PORTEKIZIN - превод на Български

• на португалия
• португалски
• португалския

Примери за използване на Portekizin на Турски и техните преводи на Български

Lizbon, Portekizin çarpıcı başkentidir ve Avrupanın en karizmatik
Лисабон е зашеметяващата столица на Португалия и е един от най-харизматичните

Portekizin ilk Dünya Kupası maçını oynamasına on iki gün var
Остават още 12 дни до първата игра на Португалия за Световната купа

Peki, öyle bir yüksem Kralın gitmeme izin vermesini sağlayın böylece artık Portekizin yükü olabilirim.
Ако съм такава тежест, накарайте краля да ме пусне, за да мога да бъда вече бреме на Португалия.

1147 yılında Portekizin ilk kralı Afonso Henriques tarafından yeniden fethedilmiş.
около 711 г. и е превзет отново през 1147 г. от Афонсу Енрикеш, първият крал на Португалия.

Temsilcilere, 1 Temmuzda AB dönem başkanlığını Almanyadan devralacak olan Portekizin dışişleri bakanı Manuel Lobo Antunes de katılıyor.
Към тях ще се присъедини Мануел Лобо Антунеш, външният министър на Португалия, която ще поеме председателството на ЕС от Германия на 1 юли.

Birkaç yıl sonra, ben ve bu kadın-- ona'' Catherine Fletcher'' diyeceğiz--( Kahkahalar) birlikte Portekizin güneyine bir seyehata çıktık.
Няколко години по-късно, аз и същата тази жена-- нека я наречем"Катрин Флетчър"--(смях) се отправихме заедно на пътешествие през юга на Португалия.

Portekizin'' Tourada'' şarkısındaki sözlerin bir kısmı, ülkenin çürüyen diktatörlüğüne karşı saldırı olarak anlaşılmıştır.
Мнозина съзират в текста на португалската песен„Корида“ алюзия към все по-смелите протести срещу диктатурата в страната.

Portekizin başkenti Lizbonda sahile acil iniş yapan küçük bir uçağın çarptığı iki kişi yaşamını yitirdi.
Малък самолет кацна аварийно на претъпкан плаж до португалската столица Лисабон и уби двама души.

Eylül 2007de Portekizin AB dönem başkanlığında düzenlenen, değerlendirme hakkındaki bir konferansta bu noktaya dikkat çekilmiştir.
Това беше подчертано на конференция за оценяване, организирана от португалското председателство на ЕС през септември 2007г.

Eğer Frans bize yardım etmezse, Portekizin teklifini kabul etmekten başka çarem kalmayacak.
Ако Франция иска да ни помогне, тогава ще имам друг избор, освен да приема предложението от Португалия.

Ülke bugüne kadar 35 müzakere faslından altısıyla ilgili görüşmeleri başlattı ve Portekizin AB dönem başkanlığını Almanyadan devralacağı 1 Temmuzdan önce başka fasılları da açması bekleniyor.
Досега са открити преговорите по шест от 35-те преговорни глави и се очаква броят им да се увеличи, преди Португалия да поеме ротационното председателство на ЕС от Германия на 1 юли.

Bu grupta İspanya ve Portekizin 4er, İranın ise 3 puanı bulunuyor.
По този начин, Испания и Португалия в група Б са с по 4 точки, а 3 точки има иранския отбор.

Portekizin ilk Makedon Filmleri Haftası, Makedonya Cumhurbaşkanı Boris Traykovskinin geçtiğimiz günlerdeki ziyareti çerçevesinde düzenlendi.
Първата седмица на македонския филм в Португалия бе проведена в рамките на неотдавнашното посещение на македонския президент Борис Трайковски.

Porto ve Sporting Lizbon ile beraber Portekizin en büyük üç kulübünden biri durumda.
Заедно със Спортинг Лисабон и ФК Порто, е един от големите 3 футболни отбора в Португалия.

Porto ve Sporting Lizbon ile beraber Portekizin en büyük üç kulübünden biri durumda.
Заедно с„Бенфика“ и„Порто“„Спортинг“ е сред„Трите големи“ спортни клубове в Португалия.

Yunanistanın 1981de, İspanya ve Portekizin 1986da üye olmalarıyla,
С присъединяването на Гърция(в 1981 г.), на Испания и Португалия(в 1986 г.) членовете станаха 15

Portekizin Atlantik sahillerinden Rusyanın Pasifik sahillerine kadar uzanan gezegenin en büyük kıtasıdır.
Евразия се разпростира от атлантическото крайбрежие до Португалия, през целия път до руското тихоокеанско крайбрежие, превръщайки се в най-големия континент на планетата.

İrlandanın ardından Portekizin de IMF ve Avrupa Birliğinden kurtarma yardımı alacağına neredeyse kesin gözüyle bakılıyor.
Ирландия и Португалия, страната се съгласи да получи спасителен пакет от Европейския съюз и Международния валутен фонд.

Avrupa Birliği( AB) Komisyonu, İspanya ve Portekizin fazla bütçe açıklarından dolayı ceza almaması gerektiğine karar verdi.
Европейската комисия реши да не наказва Португалия и Испания за надхвърляне на предписания бюджетен дефицит.

Mevcut anlaşmanın süresi, Portekizin altı aylık AB dönem başkanlığını tamamlamak üzere olacağı 2007 sonunda sona erecek.
Сегашното споразумение ще изтече в края на 2007 г., когато Португалия ще приключи своето шестмесечно председателство на ЕС.