TEHLIKESINI - превод на Български

• опасността
• заплахата
• риска
• опасност

Примери за използване на Tehlikesini на Турски и техните преводи на Български

Boğulma ya da yaralanma tehlikesini ortadan kaldıracak biçimde
Проектирани по такъв начин, че да елиминират всякаква опасност от задушаване или нараняване

İlkbaharda eriyen deniz buzu tehlikesini ve yazın yiyecek kıtlığını atlattılar.
Те са оцелели от опасните топящи се ледове през пролетта и липсата на храна през лятото,

Hitlerin tehlikesini başta anlayamadı,
в Европа не осъзнаваха колко опасен е бил Хитлер,

Parlamento, etnik uzlaşmanın zedelenme tehlikesini öne sürerek, 2001 ihtilafından kaynaklanan
Позовавайки се на опасността от подкопаване на етническото помирение, парламентът на практика прекрати четири дела,

Fakat bu reddetmenin veya atağın tehlikesini öğrendiğimde, bunu değiştirmenin zamanı diye düşündüm.
Но когато научих за опасностите от отхвърляне или атака, си помислих, че е време да променим това.

Böylece Venezuela halkının sırtından, emperyalistler arası çelişkiler yoğun, savaşçı bir çatışmanın tehlikesini de içinde barındıran bir şekilde, keskinleşmektedir.
Така на гърба на венецуелския народ се изострят междуимпериалистическите противоречия с опасност от военна конфронтация.

kendi öfkesinin tehlikesini… anlayan biri,
който разбира опасността от собствения си нрав,

Başbakan Vojislav Kostunica açık bir hükümet toplantısında yaptığı konuşmada, Sırbistanın Rusyanın da yardımıyla BM Güvenlik Konseyinin eski BM elçisi Martti Ahtisaarinin denetimli bağımsızlık planına dayalı bir çözümü kabul etme'' tehlikesini ortadan kaldırmayı'' başardığını söyledi.
На открито заседание на правителството премиерът Воислав Кощуница заяви, че Сърбия с помощта на Русия е успяла да"отстрани опасността" от приемане на резолюция от Съвета за сигурност на ООН на основата на плана на бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари за наблюдавана независимост.

kar erime düzeyi gibi bir takım faktörlerden sel tehlikesini tespit edecek olan yeni entegre erken uyarı sistemi,
новата интегрирана система за ранно предупреждение, която ще открива опасността от наводнения по редица фактори, в т. ч. по регионалните валежи

Siyasal olarak tehlikeli. Neden seni dinlemiyor?
Политически опасно е. Защо не те изслуша?

Tehlikedesin.
В опасност си.

Tehlikedesin. şu küçük kız Max, seni incitmek istiyor.
Ти си в опасност. Това малко момиче Макс иска да те нарани.

Silahlı, tehlikeli, ve olağanüstü fiziksel yetenekler sergiledi.
Той е въоръжен и опасен. И показа някои невероятни физически възможности.

İkincisi, siyasi durum oldukça tehlikelidir ve çoğu zaman bu alanda çatışmalar olur.
Второ, политическата ситуация е опасна и често има конфликти в тази област.

Tehlike halinde olsak bile mi, Bay Sulu?
Дори и ако сме в опасност, г-н Сулу?

Saul Berensona tehlike seviyesi 5 alarmı mı vereceksin?
Предупредителният доклад за това колко опасен е Сол Беренсън ли?

Pekâlâ… Hepimiz tehlike altındayız öyle değil mi?
Ами… всички тук сме в опасно положение, нали така?

Gölgelerden uzak kalmak büyük tehlike arz ediyor. Zira arzuladığı güç, Tiberiusa iade edildi.
Опасно е да не си в сенките, откакто Тиберий си върна властта.

Ada tehlikelidir ama sen onlara yerimi söylemedin.
Островът е опасен, но не им каза къде да ме намерят.

Ve tehlike olur.
И става опасно.