POLONYADAN - превод на Български

• от полша
• полско

Примери за използване на Polonyadan на Турски и техните преводи на Български

Diplomasi Günlüğü: Polonyadan Sırbistanın AB üyeliğine destek.
Дипломатически дневник: Полша подкрепя евроинтеграцията на Сърбия.

Polonyadan beri, böyle bir koşuş görmemiştim!
Не съм виждал евреин да бяга така след Полша, 1938!

Yıl önce Polonyadan ayrıldığımdan beri onu görmüyorum.
Не съм го виждал от 50 години. Откак напуснах Полша.

Ama gökyüzü açık olduğunda Polonyadan bile duyulur.
Но когато небето е много ясно, могат да ни чуят и в Полша.

Bu grup, Alman ordusunu tüm Polonyadan daha uzun süre oyaladı.
Група бандити ни оказва съпротива по- дълго, отколкото цяла Полша.

Etkinlik kapsamında New Yorktan sanatçılar, Polonyadan müzisyenler geliyor ve Sibenik halkı da, bu iki haftalık süreçte dünyanın ne denli büyük olduğunu görüyor.
Има артисти от Ню Йорк, музиканти от Полша и жителите на Шибеник могат да видят колко голям е светът през тези две седмици.

Öte yandan 2003 yılında Polonyadan Zbigniew Banasik elyazmasının Mançu dilinde kaleme alındığını öne sürerek elyazmasının birinci sayfasının eksik bir çevirisini yaptı.
В края на 2003 година Збигнев Банасик(Zbigniew Banasik) от Полша предполага, че незашифрованият текст на ръкописа е на манджурски език и представил незавършен превод на първата страница от ръкописа.

AB ve Rusya, Moskovanın Polonyadan et ürünleri ithalatına koyduğu yasak üzerine çıkan anlaşmazlığı çözmek için yeni görüşmelerde bulunacaklar.
ЕС и Русия ще проведат нови преговори в опит да решат спора за забраната на Москва за внос на полско месо.

Rus tehdidi hakkındaki iddialar, başta Baltık ülkelerinden ve Polonyadan olmak üzere, batılı politikacıların sıklıkla gündeme getirdiği bir konu.
Изказвания за"руска заплаха" периодично звучат от устата на западните политици, най-често от балтийските страни и от Полша.

İngiliz büyükelçisi Alman hükümetine verdiği son açıklamada eğer birliklerini Polonyadan çekmeye yanaşmazlarsa iki devlet arasında bir savaş durumu olacağının altını çizdi.
Британският посланик в Берлин предаде на немското правителство нота, с която показва, че ако Германия не изяви незабавна готовност да изтегли войските си от Полша, между двете държави ще има война.

Lech Walesanın bir milyon Sovyet askerini Polonyadan çıkararak, bildiğimiz üzere Sovyetler Birliği için sonun başlangıcı oldu.
Това помогна на местния Лех Валенса да изгони един милион съветски военни от Полша и да дойде краят на Съветския съюз.

ZRS, 200 vagonun 20 milyon avro karşılığında Polonyadan teslim edilmesini kabul etti bile.
ЖРС вече се е договорила за доставката на 200 вагона от Полша на стойност 20 млн. евро.

AB ve Rus yetkililer arasında hafta sonu yapılan görüşmelerde, Moskovayı Polonyadan et ithalatına koyduğu yasağı kaldırması için ikna etmede başarı sağlanamadı.
Преговорите в края на миналата седмица между представители на ЕС и Русия не успяха да убедят Москва да вдигне ембаргото си върху полските месни продукти.

Bana bir defasında… Polonyadan çıkamayan ailesini görebilmeyi çok istediğini söylemişti.
Тя веднъж ми каза, че толкова желае… да види семейството така както не го е виждала в Полша.

Rus tehdidi hakkındaki iddialar, başta Baltık ülkelerinden ve Polonyadan olmak üzere, batılı politikacıların sıklıkla gündeme getirdiği bir konu.
Изявления за«руска заплаха» звучат периодично от западните политици, най-често от прибалтийските страни и Полша.

Polonyadan 2. Dünya Savaşı tazminatı isteği… Almanya ne yanıt verecek?
Ще поиска ли Полша репарации от Германия за щети, нанесени през Втората световна война?

Komşularımız Bohemyadan, Polonyadan veya Bavaryadan ya da steplerin en uzak ucundan gelmiş olabilirler ama biz burada aynı.
Съседите ни може да идват от Бохемия, Полша или Бавария, или пък от далечните степи, но ние заставаме днес тук под едни и същи.

Hollanda ve Polonyadan ve daha az bir ölçüde de Estonya ve Litvanyadan geldiği rapor edilmektedir.
Нидерландия и Полша и в по-малка степен от Естония и Литва.

İtalya ve Polonyadan katılımcıların katkılarıyla 29 Ağustosta orta Bulgaristanın Belozem kasabasında başladı.
на който присъстват представители на България, Италия и Полша, бе открит в село Белозем в Централна България на 29 август.

Vitaly Andropovun neden adını Leo Banin olarak değiştirip 2005te Polonyadan ayrıldığına dair güzel bir fikrim var.
И имам идея защо Витали Андропов е сменил името си на Лео Банин и напускайки Полша през 2005 е откраднал.