TARICEANU - превод на Български

• търичану
• таричану

Примери за използване на Tariceanu на Турски и техните преводи на Български

Hükümetin Çarşamba günkü ilk toplantısı sonrasında yaptığı açıklamada'' Bu karar Romanyanın ekonomisinin kalkınması açısından son derece önemlidir,'' şeklinde konuşan Tariceanu, bunun 2007 yılı başlarında AB üyesi olma yolunda ilerleyen Romanyanın rekabet gücünün artmasına yardımcı olacağını da sözlerine ekledi.
Това решение е много важно за развитието на румънската икономика", каза Таричану след първото заседание на правителството в сряда, като добави, че така Румъния ще стане по-конкурентоспособна по пътя си на присъединяване към ЕС в началото на 2007 г.

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu ve konuk Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan 25 Ekim Perşembe günü Bükreşte yaptıkları görüşmede,
Румънският премиер Калин Попеску Търичану и гостуващия в страната турски премиер Реджеп Тайип Ердоган обещаха в четвъртък(25 октомври) в Букурещ, че двете страни решително

Başbakan Calin Popescu Tariceanu, Dışişleri Bakanı Razvan Mihai Ungureanu
премиера Калин Попеску Таричану, външния министър Разван Михай Унгуряну

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu Salı günü yaptığı açıklamada, istifa etmemeye,
Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану заяви във вторник, че е взел решение да не подава оставка,

törenine Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu ve Başbakan Calin Popescu Tariceanu katıldı.
премиерът Калин Попеску Таричану присъстваха на официалната церемония по издигането на флага на ЕС пред двореца"Виктория", седалище на румънското правителство в Букурещ в неделя(31 декември).

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu( solda), Dışişleri Bakanı Adrian Cioroianu( ortada)
Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану(вляво), външният министър Адриан Чорояну(в средата)

SMS mesajlarıyla kısa süre içinde düzenlenen Liberal Parti yönetim toplantısı sonrasında Tariceanu, basın mensuplarına savunma bakanı
След заседание на ръководството на Либералната партия, свикано спешно чрез телефонни SMS съобщения, Търичану каза пред журналисти, че е наредил на министъра на отбраната си

İtalya Başbakanı Romano Prodi( sağda), 7 Kasım Çarşamba günü Chigi Sarayında gerçekleşen görüşmede Rumen mevkidaşı Calin Popescu Tariceanu ile tokalaşırken görülüyor.[ Getty Images].
Италианският премиер Романо Проди(вдясно) се ръкува с румънския си колега Калин Попеску Търичану по време на срещата им в двореца"Чиги" в Рим в сряда(7 ноевмри).[Гети Имдижис].

önerilen tasarıların hızlı şekilde geçirilmesini sağlamak isteyen Başbakan Calin Popescu Tariceanu, geçtiğimiz hafta hükümetin yasaların sorumluluğunu üstlendiğini söyleyerek özel güçlerini devreye soktu.
продължителни парламентарни дебати и да се гарантира бързото приемане на предложените законопроекти миналата седмица премиерът Калин Попеску Търичану поиска специални правомощия, като каза, че правителството му поема отговорност за законодателството.

Romen mevkidaşları Ivo Sanader( solda) ve Calin Popescu Tariceanu ile 4 Mayıs Perşembe günü Selanikte düzenlenen SEECP zirvesinde sohbet ediyor.[ Getty Images].
и Калин Попеску Търичану-- по време на срещата на върха на ПСЮИЕ в Солун в четвъртък(4 май).[Гети Имиджис].

