ПАПАНДРЕУ - превод на Турски

• papandreu
• papandreou
• papandreunun
• papandreuya
• papandreuyu

Примери за използване на Папандреу на Български и техните преводи на Турски

Не е тайна, че най-вероятният наследник на Симитис е Георгиос Папандреу, син на харизматичния бивш премиер Андреас Папандреу и внук на бившия премиер Георгиос Папандреу.
Simitisin en güçlü ardılının, karizmatik eski Başbakan Andreas Papandreounun oğlu ve eski Başbakan George Papandreounun torunu George Papandreounun olduğu bir sır değil.

Той официално се срещна в четвъртък с гръцкия премиер Георгиос Папандреу в рамкита на срещата на върха на Европейския съвет в Брюксел.
Gruevski, Brükselde düzenlenen Avrupa Konseyi zirvesinin oturum aralarında Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu ile bir araya geldi.

Папандреу остро критикуваше бившето правителство на Гърция и обвиняваше бившия външен министър Дора Бакоянис, че се е"отказала" от правото на вето на Гърция, с което да задържи кандидатурата на Турция за членство в ЕС, след като страната отказа да изпълни определени критерии.
Papandreu Yunanistanın eski hükümetini sert bir dille eleştirerek eski Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanniyi Türkiyenin belli kriterleri yerine getirmeyi reddetmesi sonrasında Yunanistanın ülkenin AB üyelik hedefini durdurmaya yönelik veto yetkisinden'' feragat etmekle'' suçladı.

Папандреу, чиято страна е понастоящем председател на ЕС, определи договора като символ на доверието между алианса и Съюза, и добави, че това се случва"в особено критично време за Балканите и Европа като цяло".
Ülkesi altı-aylık dönüşümlü AB Başkanlığını sürdüren Papandreou, anlaşmayı İttifak ve Birlik arasındaki var olan güvenin bir simgesi olarak nitelerken, bunun'' Balkanlar ve Avrupa için genel anlamda kritik bir zamana denk geldiği'' ni dile getirdi.

Папандреу се отказа от идеята за референдум след остри критики от страна на лидерите на ЕС
Papandreu, alınacak bir yenilginin Yunanistanı Avro Bölgesinden çıkmaya zorlayacağını

Папандреу, който е в Брюксел във връзка със започването на шестмесечното председателство на неговата страна, заяви също, че Гърция ще работи за изграждането на по-силно международно присъствие на ЕС.
Ülkesinin altı ay sürecek dönem başkanlığı konusunda çeşitli görüşmeler yapmak için Brükselde bulunan Papandreou, Yunanistanın daha güçlü bir uluslararası AB temsiliyeti sağlama yönünde çalışacağını da ifade etti.

Гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна в сряда(9 юни),
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu Libyalı mevkidaşı Bağdadi Mahmudi

след като премиерът Георгиос Папандреу изненадващо съобщи миналата седмица, че ще се свика референдум за последното споразумение за спасителен заем за страната, само дни след като
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreunun geçtiğimiz hafta ülkede paketle ilgili bir referandum çağrısı yapacağı yönündeki sürpriz duyurusu sonrasında Yunanistanda yaşanan gelişmeler,

Папандреу каза, че Атина ще работи и за развитието на присъединителните стратегии на България и Румъния,"за да могат те да станат членки в рамките на редовния график и да бъде постигнат напредък в новото
Papandreou, Atinanın ayrıca Bulgaristan ve Romanyanın müzakere stratejilerine de odaklanacağını'' Böylece bu ülkelerin de öngörülen takvime uyarak üye olmalarının sağlanıp,

Папандреу каза, че отварянето на ГКПП"Златоград-Ксанти"- четвъртият между двете съседки-"ще свърже българския ски-курорт Пампорово с гръцките плажове", за да придаде"нов аспект на двустранното сътрудничество в търговията и туризма".
Papandreu, iki komşu arasındaki dördüncü kapı olan Zlatograd-Xanthi sınır kapısının'' Bulgaristanın Pamporovo kayak merkezi ile Yunan plajlarını'' birleştirerek'' ticaret ve turizm alanındaki ikili işbirliğine yeni perspektifler'' getireceğini söyledi.

