SIVILIN - превод на Български

• цивилни
• граждани
• цивилният

Примери за използване на Sivilin на Турски и техните преводи на Български

Erivanın 1915-1917 yılları arasında 1,5 milyon Ermeni sivilin Osmanlı Türkleri tarafından katledilmesini soykırım olarak sınıflandırma çabalarından kaynaklanıyor.
продължаващия спор за региона Нагорни Карабах и усилията на Ереван да класифицира като геноцид убийствата на 1, 5 млн. арменски граждани от османските турци през 1915-1917 г.

Sırp harici nüfusun kalıcı olarak silinmesini amaçlayan bir plan doğrultusunda Sırp harici 7 binden fazla sivilin yakalanıp götürülerek Omarska, Keraterm ve Trnopolje kamplarında gelişigüzel şekilde alıkondukları iddia ediliyor.
Предполага се, че над 7000 несръбски цивилни са били заловени, отведени и затворени в лагерите"Омарска","Кератерм" и"Търнополе" съгласно план за трайно прогонване на несръбското население.

aralarında Visegradda 150den fazla Müslüman sivilin öldürülmesinin de yer aldığı savaş suçlarına karışmaktan aranıyordu.
мюсюлмани по време на конфликта през 1992-1995 г. в БиХ, включително и за убийството на повече от 150 цивилни мюсюлмани във Вишеград.

ayaklanmada Ulusal Ordudan yaklaşık 16 bin direnişçinin ve 150 bin sivilin hayatını kaybetmesine neden oldu.
битка между въстаническите и нацистките сили, загиват около 16 хиляди въстаници от Армия Крайова и 150 хиляди цивилни.

Sırp savaş suçları savcıları, 1991 yılında yaklaşık 24 sivilin Yugoslav Ulusal Ordusunun kendilerine mayın tarlasından yürüme emri vermesi üzerine hayatını kaybettiği Hırvatistanın Lovas kasabasında işlenen zulüm hakkındaki gerçeği ortaya çıkarmak için Hırvat meslektaşlarıyla birlikte çalışıyorlar.
Сръбските прокурори по военни престъпления работят съвместно с колегите си в Хърватия, за да установят истината за зверствата през 1991 г. в хърватското село Ловаш, където 24 цивилни граждани загинаха, след като бяха заставени от Югославската народна армия да преминат през минно поле.

Yüzlerce Sırp harici sivilin öldürülmesiyle ilgili olarak BM savaş suçları mahkemesi tarafından suçlanan Milan Lukiç,
Милан Лукич, обвинен от трибунала на ООН за военни престъпления в убийствата на десетки несръбски цивилни граждани, се яви пред съдия в Буенос Айрес във вторник(9 август),

Barack Obama başarılı başkanlık kampanyasında bir çok defa 1915-1917 yılları arasında 1,5 milyon Ermeni sivilin Osmanlı Türkleri tarafından katledilmesini soykırım olarak tanımayı planladığını ifade etmişti.
На няколко пъти по време на успешната си предизборна президентска кампания Барак Обама каза, че смята да признае избиването на 1, 5 млн. арменски цивилни граждани от османските турци през 1915-1917 г. за геноцид.

Hırvatistanın özgürlük savaşı sürerken Gospiç kentindeki 50 Sırp sivilin öldürülmesini örgütleyip gerçekleştirmekten suçlu bulunarak hapis cezasına çarptırılmasıyla sona erdi.
още двама души, обвинени в организирането и извършването на екзекуцията на 50 сръбски цивилни в град Госпич по време на хърватската война за независимост през октомври 1991 г.

Bütün dünyaya sadece Saddamı devirmek için değil bulduklarını iddia ettikleri kitle imha silahlarına da el koymak için George Bush ve Tony Blairin başlattığı savaştan itibaren Irakta kaç sivilin öldürüldüğünü gerçekte kimse bilmiyor.
Истината е, че никой не знае колко цивилни са били убити в Ирак след като Джордж Буш-младши и Тони Блеър започнаха инвазията- която бе пробутана пред света не просто като средство за сваляне на Саддам Хюсеин, а като превантивен удар срещу оръжията за масово унищожение, които те лъжливо твърдяха, че се намират там.

yaklaşık 800 bin Kosovalı Arnavut sivilin zorla sınır dışı edilmelerini kolaylaştıran şiddet eylemelerini teşvik etmiş veya desteklemiş bulunuyor.
което е довело до създаване на атмосфера на страх и потисничество в провинцията и е подпомогнало насилственото депортиране на около 800 000 цивилни от косовско-албански произход.

Beni sivillerle birlikte taşıyorlar.
Транспортират ме с цивилни.

Yani, bu gece sivillerle dans etmemize izin verilmeyecek mi?
Това означава ли, че няма да можем да танцуваме с цивилни довечера?

Birkaç Afgan sivili öldürüp ordudan atılana kadar gayet önemli biriymiş.
Този тип е бил доста награждаван, докато не убил един куп цивилни афганистанци.

Biz siviliz, bunu unutma.
Цивилни сме, помнете го.

Harika, sivile mi geçiyorum?
Чудесно. Цивилни дрехи?

Thea ölüyor, masum siviller ölüyor. Kendi adamların ölüyor.
Теа умира, невинни цивилни умират, собствените ти хора умират.

Sivillerle dolu bir otobüse ateş açmışlar.
Открили са огън срещу автобус с цивилни.

Hedefimizi kaçırıp 2.000 sivili nasıl öldürdüğümüzü, olayı üstünü örtüşümüzü.
Как сме пропуснали мишената си и сме убили 2000 цивилни, как сме покрили случая.

İkinizden biri müşterilerle ya da sivillerle hiç sorun yaşadı mı?
Някоя от вас да е създавала проблеми на клиент или други цивилни?

Çatışma bölgesinde sivilleri taşıyamayacağını biliyorsun, değil mi?
Знаеш, че не може да транспортираш цивилни в конфликтна зона, нали?