Tariceanu ve Basescunun yolsuzlukla mücadele ve yargı ve kamu istihsal alanlarında
Приветствайки твърдите обещания на президента Траян Бъсеску и на Търичану за борба срещу корупцията

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu, Budapeştede düzenlenen ve gün boyu süren ortak hükümet toplantısı sonunda kendisi ve Macar mevkidaşı Ferenc Gyurcany arasında imzalanan bildirgeden aktardığı sözlerinde,'' birleşmiş bir Avrupa, temel değerler olan demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğüne dayalı bir Avrupanın güçlenmesi için'' işbirliği yapacaklarını söyledi.
Ще си сътрудничим"за консолидирането на обединена Европа, Европа, основаваща се на фундаменталните ценности на демокрацията, човешките права и правовата държава," каза румънският премиер Калин Попеску Търичану, цитирайки декларация, подписана от него и от унгарския премиер Ференц Дюрчани в края на еднодневното съвместно правителствено заседание в Будапеща.

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu ve Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı Özel Koordinatörü Erhard Busekin ev sahipliğinde düzenlenen Nisan zirvesinde söz alan Rehn,'' Küreselleşme, işsizlik, organize suç sorunlarının üstesinden gelebilmek için, AB üye ülkelerinin yaptığı gibi birlikte çalışmalısınız,'' dedi.
Трябва да работите заедно, за да преодолеете предизвикателствата на глобализацията, безработицата, организираната престъпност по същия начин като страните-членки на ЕС", заяви той на срещата през април, чийто домакин бе премиерът на Румъния Калин Попеску Таричану и специалният координатор на Пакта за стабилност в Югоизточна Европа Ерхард Бусек.

Başbakan Calin Popescu Tariceanu 7 Martta yaptığı duyuruda, dünyanın lider cep telefonu tedarikçisi ve lider mobil ve sabit telekom ağları sağlayıcısı Nokianın, Romanyanın Cluj kentinde bir cep telefonu fabrikası ve bir araştırma merkezi kurmak için 200 milyon avro yatırım yapmayı planladığını açıkladı.
Нокия", световен лидер в производството на мобилни телефони и водещ доставчик на мобилни и стационарни телекомуникационни мрежи, планира да инвестира 200 млн. евро във фабрика за мобилни телефони и изследователски център в Клуж, Румъния, съобщи премиерът Калин Попеску Търичану на 7 март.

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu( sağda), 13 Nisan Cuma
румънският премиер Калин Попеску Търичану(вдясно) позират преди срещата на министрите на правосъдието

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu( ortada)
румънският премиер Калин Попеску Таричану( в средата)

Başbakan Calin Popesu Tariceanu hastanenin açılışında yaptığı konuşmada,'' Sağlık sistemini Avrupa standartlarına uygun bir sisteme dönüştürmek için gereken kaynaklara artık sahibiz.'' dedi.
Сега вече разполагаме с нужните ресурси да превърнем здравната система в работеща по европейските стандарти,” каза премиерът Калин Попеску Търичану при откриването на болницата.„Обединяването и обновяването на една болница е изключително усилие,

Tariceanu hükümetin basın dairesince Pazar günü kaydedilen sözlerinde,'' Bütün bakanlıkların üzerinde durması gereken kilit başlıklar, hükümet programına uygun şekilde AB üyelik sürecine ilişkin verilmiş sözler, yolsuzluğun önlenmesi ve mücadele edilmesi, Avrupa fonlarından yararlanma, belirlenen politikaların sağlam şekilde uygulanması, bu yıl için planlanan programların gerçekleşmesi ve sonuçlandırılmasıdır.
Основните теми, върху които всички министерства трябва да се концентрират, са ангажиментите, свързани с процеса на присъединяване към ЕС, превенцията и борбата срещу корупцията, усвояването на европейските фондове, твърдото прилагане на набелязаните политики, провеждането и финализацията на програмите, планирани за тази година в съответствие с правителствената програма," цитира правителствената прес-служба думите на Таричану в неделя.

Tariceanunun istifasını Brüksel ziyaretinin ertesi günü,
Търичану трябваше да подаде официално оставката си във вторник,

Bunlar Tariceanuyu'' PSDnin yararına olacak tek taraflı bir karar'' almakla suçladılar.
Те обвиниха Търичану, че е взел"едностранно решение в полза на СДП".