TARICEANUNUN - превод на Български

• на търичану
• таричану

Примери за използване на Tariceanunun на Турски и техните преводи на Български

yeni bir başbakanı ve Tariceanunun Ulusal Liberal Partisi( PNL), PD ve Liberal Demokrat Partinin yer alacağı yeni bir hükümet seçme konusunda yeniden istişarelere başlamak için davetiyeler gönderdi.
съставено от Националлибералната партия(НЛП) на Търичану, ДП и Либералдемократическата партия.

Bu arada muhalefetteki Sosyal Demokrat Partinin, Tariceanunun kabinesine mi katılacağı yoksa PDnin sunduğu gensoru önergesini reddettikten sonra hükümet aleyhinde ayrı bir gensoru önergesi mi sunacağı konusundaki kararını Cuma günü vermesi bekleniyor.
Междувременно се очаква опозиционната Социалдемократическа партия да реши в петък дали да се присъедини към кабинета на Търичану, или да внесе отделно искане за вот на недоверие срещу правителството след отказа й да да подкрепи внесения от ДП вот.

Protokol, Geoananın tabiriyle'' güçlü ve birleşmiş bir muhalefet'' yaratmayı ve reformcu Tariceanunun kabinesini bu ay başlatılacak bir eylemle devirmenin önünü açmayı hedefliyordu.
Целта на протокола е да се създаде"силна и обединена опозиция", както поясни Джоана, и да се открие пътят за сваляне на реформистския кабинет на Търичану чрез предложение за вот на недоверие, което да бъде внесено в парламента този месец.

APMler Romanya hakkındaki benzer bir kararda, ülkeye başlattığı reformlar ve Başbakan Calin Popescu Tariceanunun göreve geldiği günden bu yana söz verdiği basın özgürlüğünün artırılması da dahil olmak üzere yaptığı ilave vaatler için övgüde bulundular.
В подобна резолюция за Румъния членовете на ЕП похвалиха страната за реформите, които е осъществила, и за допълнителните й ангажименти, включително увеличаване на свободата на медиите-- задължение, с което се обвърза премиерът Калин Попеску Търичану след идването си на власт.

Almanya Başbakanı Angela Merkel Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun Perşembe günkü Berlin ziyaretinde ülkesinin Bulgaristan ve Romanyanın ABye üye olmadan önce adalet ve içişleri standartlarını daha iyi hale getirecek ilave tedbirler almalarını isteyebileceğini söyledi.
Германия може да поиска България и Румъния да предприемат допълнителни мерки за подобряване на стандартите в правосъдието и вътрешния ред, преди да се присъединят към ЕС, каза канцлерът Ангела Меркел в четвъртък, по време на посещението на румънския премиер Калин Попеску Търичану в Берлин.

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun bir günlük Almanya ziyareti sırasında konuşan Merkel,
По време на еднодневното посещение на румънския премиер Калин Попеску Търичану в Германия Меркел каза,

Melescanu ve Ungureanunun açıklamaları Başbakan Calin Popescu Tariceanunun iktidar koalisyonuna verilen halk desteğini artırmak ve reform sürecini hızlandırmak amacıyla PNL ve Demokrat Partiden( PD) ikişer olmak üzere dört bakanı görevden almasının ertesi günü geldi.
Изявленията на Мелескану и Унгуряну прозвучаха ден, след като премиерът Калин Попеску Търичану замени четирима министри-- по двама от ПНЛ и Демократическата партия(ДП)-- в стремеж да повиши обществената подкрепа за управляващата коалиция и да ускори процеса на реформи.

Tariceanunun dünya tarihinde'' trajik bir nirengi noktası'' olarak nitelendirdiği ABDdeki 11 Eylül saldırılarını,
Атентатите от 11 септември в Съединените щати, които Търичану окачестви като"трагична повратна точка" в световната история, бяха последвани от

Başbakan Calin Popescu Tariceanunun da katılımıyla gerçekleşen Milli Afet Komitesi sonrasında bildirdiğine göre, en yüksek ölüm bilançosu 13 kişinin ölüm haberinin geldiği Vranceada görüldü.
комитет по аварии и бедствия, на което присъстваха президентът Траян Бъсеску и премиерът Калин Попеску Търичану.

