SURIYELILER - превод на Български

• сирийците
• сирийци
• сирия

Примери за използване на Suriyeliler на Турски и техните преводи на Български

Akadlar ve Suriyeliler gibi birçok kültür bu Sümer icadını kendi yazı sistemlerini oluşturmak için uyarladılar.
Много култури, като акадците и сирийците, адаптирали това шумерско изобретение, за да създадат свои собствени системи за писане.

İranlılar ve Suriyeliler füzelerin İsraile karşı işe yaramadığını öğrenirse siparişleri iptal eder ve banka batar.
Докажеш ли на Иран и Сирия, че ракетите им не вършат работа за нападение срещу Израел, те ще отменят поръчките си и ИББК ще фалира.

Kimin için çalışıyorsan artık; Suriyeliler, İsrailliler, İranlılar onlara bunu söyle.
За който и да работите- сирийците, израелците или иранците, може да им кажете това.

Kimin için çalışıyorsan artık; Suriyeliler, İsrailliler, İranlılar… Onlara burada ölmeyi yeğleyeceğimi söyle.
За който и да работиш- сирийците, израелците или иранците, кажи им, че е по-добре да умра тук.

Hâlbuki orada Iraklılar da, Suriyeliler de var, ama nedense bundan pek bahseden yok.
Може да се говори нещо за иракчани и сирийци, но не и за индийците.

Mesele şu ki çocuklar. Suriyeliler genelde'' Tanrıya şükür.''
Сирийците обикновено не казват"слава богу", никой с името Кури не е регистриран в хотела

Ürdünlüler, Libyalılar, Suriyeliler ve Lübnanlılara vize şartını kaldıran Ankara da aynı savı dile getirdi.
След като отмени визите за йорданци, либийци, сирийци и ливанци, Анкара се аргументира по същия начин.

Erdoğan, partisi AKPnin Müslümanların sesi olacağını söyleyerek, bu zaferden Lübnanlılar, Suriyeliler, Filistinliler ve Bosnalıların da yararlanacağını da kaydetti.
Ердоган обеща, че партията ПСР ще бъде гласът на мюсюлманите, отбелязвайки, че от нейната победа ще се облагодетелстват също ливанците, сирийците, палестинците и бошнаците.

Ancak ordunun varlığına rağmen, bazı Suriyeliler ekmek ve şişe su alabilmek için hemen her gün Türkiyeye giriyorlar.
Но въпреки присъствието на армията, много сирийци влизат в Турция почти всекидневно, за да си осигурят хляб и вода.

ABD şimdi harekete geçmede başarısız olursa sadece masum Suriyeliler değil, tüm dünya bedel ödemeye katlanacaktır.”.
САЩ, не успяват да се предприемат действия сега, не само невинни сирийци, но и целия свят ще плати цената“.

Humus şehrini beş yıl önce terk eden Suriyeliler, evlerini ve hayatlarını yeniden inşa etmek için yavaş yavaş dönüyorlar.
Напуснали предградието заради кризата в Сирия преди четири години обаче, постепенно се връщат в домовете си.

Avrupaya kaçan Suriyeliler gibi, hiç bir Amerikalı yoktur
Подобно на сирийците, които бягат от войната в Европа,

Nitekim bu düşünceye dayanılarak, Kürt temsilciler, gelecek hafta Soçide düzenlenecek Suriye Ulusal Diyalog Kongresine davet edilen Suriyeliler listesine dahil edildi.''.
Според министъра, на тази база кюрдски представители са били включени в списъка на поканените на Конгреса на националния диалог за Сирия, който ще се проведе в Сочи.

Avrupa Birliğinin en son verilerine göre 2015 yılında Avrupaya ulaşan mülteciler arasında en kalabalık grubu Suriyeliler oluşturuyor.
Най-новите данни от Европейския съюз показват, че най-голямата група бежанци, пристигащи в Европа през 2015 г. е от Сирия.

yerel Suriyeliler tarafından keskin nişancı oldukları iddia edilen, çatılarda çömelmiş vaziyetteki ordu üniformalı ve silahlı şahısları da gözlemledi.
промъкващи се по покривите, за които местните сирийци твърдят, че са снайперисти.

çoğunlukla Suriyeliler, Afganlar ve Iraklılar Yunanistanda bir yıldan fazla süredir.
предимно сирийци, афганистанци и иракчани, са били в Гърция повече от година след като затварянето на границите на Балканите е спряло пътуването им, което мнозина планирали да предприемат към Централна и Западна Европа.

En çok iltica başvurusu yapanların Suriyeliler( 23 bin 649)
Най-много искания са подадени от мигранти, представили се за сирийци- 23 649, следвани от пакистанците- 4 066,

Yarım milyon Suriyeli bu yıl evlerine döndü.
Половин милион сирийци са се завърнали в страната само тази година….

Türkiye deki Suriyeli sığınmacıların çoğu Suriye-Türkiye sınırına yakın olan bölgelerden gelmektedir.
Повече бежанци в Турция са сирийци, те стоят близо до границата с Турция.

Yaklaşık dört milyon Suriyeli iç savaş yüzünden ülkesini terk etti.
Около 4 милиона сирийци са напуснали страната си по този начин заради гражданската война.