YAVRUNUN - превод на Български

• малкото
• тюленчето

Примери за използване на Yavrunun на Турски и техните преводи на Български

Sevgiler ve sağlık senin ve yavrunun olsun!
Бъдете здрави, а ний с любов и внуци ще ви дарим!

Dina, kendine gel, yavrunun sana ihtiyacı var!
Дина, събуди се, бебето се нуждае от теб!

yarım ton ağırlığında doğan yavrunun annesiyle olan bağı inanılmaz derecede güçlüdür.
тегло, преминаващо един тон, малкото е свързано с майка си невероятно силно.

Yavrunun iyi bir kamuflajı var. Annesi avlanmaya gittiğinde onu görmek zor.
Тюленчето е добре замаскирано и е трудно да бъде различено, когато майка му го напусне, за да лови риба.

Deniz, kısa sürede yavrunun kanıyla kırmızıya boyanıyor ve katiller son hareket için çevresini sarıyorlar.
Скоро морето е почервеняло от кръвта на малкото и убийците са близо до завършека на лова.

Bu kez dişi, yavrunun sütünü içeren yuvarlak göğsüne erkeğin dokunmasına izin veriyor.
Този път женската позволява на мъжкия да докосне нейните закръглен гръден кош… Който съдържа млякото за бебето.

Köpek eğitim merkezleri yavrunun kendi yaşındaki diğer köpeklerle karşılaşması ve kendini arkadaşlarına karşı daha az korkak
Кучешките тренировъчни центрове дават възможност малкото кученце да се срещне с други кучета на неговата възраст и да покаже,

Kıtlık henüz bela olmayacaktı fakat gelen yağmurlar, yavrunun güzel yaşamının sonunun geldiğini işaret ediyor.
Сушата може и да е била тежко време, но по много причини идващите дъждове слагат края на добрия живот за малкото.

Bütün bu farklı çiftleşme stratejilerinin amacı aynıdır- Mümkün olan en fazla sayıdaki yavrunun, kendilerinin de üreyebileceği kadar uzun yaşamasını sağlamak.
Всички тези стратегии за чифтосване имат една и съща цел, да осигурят най-големия възможен брой наследници, които ще доживеят достатъчно дълго, за да се размножават и самите те.

Rahminde 13 ay boyunca taşıdığı uğruna yiyecek bulma yolculuğunu ertelediği yavrunun cesedini geride bırakıyor.
Тя изоставя трупа на малкото, което е носила в продължение на 13 месеца в утробата си и заради което е отложила пътуването в търсене на храна.

Bu kez çocuğun yerine kirlilik ve zehri denetlemek için yavrunun sütünü tatmasına izin veriyor.
Този път тя му позволява да опита от млякото на бебето… проверявайки за отрови или други примеси.

Üzerinize gönderdiğim büyük çekirge ordusunun, Olgunlaşmış ve yumurtadan yeni çıkmış çekirgenin, Yavrunun ve genç çekirgenin Size kaybettirdiği yılları geri vereceğim.
И ще ви възвърна годините, които изпояде скакалецът, Изедникът, пръгът, и лапачът, Моята голяма войска, която пратих между вас.

nefes nefese kadar koştu ve yavrunun kabuğu kadar geliyordu mesafe oldukça sönük.
без дъх, и до кора на кученце звучеше доста по-слаби в далечината.

Yavrum, polislere haber veremeyiz.
Бебчо, не можем да кажем на ченгетата.

Yavrum, işte benim kızım.
Момче, това е моето момиче.

Hoşçakal yavrum!
Довиждане, бебчо!

Yetişkinler yavruların etrafında çember oluşturuyorlar.
Възрастните се събират около малките.

Burası yavruların hayatta kalma şansının en yüksek olduğu yer.
Тук малките имат най-голям шанс да оцелеят.

Yavrum lütfen.
Бебчо, моля те.

Çöldeki yavru sayısı.
Поредица: Дете на пустинята.