IMFden gelen iğneli uyarılara rağmen, Calin Popescu Tariceanunun göreve gelmesinden kısa bir süre sonra sabit vergi uygulaması getirerek zaten şok dalgaları yaratan merkez sağ hükümeti silahlarını bırakmıyor.
Въпреки острите предупреждения от страна на МВФ, десноцентристкото правителство на Калин Попеску Търичану-- което вече разбуди духовете, като въведе плосък данък скоро след като дойде на власт-- не се отказва от позициите си.

Hareketi kızgınlıkla karşılayan muhalefetteki Sosyal Demokrat Parti( PSD) ve Büyük Romanya Partisi( PRM), Başbakan Calin Popescu Tariceanunun merkezci kabinesine karşı gensoru önergesi sunmakla tehdit etti.
Това разгневи опозиционните Социалдемократическа партия(СДП) и Партия"Велика Румъния"(ПВР), които заплашиха да внесат искане за вот на недоверие срещу центристкия кабинет на премиера Калин Попеску Търичану.

Renault Yönetim Kurulu Başkanı Louis Schweitzer( solda), Bükreşin 120 kilometre batısındaki Mioveni kentindeki yeni otomobil parçası merkezinin 29 Mart Salı günü gerçekleşen açılışında konuşan Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun sözlerini çevirmenden dinlerken görülüyor.
Председателят на"Рено" Луи Швайцер(вляво) слуша преводач, докато румънският премиер Калин Попеску Търичану говори във вторник(29 март) на откриването на новия център за автомобилни части в Миовени, на 120 км западно от Букурещ.

Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun Çarşamba günü Londrada yetkililerle görüştüğü konular arasında yer aldı.
икономическо сътрудничество бяха сред въпросите, които румънският премиер Калин Попеску Търичану обсъжда в сряда с официални представители в Лондон.

İki ülke arasındaki ilişkileri'' hiç olmadığı kadar güçlü'' olarak nitelendiren Brown, kendisi ve Tariceanunun ticaret ve yatırımın artmasına yardımcı olmak amacıyla ikili bir yatırımcı konferansı düzenleme kararı aldığını belirtti.
Определяйки отношенията между двете страни като"по-добри от всякога", Браун каза, че двамата с Търичану са се договорили да организират двустранна инвеститорска конференция с цел увеличаване на търговията и инвестициите.

Başbakan Calin Popescu Tariceanunun da çağrıda bulunduğu gibi, parlamentonun alt meclisi olan Milletvekilleri Meclisi başkanlığı görevinden istifa etmedi.
въпреки настояванията на премиера Калин Попеску Търичану, който оглавява румънската Националлиберална партия(НЛП).

Röportajda Basescu, Adalet ve Gerçek İttifakının iki üyesine-- Tariceanunun Liberalleri ile önceden Basescunun liderliğindeki Demokratlarına--'' tek parti çatısı altında birleşme'' çağrısında da bulundu.
В интервюто си Басеску призова освен това двата члена на Алианса за справедливост и истина- либералите на Таричану и демократите, които доскоро бяха ръководени от самия Басеску-"да се обединят в една партия." Той призова освен това парламента да проведе анкета по повод

iki başarısız girişimden sonra 4 Haziran Pazartesi günü Başbakan Calin Popescu Tariceanunun azınlık hükümeti aleyhinde gensoru önergesi sunarken, Makedonyanın ana muhalefet partisi de iktidardaki muhafazakarları devirmek amacıyla Salı günü benzer bir eylemde bulundu.
искане за вот на недоверие срещу правителството на малцинството на премиера Калин Попеску Търичану, докато основната опозиционна партия в Македония предприе подобни действия във вторник в стремеж да свали от власт управляващите консерватори.

Bunlar Tariceanuyu'' PSDnin yararına olacak tek taraflı bir karar'' almakla suçladılar.
Те обвиниха Търичану, че е взел"едностранно решение в полза на СДП".

Tariceanuyu siyasi güçlüklerin beklediği şüphe götürmez.
Няма съмнение, че пред Търичану стоят политически трудности в бъдеще.

Almanya Başbakanı Angela Merkel Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanuyu Berlindeki Başbakanlık binasında yapılacak görüşmeler öncesinde karşıladı.[ Getty Images].
Канцлерът на Германия Ангела Меркел посреща румънския премиер Калин Попеску Търичану за разговори в канцлерството в Берлин.[Гети Имиджис].