PRENSIPTE - превод на Български

• по принцип
• политика

Примери за използване на Prensipte на Турски и техните преводи на Български

Prensipte, size bu savunma teknolojilerini sağlamakta mutabığız.
Съгласни сме, принципно, да ви осигурим тези отбранителни технологии,

Prensipte anlaştık. Farklılıklarımızı asgariye indirmek için yeni bir platformda görüşmeleri sürdüreceğiz.
Принципите ни са сходни, можем да договорим нова платформа и да преодолеем различията… тогава

Tabii ki bunun için evrenin ömründen daha uzun bir süre beklemek zorunda kalırsınız ama prensipte bu olabilir.
Разбира се ще трябва чакаме по-дълго от живота на вселената, но по правило може да се случи.

Anthropogist Alan Fiske tarafından öne sürülen etkili bir sınıflandırma var. Bu sınıflandırmada ilişkiler, prensipte işe yarayan bir müşterekleştirme içinde az çok categorilere ayrılabiliyor.
Има влиятелна таксономия от антрополога Алан Фиск, в която взаимоотношенията могат да бъдат категоризирани, малко или много, в обществото, което работи на принципа.

o sıradan insanların medya araçlarını kullandığınızda, prensipte yanlış değildir.
да разобличавате злото и да спасявате съзнателни същества, това не е неправилно като принцип.

Tihiç ve Silayciç de, SDP tarafından meclise resmi olarak dördüncü defa gönderilen yasadışı yollardan edinilmiş mallara el konmasına ilişkin yasanın onaylanmasına prensipte destek verdiler.
От своя страна Тихич и Силайджич са подкрепили по принцип приемането на закона за конфискация на незаконно придобита собственост, който бе официално внесен в парламента от ПДД за четвърти път.

sınır güvenliği konusunda“ prensipte” anlaştı.
са постигнали принципно съгласие за по темата"сигурност по границите".

Gazetecilere verdiği demeçte Rama,'' Sosyalist Partinin mali afla prensipte hiçbir sorunu yok,
Социалистическата партия няма нищо против данъчната амнистия по принцип, но само ако тя е сериозен процес, а не амнистия за

Türk Dışişleri Bakanı Abdullah Gül 21 Nisan Pazartesi günü yaptığı açıklamada hükümetin prensipte anlaşmaya vardığını, ancak nihai onay verilmeden önce somut şartları ve ayrıntıları beklediğini belirtti.
Турският външен министър Абдула Гюл подсказа в понеделник( 21 април), че правителството е дало съгласие по принцип, но очаква да се запознае с конкретните форми и детайли преди окончателното одобрение.

Tek mesele, bu prensipte blöfün görülmesinin söz konusu olabilmesidir ve bu yüzden sadece güvenilirse işe yarar.
Единственото нещо е, че тази политика е вороятно да бъде блъфиране и ето защо може да проработи само, ако е достоверна. За да я направите достоверна,

Bizim normal uygulayıcılarımız Fayı onaylıyorken yapacaklarını yapmaları için kendi gelirlerini kullandığında, prensipte bunda bir sorun yoktur
Когато нашите обикновени ученици използват собствените си доходи, за да вършат неща, докато утвърждават Фа, това по принцип не е проблем

Temmuz ayında prensipte onaylanan ikinci kurtarma paketinin henüz kesinleşmediği konusunda uyardı.
вторият спасителен заем, одобрен по принцип през юли, далеч не е сигурен.

Üye ülkelerin müzakerelerin her safhasında, bölümlerin açılması ve kapatılmasında bir aday ülkenin şartları yerine getirip getirmediği konusunda oy verdiği düşünülecek olursa, siyasi nedenlerden ötürü müzakereleri engellemeleri için prensipte pek çok fırsat mevcut.
Трябва да се има предвид, че по принцип на всеки етап от преговорите, при отварянето и затварянето на главите, при гласуването дали държавата кандидатка е изпълнила условията, държавите членки имат много възможности да блокират преговорите по политически причини”, заяви тя.

Adliye işgali sırasında Kosovada bulunan Samarciç, adliye işgaline barışçı bir son pazarlığı yapmak üzere Mitrovicaya gelene kadar hiçbir şekilde harekete geçilmemesi konusunda'' prensipte anlaşma'' sağlandığını söyledi.
Самарджич, който беше в Косово по време на окупацията на съда, заяви, че е постигнал"принципно споразумение", че няма да бъдат предприети действия, докато той не пристигне в Митровица, за да преговаря за мирен край на окупацията на съда.

narkotikle mücadele edecek askerleri eğitip, Afganistanda kullanması için NATOya helikopter birlikleri sağlamayı prensipte kabul ettiğini bildirdi.
на афганистанската армия и частите за борба с наркотрафика, и е дала принципно съгласие да снабди НАТО с хеликоптери за използване в Афганистан.

Ükeden oluşan bloğun liderleri Aralık ayında yaptıkları zirvede, Kosovanın Sırbistandan bağımsızlığını ilan etmesi sonrasında eyalete istikrarı korumak amacıyla polis memurları, hakimler, savcılar ve gümrük yetkililerinden oluşan 1800 kişilik bir kuvvet göndermeyi prensipte kabul ettiler.
На своята среща на високо равнище през декември лидерите на 27-членния блок постигнаха принципно съгласие за изпращането на контингент от 1 800 души, включващ полицаи, магистрати, прокурори и митнически служители, които да стабилизират провинцията, след като тя обяви независимост от Сърбия.

Arnavut hükümeti, sulamanın iyileştirilmesi ve ekonomik büyümenin canlandırılması konulu bir projenin hayata geçirilmesi için Dünya Bankası tarafından verilecek krediyi prensipte onayladı. 15 milyon dolarlık projeyi Uluslararası Kalkınma Derneği uyguluyor.
Албанското правителство одобри по принцип кредит, който ще бъде предоставен от Световната банка за реализиране на проект за подобряване на напоителната система и стимулиране на икономическия растеж. Асоциацията за международно развитие ще реализира проекта за 15 млн. долара.

atom şekline bürünecek ve prensipte ışınım yapabilecektir.
те щяха да оформят на атоми Онова, на принципа, можеше да пропусне светлина.

Bakanlar ayrıca, belli türdeki yabancı meslek sahiplerini cezbetmek ve kalifiye eleman sıkıntısını gidermek amacıyla ABDdeki yeşil kart sistemine benzer bir mavi kart rejimi başlatılmasına da prensipte destek verdiler.
Министрите подкрепиха принципно и въвеждането на режим“синя карта”, подобно на системата“зелена карта” в САЩ, който има за цел да бъдат привлечени определени категории чуждестранни професионалисти и да бъдат взети мерки за справяне с недостига на квалифицирани работници.

Şubat Salı günkü basın çıkan haberlere göre, Almanya ve 16 ülkeden oluşan avro bölgesindeki diğer ülkeler giderek derinleşen mali krizi konusunda Yunanistana yardım etmeyi prensipte kabul ettiler.
Германия и други страни от 16-те членки на еврозоната се съгласиха принципно да помогнат на Гърция във връзка със задълбочаването на финансовата криза, съобщиха медиите във вторник(9 февруари).