukluğu konusunda uzman Finans Profesörü Dimitri Vayanos SETimesa verdiği demeçte, Papandreunun, reformları Troykanın istediği şekilde daha hızlı yürütmediği için kendi kendisini köşeye sıkıştırdığını söyledi.
Професорът по финанси от"Лъндън скул ъф икономикс" Димитри Ваянос, който специализира"Дисфункционалност на капиталовите пазари" каза за SETimes, че Папандреу се е оттеглил в ъгъла, като не е прокарал по-бързо реформите, както искаше Тройката.

Papandreunun sosyalist hükümetinin Yunan toplumunu son kemer sıkma tedbirleri,
Забавянето на социалистическото правителство на Папандреу да убеди гръцкото общество,

Ancak araştırma görevlisi, yeni liderin Papandreunun yaptığı gibi sadece tasarruf tedbirleri alıp reformlar
Той обаче каза, че новият лидер трябва да внимава да не загуби общественото доверие като Папандреу, когато призоваваше само за мерки за строги икономии,

Papandreunun Avrupa ülkelerine yaptığı, Avro Bölgesindeki borç krizini kontrol
Към призива на Папандреу към европейските държави да подкрепят мерките за неразпространение на кризата с дълга в еврозоната,

Papandreunun yeni bir kabine kuracağı yönündeki duyurusu sonrasında,
След съобщението на Папандреу за сформиране на нов кабинет двама депутати от неговата партия,

Papandreunun konuşmasına atıfta bulunarak,'' Tek kişiyi bile ikna edebilsem, bu bir başarıdır. Onları, suçlunun Yunan halkı olduğunu söyleyen başbakanı dinledikleri koltuklarından bir kaldırabilsem.'' dedi.
Ако мога да убедя и един човек, това е победа; ако мога да го накарам да стане от дивана, където е седял и слушал премиера да казва, че гърците са виновни," каза тя по повод на речта на Папандреу.

Beş sayfalık mektupta Atinanın çeşitli'' sorunlu'' konularda uzun zamandır koruduğu tutumlar anlatılmakla birlikte, Papandreunun Yunanistan ile Türkiye arasında bir yakınlaşmaya duyduğu istek yineleniyor.
В писмото от пет страници се излагат отдавнашните позиции на Атина по отношение на различни"трънливи" въпроси, като отново се изтъква желанието на Папандреу за сближаване между Гърция и Турция.

Karar, zor durumdaki Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreunun merkez sağ muhalefetle bir yetki paylaşım anlaşması hazırlama girişiminin başarısız olması
Решението бе кулминация на трескава седмицата, в която борещият се с кризата гръцки премиер Георгиос Папандреу преструктурира правителството в петък(17 юни) след неуспешен опит да постигне споразумение за подялба на властта с дясноцентристката опозиция,

günü yapılacak birinci tur yerel ve bölgesel seçimlerin önemi, Başbakan Yorgo Papandreunun geçen ayın sonlarında iktidardaki partisi PASOKun desteklediği adayların kötü sonuç almasının ivedi seçimlere yol açabileceği yönündeki bir açıklaması sonrasında daha da arttı.
регионални избори в неделя(7 ноември) в Гърция доби особена важност, след като в края на миналия месец премиерът Георгиос Папандреу намекна, че лошото представяне на кандидатите, подкрепяни от неговата управляваща партия ПАСОК, би могло да предизвика извънредни избори.

Yunan ana muhalefet partisi PASOKun genel başkanı ve eski Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreunun, Singapur merkezli Straits Times gazetesinde Pazartesi günü yayınlanan bir yorumda,'' Avrupada Soğuk Savaşın sona ermesi üzerinden 15 yıl geçmesine rağmen, Kıbrısın başkenti Lefkoşada adanın Müslüman ve Hıristiyan toplumlarını birbirinden ayıran bir Berlin Duvarının hâlâ duruyor olması utanç verici,'' sözleri yer aldı.
Срамно е, че 15 години след края на Студената война в Европа,"берлинска" стена все още преминава през кипърската столица Никозия, разделяйки християнската и мюсюлманската общности на острова," заяви лидерът на основната опозиционна партия в Гърция ПАСОК Георгиос Папандреу в коментар за сингапурския вестник Straits Times от понеделник.

diğer bir çiçeği burnunda siyasetçi Papandreunun'' seçim ikileminin'' seçmenler tarafından gözardı edileceğine inanırken,
друг нов политик смята, че"изборната дилема" на Папандреу ще бъде пренебрегната от избирателите, и подкрепя позицията на лидера на НД Самарас, на фона на продължаващата икономическа криза.">

ikramiyelerin kesilmesine karşı düzenlenecek 24 saatlik bir grevin başlamasına saatler kala Salı günü geceyarısı, Papandreunun kabinesi ortalama emeklilik yaşının 2015 yılına kadar iki artırılarak 63e çıkarılması
24-часовата национална стачка срещу замразяването на заплатите и съкращаването на премиите в обществения сектор в полунощ във вторник кабинетът на Папандреу обяви допълнителни строги мерки, включително увеличаване от 2015 г. на средната

Diplomasi Günlüğü: Papandreuya Alman Quadriga Ödülü verildi.
Дипломатически дневник: Папандреу бе удостоен с германската награда"Квадрига".

Papandreuya burada ziyaretinde Dışişleri Bakan Yardımcısı Dimitris Droutsas eşlik edecek.
Папандреу ще бъде придружаван от заместник външният министър Димитрис Друцас.

Simitisin ardılı olarak Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreuyu aday göstermesi bekleniyor.
Очаква се, той да посочи за свой наследник министъра на външните работи Георгиос Папандреу.

Yeni girişime ilk adım Yunanistan Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreudan geldi.
Гръцкият външен министър Георгиос Папандреу лансира новата инициатива.

Papandreu, siyasetten de çekiliyor.
Софиянски се оттегля от политиката.

Papandreu kabinede köklü değişiklik yaptı;
Рокадата в правителството е факт,

Papandreu başbakan gibi.
Стамболов като премиер.

Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreuya 3 Ekim Pazar günü Berlinde Almanyanın'' Dürüstlüğün Gücü'' için verilen Quadriga Ödülü verildi.
Гръцкият премиер Георгиос Папандреу(вдясно) бе удостоен в неделя(3 октомври) в Берлин с германската награда"Квадрига" за"Сила на правдивостта".