ТЪРИЧАНУ - превод на Турски

• tariceanu
• tariceanunun
• tariceanuyu

Примери за използване на Търичану на Български и техните преводи на Турски

Виждам, че подготовката напредва в правилната посока и че равнището на участие на институциите е много добро", заяви премиерът Калин Попеску Търичану преди заседание, посветено на преглед на организационните мерки за събитието.
Başbakan Calin Popescu Tariceanu, etkinlikle ilgili organizasyon tedbirlerini inceleme amaçlı toplantı öncesinde yaptığı açıklamada,'' Hazırlıkların doğru yolda ilerlediği ve kurumların katılım seviyesinin son derece iyi olduğunu görüyorum.

Това разгневи опозиционните Социалдемократическа партия(СДП) и Партия"Велика Румъния"(ПВР), които заплашиха да внесат искане за вот на недоверие срещу центристкия кабинет на премиера Калин Попеску Търичану.
Hareketi kızgınlıkla karşılayan muhalefetteki Sosyal Demokrat Parti( PSD) ve Büyük Romanya Partisi( PRM), Başbakan Calin Popescu Tariceanunun merkezci kabinesine karşı gensoru önergesi sunmakla tehdit etti.

Румънският премиер Калин Попеску Търичану и гостуващия в страната турски премиер Реджеп Тайип Ердоган обещаха в четвъртък(25 октомври) в Букурещ, че двете страни решително
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu ve konuk Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan 25 Ekim Perşembe günü Bükreşte yaptıkları görüşmede,

Председателят на"Рено" Луи Швайцер(вляво) слуша преводач, докато румънският премиер Калин Попеску Търичану говори във вторник(29 март) на откриването на новия център за автомобилни части в Миовени, на 120 км западно от Букурещ.
Renault Yönetim Kurulu Başkanı Louis Schweitzer( solda), Bükreşin 120 kilometre batısındaki Mioveni kentindeki yeni otomobil parçası merkezinin 29 Mart Salı günü gerçekleşen açılışında konuşan Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun sözlerini çevirmenden dinlerken görülüyor.

Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану заяви във вторник, че е взел решение да не подава оставка,
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu Salı günü yaptığı açıklamada, istifa etmemeye,

икономическо сътрудничество бяха сред въпросите, които румънският премиер Калин Попеску Търичану обсъжда в сряда с официални представители в Лондон.
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun Çarşamba günü Londrada yetkililerle görüştüğü konular arasında yer aldı.

Румънският министър-председател Калин Попеску Търичану(вляво), външният министър Адриан Чорояну(в средата)
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu( solda), Dışişleri Bakanı Adrian Cioroianu( ortada)

въпреки настояванията на премиера Калин Попеску Търичану, който оглавява румънската Националлиберална партия(НЛП).
Başbakan Calin Popescu Tariceanunun da çağrıda bulunduğu gibi, parlamentonun alt meclisi olan Milletvekilleri Meclisi başkanlığı görevinden istifa etmedi.

След заседание на ръководството на Либералната партия, свикано спешно чрез телефонни SMS съобщения, Търичану каза пред журналисти, че е наредил на министъра на отбраната си
SMS mesajlarıyla kısa süre içinde düzenlenen Liberal Parti yönetim toplantısı sonrasında Tariceanu, basın mensuplarına savunma bakanı

Италианският премиер Романо Проди(вдясно) се ръкува с румънския си колега Калин Попеску Търичану по време на срещата им в двореца"Чиги" в Рим в сряда(7 ноевмри).[Гети Имдижис].
İtalya Başbakanı Romano Prodi( sağda), 7 Kasım Çarşamba günü Chigi Sarayında gerçekleşen görüşmede Rumen mevkidaşı Calin Popescu Tariceanu ile tokalaşırken görülüyor.[ Getty Images].

продължителни парламентарни дебати и да се гарантира бързото приемане на предложените законопроекти миналата седмица премиерът Калин Попеску Търичану поиска специални правомощия, като каза, че правителството му поема отговорност за законодателството.
önerilen tasarıların hızlı şekilde geçirilmesini sağlamak isteyen Başbakan Calin Popescu Tariceanu, geçtiğimiz hafta hükümetin yasaların sorumluluğunu üstlendiğini söyleyerek özel güçlerini devreye soktu.

