VIYANADA - превод на Български

• във виена

Примери за използване на Viyanada на Турски и техните преводи на Български

Aynı şey, New York, Viyanada, Londrada veya Pariste de var.
Има и от онези другите, също както и в Лондон, Виена, Париж или Ню Йорк.

Pazartesi günü Viyanada yaptığı yorumlarda Schwartz-Schilling,
В коментар от Виена в понеделник Шварц-Шилинг предупреди,

Viyanada yaşayan bir tasarımcı olan Kristof Retezár,
Кристоф Ретезар(Kristof Retezár), дизайнер от Виена, е произвел устройство, което може да извлича влагата от въздуха

Avusturyalı mevkidaşı Beatrix Karl, 13 Temmuz Salı günü Viyanada bir bilimsel ve teknolojik işbirliği anlaşması iimzaladılar.
колегата му от Австрия Беатрикс Карл подписаха във вторник(13 юли) във Виена споразумение за научно и технологично сътрудничество.

Pazartesi günü Viyanada yaptığı toplantıda Nimetz, masaya üç öneri koydu: Yukarı Makedonya Cumhuriyeti, Yeni Makedonya Cumhuriyeti
Никола Димитров във Виена в понеделник, посредникът от ООН направи три нови предложения за името- Република Горна Македония,

Yılı Ekim ayı ortasında Viyanada düzenlenen üst düzey resmi görüşmelerde, Sırp
По време на официалните разговори на високо равнище във Виена в средата на октомври 2003 г. лидерите на сърбите

Zivkoviç konuyla ilgili açıklamasında,'' Neden bugün, yani Kosovalı Arnavutlar ve uluslararası toplumla Viyanada yapılan görüşmeden yedi gün sonra,
Защо днес, седем дни след срещата във Виена с косовските албанци и международната общност, по време на

Bölgeler Konseyinin bu ayın başlarında Viyanada düzenlediği konferansta, yerel
процеса на присъединяване към ЕС на конференция във Виена, организирана от Съвета на европейските общини

Sırbistan, başlangıçta 13 Şubatta Viyanada başlaması planlanan müzakerelerin,
Сърбия поиска преговорите, които първоначално трябваше да започнат във Виена на 13 февруари, да бъдат отложени с десет дни,

24 Temmuz Pazartesi günü Viyanada Kosovanın geleceği konusunda yürütülen müzakere turu sonrasındaki basın toplantısında Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica ile konuşurken görülüyor.[ Getty Images].
разговаря със сръбския премиер Войслав Кощуница по време на пресконференция след кръга от преговори за бъдещия статут на Косово, проведен във Виена в понеделник(24 юли).[Гети Имиджис].

Avusturya İçişleri Bakanı Maria Fekter 6 Kasım Cuma günü Viyanada Makedonya İçişleri Bakan Yardımcısı Cevat Buki ve Sırbistan ve Karadağın içişleri bakanları Ivica Daciç
Австрийския вътрешен министър Мария Фектер подписа в петък(6 ноември) във Виена двустранни меморандуми за разбирателство за укрепване на сътрудничеството в областта на сигурността с македонския заместник вътрешен министър Джеват Бучи

Sayfalık belgeyi Viyanada sunan AGİT Basın Özgürlüğü temsilcisi Miklos Haraszti,
При представяне на доклада от 17 страници във Виена Миклош Харасти, представител на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите,

çalışma arkadaşı Aleksander Simiç, 7 Ağustos Pazartesi günü Viyanada basın mensuplarının sorularını yanıtladılar.[ Getty Images].
Леон Коен(вляво), и колегата му Александър Симич разговарят с представители на медиите във Виена в понеделник(7 август).[Гети Имиджис].

ABD olmak üzere altı ülkeden meydana gelen Temas Grubuna 26 Ocakta Viyanada sunacağını bildirdi.
състояща се от Великобритания, Франция, Германия, Италия, Русия и Съединените щати- във Виена на 26 януари.

Sırplara yaşadıkları bölgelerde daha fazla söz hakkı tanıyacak reformları görüşmek üzere 3 Nisanda Viyanada tekrar buluşmaya söz verdiler.
сърби вече проведоха два кръга от преговори, които завършиха без ясно споразумение, но страните обещаха да се срещнат отново във Виена на 3 април, за да обсъдят реформите, които да предоставят на сърбите по-голямо участие в управлението на областите, в които живеят.

diyerek şöyle devam etti:'' Viyanada iki taraf arasında yürütülen görüşmeler tükendi.''.
понеделник говорителят на Ахтисаари, Реми Дурло, цитиран от"Ройтерс"."Преговорите между двете страни във Виена изчерпаха възможностите си.".

Kosova heyetiyle Viyanada yaptığı statü görüşmeleri sonrasında Seydiu, bağımsızlığı kendi tarafının'' pazarlık
След разговори с косовската делегация на преговорите за статута във Виена Сейдиу нарече независимостта"неподлежащо на договаряне" искане на неговата страна

Bu arada dış yatırım ve ithalat tanıtım dairesi başkanı Jasna Matiç, Viyanada düzenlenen yakın tarihli bir yatırım konferansında en büyük Yeşil Alan yatırım ödülünün Sırbistanda bir alüminyum kutu fabrikası inşaatına yaptığı yatırımdan dolayı Ball Packaging Avrupaya verildiğini duyurdu.
Междувременно ръководителят на агенцията за чуждестранни инвестиции и насърчаване на вноса Ясна Матич обяви, че проведената неотдавна във Виена конференция по инвестициите даде наградата за най-голяма инвестиция“на зелено” на Ball Packaging Europe за нейната инвестиция в изграждането на завод за алуминиеви консервни кутии в Сърбия.

Bugün Viyanada başlayan nükleer silahların insani etkileri konulu konferans öncesi uzmanların yazdığı bir mektupta nükleer savaş tehlikesinin dünya liderleri tarafından hafife alındığı veya yeterince anlaşılmadığı uyarısı yapılıyor.
Преди започващата днес във Виена конференция за хуманитарното въздействие на ядреното оръжие експертите написаха писмо, в което твърдят, че опасността от такъв конфликт е"или подценена, или недостатъчно разбрана" от световните лидери.

Ahtisaarinin Şubat ayı başında sunduğu ve Belgrad ile Priştineli yetkililer arasında Viyanada sürmekte olan müzakerelerin konusu olan plana göre, AB liderliğindeki uluslararası
Според плана, представен от Ахтисаари в началото на февруари и обсъждан в момента на продължващите преговори между представители на Белград и Прищина във Виена, международно гражданско присъствие под ръководството на ЕС трябва да замени ЮНМИК