SIYASILERIN - превод на Български

• политици
• политически
• политиците

Примери за използване на Siyasilerin на Турски и техните преводи на Български

AB ve ABDli yetkililer Cuma günü Saraybosnada yürütülen görüşmeler sonrasında, Bosna-Hersekteki siyasilerin ülkenin geleceği konusunda gelecek hafta uzlaşma sağlamalarının beklendiğini söylediler.
Очаква се до следващата седмица политиците в Босна и Херцеговина да постигнат компромис относно бъдещето на страната, посочиха европейски и американски дипломати след разговори в Сараево в петък.

Yani, neticede National Geographicde yapmaya çalıştığımız şey şu, siyasilerin asla bir şey yapacaklarına inanmıyoruz.
И така, това, което се опитваме да направим в National Geographic най-накрая, е, че вярваме, че политиците никога няма да постигнат нищо.

konferansta söz alan Lajcak, ülkedeki siyasilerin AB üyeliğinin öncelik olmadığını gösterdiğini söyledi.
на конференция в Сараево Лайчак каза, че политиците в страната са демонстрирали, че интергацията в ЕС не е приоритет за тях.

Trifonova,'' Şu anki sorun tamamen siyasi nitelikte ve bazı AB üye ülkelerinde siyasilerin karşı karşıya olduğu kamuoyu baskısıyla ilgili.'' dedi.
Точно сега проблемът има чисто политически характер и трябва да се преодолее политическия натиск, пред който са изправени политиците от някои държави членки на ЕС", каза тя.

Sizin yardımınızla değil, C.W.B siyasilerin mideleri için ne olursa olsun belkemiği hizalamasını düzeltebilir.
Сега с вашата помощ, C. W. B. може да поправи гръбначното подравняване независимо от политическата намеса.

Bu siyasilerin iç çatışması.'' diyerek, Sırbistanın AB üyelik sürecine zarar vereceğini belirtiyor.
Това е вътрешен конфликт на политическите представители", което, както той казва за SETimes, ще навреди на кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС.

Ancak siyasilerin tavrı, önemli bir şeyin olmadığı ve hala zamanımız olduğu şeklinde.'' dedi.
Отношението на политиците обаче бе такова, сякаш нищо важно не се случва и все още разполагаме с достатъчно време," каза Лайчак.

Dürüstlük Ağı, Karadağlı bir katılımcının deyimiyle'' siyasilerin tek hassas anı'' olan seçim yıllarının sunduğu fırsatları yakalamayı planlıyor.
Мрежата за почтеност" възнамерява да се възползва от възможностите, които възникват в години на избори--"единствения уязвим момент за политиците", както се изрази един черногорски участник.

Savaştan 15 yıl sonra, BHli siyasilerin büyük çoğunluğunun neredeyse her meseleye milliyetçi perspektiften bakmaya devam etmelerinden'' şikayet etti.
Той изказа съжаление от факта, че„десетилетие и половина след войната огромна част от политиците в БиХ продължават да разглеждат почти всеки въпрос през призмата на национализма.”.

Milososki,'' Kamuoyu her ülkedeki siyasi ortamın değişmez bir parçası ve siyasilerin hedeflerine ulaşmalarının bir ön şartıdır.'' dedi.
Общественото мнение е неделима част от политическия климат във всяка страна и предпоставка за политиците да постигат своите цели," каза Милошоски.

hükümeti kuramamış BHli siyasilerin maaşlarını dondurmak gibi sert adımlara başvurmak istemediğini söylüyor.
като замразяване на заплатите на политиците в БиХ заради несформирането на правителство, защото би предпочел местните лидери да постигнат компромисно решение.

Bosnalı siyasilerin ülkelerinin geleceğiyle ilgili konularda daha fazla sorumluluk göstermeleri
че босненските политици трябва да демонстрират по-голяма отговорност и да търсят компромиси по въпросите,

Makedon siyasilerin kısa vadeli yama tedbirler almak yerine hukukun üstünlüğüne dayalı bir devlet kurmaya çabalamaları gerektiği görüşünde.
казва, че македонските политици трябва да положат усилия да създадат държава, която се основава на върховенството на закона, а не да предприемат спорадични и краткосрочни мерки.

geniş kitlelerce dünyanın en gizli yeri olarak biliniyor ancak kamuoyu ve siyasilerin baskıyla hükümetin bugün ilk defa 51.
най-тайното място на света. Но ние от Канал 6 току-що научихме, че върху правителството е оказан обществен и политически натиск, в резултат на който за първи път ще се допускат посетители в Зона 51.

diğer üst düzey Kosovalı Arnavut siyasilerin yer aldığı heyetin, AB-ABD-Rusya troykası ile Çarşamba günü Londrada yapılacak toplantıda anlaşmayı masaya koyması bekleniyor.
други високопоставени косовски албански политици, да предложи споразумението по време на среща в Лондон в сряда с"тройката" на ЕС-САЩ-Русия.

Müzakereler iki ülke arasında bir güven artırıcı alıştırma olarak görüldüğü takdirde, siyasilerin kendi halklarına yaptıkları açıklamalar ne olursa olsun, bu iyi bir adımdır.
Ако преговорите се разглеждат като упражнение по изграждане на доверие между двете държави, тогава това е добра стъпка, независимо от изявленията, които политиците правят пред своята собствена публика.”.

Başbakan Sali Berişa ile görüşmesinde Rehn,'' Haziran ayında yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimleri Arnavut siyasilerin kendi vatandaşlarına -ve ABye- halkın yararı için birlikte çalışabildiklerini göstermeleri için bir şans olacaktır.'' dedi.
Президентските избори през юни ще бъдат възможност за албанските политици да покажат на своите граждани и на ЕС, че могат да работят заедно в името на обществения интерес, каза Рен по време на срещата си с премиера Сали Бериша.

Yüksek Temsilciler Dairesi,'' Siyasilerin, isterik tepkiler vermek ve Yüksek Temsilcinin kararlarını yanlış yorumlamak yerine BH halkının refahı için işlerini yapma ve reformları tamamlamaya başlamalarının zamanı gelmiştir.'' dedi.
Време е политиците да започнат да си вършат работата и да завършат реформите за благото на гражданите на БиХ, а не да реагират истерично и да тълкуват погрешно решенията на върховния представител," заяви Службата на върховния представител.

akademisyen ve siyasilerin de yer aldığı 88 şüpheli, siyasi suikastlar düzenlemek ve Türkiye
учени и политици, са задържани под стража за предполагаемото учредяване на„Ергенекон” с цел извършване на политически убийства

ifade özgürlüğünü teşvik etmesine karşın, siyasilerin muazzam seviyede nüfuz ettikleri bir yargı sisteminde gazetecilere dava açmaya devam ettiğini söylüyor.
е насърчила свободата на пресата и свободата на словото, но политиците продължават да водят дела срещу журналистите, които протичат в съдебна система, върху която те упражняват огромно влияние.