и Калин Попеску Търичану-- по време на срещата на върха на ПСЮИЕ в Солун в четвъртък(4 май).[Гети Имиджис].
Romen mevkidaşları Ivo Sanader( solda) ve Calin Popescu Tariceanu ile 4 Mayıs Perşembe günü Selanikte düzenlenen SEECP zirvesinde sohbet ediyor.[ Getty Images].

Увеличеното финансиране, насочвано към системата, не е решило такива проблеми, като небрежността, конфликта на интереси и корупцията, както и ширещата се липса на финансова дисциплина, отчетност и прозрачност, каза Търичану.
Başbakan, sisteme kaynak akışının artırılmasının ihmal, çıkar çatışması ve yolsuzluğun yanı sıra mali disiplin, güvenilirlik ve şeffaflık eksikliği gibi sorunlara çözüm olmadığını söyledi.

с премиера Калин Попеску Търичану Шойом призова румънския парламент да ускори приемането на законопроект, гарантиращ повече права на малцинствата,
Başbakanı Calin Popescu Tariceanu ile yaptığı görüşmeler sonrasında Solyom, Romanya Parlamentosunu azınlıklara kültürel özerklik

Съобщението бе направено в четвъртък(22 май) на среща между премиера Калин Попеску Търичану и бившия държавен секретар на САЩ Маделин Олбрайт, която е председател на консултантската"Олбрайт Груп".
Duyuru, Başbakan Calin Popescu Tariceanu ile şu anda Albright Group danışmanlık şirketine başkanlık eden eski ABD Dışişleri Bakanı Madeleine Albright arasında 22 Mayıs Perşembe günü gerçekleşen görüşmede geldi.

Търичану го увери, че проектът, на който се противопоставят"Грийнпийс" и други екологични организации,"ще бъде осъществен, ако всички международни и европейски екологични критерии" бъдат изпълнени.
Tariceanu başbakana, Greenpeace ve diğer çevre izleme örgütlerinin karşı çıktığı projenin'' bütün uluslararası ve Avrupa çevre standartları karşılandığı takdirde gerçekleşeceğine'' dair güvence verdi.

с премиера Калин Попеску Търичану, с които обсъди двустранната търговия и икономическото сътрудничество.
Başbakan Calin Popescu Tariceanu ile bir araya geldi.

Ще си сътрудничим"за консолидирането на обединена Европа, Европа, основаваща се на фундаменталните ценности на демокрацията, човешките права и правовата държава," каза румънският премиер Калин Попеску Търичану, цитирайки декларация, подписана от него и от унгарския премиер Ференц Дюрчани в края на еднодневното съвместно правителствено заседание в Будапеща.
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu, Budapeştede düzenlenen ve gün boyu süren ortak hükümet toplantısı sonunda kendisi ve Macar mevkidaşı Ferenc Gyurcany arasında imzalanan bildirgeden aktardığı sözlerinde,'' birleşmiş bir Avrupa, temel değerler olan demokrasi, insan hakları ve hukukun üstünlüğüne dayalı bir Avrupanın güçlenmesi için'' işbirliği yapacaklarını söyledi.

Нокия", световен лидер в производството на мобилни телефони и водещ доставчик на мобилни и стационарни телекомуникационни мрежи, планира да инвестира 200 млн. евро във фабрика за мобилни телефони и изследователски център в Клуж, Румъния, съобщи премиерът Калин Попеску Търичану на 7 март.
Başbakan Calin Popescu Tariceanu 7 Martta yaptığı duyuruda, dünyanın lider cep telefonu tedarikçisi ve lider mobil ve sabit telekom ağları sağlayıcısı Nokianın, Romanyanın Cluj kentinde bir cep telefonu fabrikası ve bir araştırma merkezi kurmak için 200 milyon avro yatırım yapmayı planladığını açıkladı.

искане за вот на недоверие срещу правителството на малцинството на премиера Калин Попеску Търичану, докато основната опозиционна партия в Македония предприе подобни действия във вторник в стремеж да свали от власт управляващите консерватори.
iki başarısız girişimden sonra 4 Haziran Pazartesi günü Başbakan Calin Popescu Tariceanunun azınlık hükümeti aleyhinde gensoru önergesi sunarken, Makedonyanın ana muhalefet partisi de iktidardaki muhafazakarları devirmek amacıyla Salı günü benzer bir eylemde bulundu.