RADOVAN KARADZIÇ - превод на Български

İngiliz diplomat Banja Lukada SC Ulusal Meclisi( RSNA) üyelerine hitaben yaptığı konuşmada,'' Tam dokuz yıldır, Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçin tutuklanmaları yönünde en ufak bir işbirliği göstermediniz.

Цели девет години вие не сътрудничите в ни най-малка степен за задържането на Радован Караджич и Ратко Младич," заяви британският дипломат в Баня Лука, обръщайки се към членовете на Националното събрание на РС(НСРС).

Lukiçin tutuklanmasıyla, Sırbistan ve Sırp Cumhuriyetinin( SC) Lahey mahkemesine teslim etmesi gereken ve Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçin başı çektiği zanlı sayısı sekize indi.

С арестуването му броят на обвиняемите, които Сърбия и Република Сръбска(РС) остава да предадат на Хагския трибунал, става осем, като главните сред тях са Радован Караджич и Ратко Младич.

diğer savaş suçu zanlılarının adaletin huzuruna çıkması gerektiğini söyleyerek Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçin tutuklanması yönünde çağrıda bulundu.

бъдат изправени пред съда, заяви миналия месец Съветът за прилагане на мира за Босна и Херцеговина, като призова за арестуването на Радован Караджич и Ратко Младич.

Dayton anayasasının çağdaşlaştırılması, eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiç

Осъвременяването на дейтънската конституция, предаването на всички обвиняеми във военни престъпления, в т. ч. бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич,

Sırbistan-Karadağın başta Ratko Mladiç olmak üzere geri kalan kaçakları tutuklamaya hazır olması ve Radovan Karadziç davasında Sırp Cumhuriyeti ile işbirliği yapması gerektiği anlamına gelmektedir,'' şeklinde konuştu.

Черна гора трябва да е готова да арестува останалите укриващи се обвиняеми, на първо място Ратко Младич, и да си сътрудничи с Република Сръбска по отношение на Радован Караджич," е казал Рен пред журналисти в Брюксел.

şartı olmaya devam ettiğini yineleyen AB dışişleri bakanları, iki ülkeyi başta Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç olmak üzere bütün zanlıları teslim etmeye bir kez daha çağırdılar.

евроинтеграцията на Сърбия и Черна гора и Босна и Херцеговина, външните министри от ЕС отново призоваха двете страни да предадат на съда всички обвиняеми и особено Радован Караджич и Ратко Младич.

SFOR komutanı Gen. William Ward, 20 Mayıs Salı günü yaptığı konuşmasında, Radovan Karadziç ve diğer 20 savaş suçu saniginin yakalanmasının,

Задържането на Радован Караджич и на 20 други заподозрени във военни престъпления е една от недовършените задачи, която мироопазващият контингент на НАТО се

Sırp Ortodoks Kilisesinin önde gelen mensuplarından Amfilohije Radoviç,'' Radovan Karadziç tek bir soru soracak olsam,

Ако трябваше да задам един въпрос на Радован Караджич, той би бил“искате ли да продължите да живеете в дупка като преследвано животно или би било по-добре,

Karadağ ve Littoral Metropolitanı Amfilohije Radoviç Times gazetesinin 25 Ağustos Perşembe günkü sayısında yayınlanan röportajda,'' Radovan Karadziç tek bir soru soracak olsam,

Ако трябваше да задам един въпрос на Радован Караджич, той би бил“искате ли да продължите да живеете в дупка като преследвано животно или би било по-добре, ако отидете в Хага?”, каза Амфилохие Радович, митрополит на Черна гора

Radovan Karadziç Bosna Hersekte silahlı korumalarla bir güvenli evden diğerine rahatlıkla geçerek sürdürdüğü yaşamını,

Все по-трудно ще става за Радован Караджич да продължава сегашния си начин на живот, свързан с преместване под въоръжена охрана от

Şubat Pazartesi günü Saraybosnada yaptığı konuşmada Ashdown,'' Bugün, Radovan Karadziç ve BHdeki diğer savaş suçu zanlılarına gerek doğrudan gerekse dolaylı yoldan destek ve yardım veren suç şebekelerini çökertme amaçlı ortak operasyonumuzun bir sonraki safhasını başlatıyoruz,'' dedi.

Днес даваме ход на следващата фаза от съвместната ни операция за разбиване на престъпни мрежи, които подкрепят и осигуряват поддръжка, пряко или непряко, на Радован Караджич и други лица, обвинени във военни престъпления в БиХ," заяви в понеделник(9 февруари) Пади Ашдаун в Сараево.

Hollywood yıldızı, Radovan Karadziçi yakalamayı kafaya koyan bi gazeteciyi oynayacak.

Холивудската звезда ще играе репортер, който решава да залови Радован Караджич.

Eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziçin hükümetinden yerel bir mahkemede savaş suçlarından yargılanan en yüksek mevkili yetkili olan Momcilo Mandiç, Çarşamba günü beraat etti.

Момчило Мандич, най-високопоставеният член на правителството на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, съден за военни престъпления от местен съд, бе оправдан в сряда.

Bosnalı Sırp Parlamentosu Radovan Karadziçe( posterde sağda)

Босненско-сръбският парламент призова Радован Караджич(вдясно на плаката)

Savaş suçları baş zanlısı firari Radovan Karadziçe para yardımı yapmakla suçlanan eski Bosnalı Sırp Adalet Bakanı Momcilo Mandiç, sahtekarlık suçlamasıyla Çarşamba günü Karadağda tutuklandı.

Бившият босненски сръбски министър на правосъдието Момчило Мандич, обвинен във финансиране на най-издирвания за военни престъпления беглец Радован Караджич, бе арестуван в Черна гора в сряда по обвинения в измама.

Sırp Ortodoks Kilisesinin ruhani liderlerinden biri kaçak Radovan Karadziçi Laheydeki BM savaş suçları mahkemesine teslim olmaya çağırdı.

Високопоставен член на Сръбската православна църква призова укриващия се Радован Караджич да се предаде на трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.

ruhani liderlerinden biri, kaçak Radovan Karadziçi Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesine( ICTY) teslim olmaya çağırdı.

призова укриващия се Радован Караджич да се предаде на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Aktör Richard Gere, Bosnalı Sırp savaş suçları zanlısı Radovan Karadziçi konu alan yeni filminin çekimleri başlamadan önce 9 Eylülde Saraybosnaya geldi.

Актьорът Ричард Гиър пристигна в Сараево на 9 септември, преди началото на снимките на нов филм за босненския сръбски заподозрян във военни престъпления Радован Караджич.

BM savaş suçları başsavcısı Carla del Ponte, Radovan Karadziçin yakında Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesine( ICTY) teslim edileceğine duyduğu güveni dile getirdi.

Главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте изрази увереност, че Радован Караджич в скоро време ще бъде предаден на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).

Yüksek Temsilcilik Ofisi savaş suçu sanığı Radovan Karadziçi destekleyen ağı çökerterek, söz konusu sanığın yakalanmasını kolaylaştırmayı umuyor.

Службата на върховния представител се надява, че разбиването на мрежата, подкрепяща обвиняемия във военни престъпления Радован Караджич, ще улесни неговото залавяне.