Кабинетът на гръцкия премиер Георгиос Папандреу наследи бюджетен дефицит за 2009 г. в размер на 12,
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreunun kabinesi, 2009 yılı için GSYİHnın% 12,7si,

След това той обсъди в сряда въпроса в телефонен разговор с гръцкия премиер Георгиос Папандреу, заявявайки, че освен общия хаос, дребните български производители и животновъди понасят удари от ежедневните си загуби.
Borisov ardından meseleyi Çarşamba günü Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu ile yaptığı telefon görüşmesinde ele alarak, Papandreuya genel bir kargaşanın yanı sıra küçük Bulgar üreticileri ve hayvan yetiştiricilerinin de günlük zararların yükünü çektiklerini söyledi.

Гърция и Сърбия подкрепят инициативата"Програма 2014", която си поставя за цел всички страни от Западните Балкани да се присъединят към ЕС до 2014 г., заявиха гръцкият премиер Георгиос Папандреу и колегата му от Сърбия Мирко Цветкович в четвъртък(29 април) в Атина.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu ve Sırp mevkidaşı Mirko Zvetkoviç 29 Nisan Perşembe günü Atinada yaptıkları açıklamada, ülkelerinin tüm Batı Balkan ülkelerinin 2014 yılına kadar ABye katılmasını hedefleyen'' Gündem 2014'' girişimini desteklediğini söylediler.

Като изрази подкрепата на Гърция, Папандреу каза, че важността на срещата на върха в Охрид се състои в това,
Yunanistanın desteğini belirten Papandreou, Ohri zirvesinin öneminin beş liderin bir araya gelmeleri,

Току-що положилият клетва нов гръцки премиер Георгиос Папандреу(вляво) бе поздравен от предшественика си Костас Караманлис в канцеларията на премиера в Атина в четвъртък(6 октомври).[Гети Имиджис].
Göreve yeni ant içen Yunanistna Başbakanı Yorgo Papandreuyu( solda) 6 Ekim Salı günü Atinadaki başbakanlık ofisinde öncülü Kostas Karamanlis karşıladı.[ Getty Images].

Министърът на образованието Ана Диамантопулу, бивш еврокомисар, смятана за една от малкото вероятни наследници на сегашния премиер Георгиос Папандреу като лидер на управляващата партия, нарече вота на парламента"исторически" и подчерта, че подобен консенсус може да се постигне и в други области.
İktidar partisi liderliğinde görevdeki Başbakan Yorgo Papandreunun bir avuç olası ardılı arasında görülen eski AB komisyon üyesi ve Eğitim Bakanı Anna Diamantopoulou, parlamentodaki oylamayı'' tarihi'' olarak nitelendirdi ve bu tür bir uzlaşmanın başka alanlarda da sağlanabileceğini vurguladı.

С цел ускоряване на процеса Пауъл е поискал от Папандреу изтеглянето на Гръцките въоръжени сили на Кипър от острова като жест на добра воля
Bu yolda süreci hızlandırmak üzere Powell, Papandreuya iyi niyet göstergesi olarak Yunanistanın Kıbrıs Silahlı Kuvvetlerini geri çekmesini isteyerek,

Премиерът Георгиос Папандреу, който преди три дни изрази готовност да се оттегли, в сряда(9 ноември) преговаря с лидера на опозицията Антонис Самарас за това,
Üç gündür istifa etmeye hazır durumdaki Başbakan Yorgo Papandreu, muhtemelen gelecek yıl yapılacak seçimlere kadar kimin geçici lider olacağı

След като Андреас Папандреу създаде социалистическата партия ПАСОК преди 30 години,
Andreas Papandreou 30 yıl önce sosyalist partisi PASOKu kurduktan sonra,

Медиите съобщиха за кратко, че Папандреу е готов да подаде оставка,
Medyada kısaca yer alan haberlerde Papandreunun istifaya hazır olduğu,